Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzeczy
„pojazd drogowy przeznaczony do transportu
rzeczy
”
‘road vehicle for the transport of goods’
„pojazd drogowy przeznaczony do transportu
rzeczy
”
‘road vehicle for the transport of goods’
...sieci, Agencja zwraca się do niego z wnioskiem o należycie uzasadnione wyjaśnienie takiego stanu
rzeczy
.
Where the ENTSO for Gas has failed to implement such network codes, the Agency shall request the ENTSO for Gas to provide a duly reasoned explanation as to why it has failed to do so.
W przypadku gdy ENTSO gazu nie wdroży takich kodeksów sieci, Agencja zwraca się do niego z wnioskiem o należycie uzasadnione wyjaśnienie takiego stanu
rzeczy
.
Where the ENTSO for Gas has failed to implement such network codes, the Agency shall request the ENTSO for Gas to provide a duly reasoned explanation as to why it has failed to do so.
...sieci, Agencja zwraca się do niego z wnioskiem o należycie uzasadnione wyjaśnienie takiego stanu
rzeczy
.
Where the ENTSO for Electricity has failed to implement such network codes, the Agency shall request the ENTSO for Electricity to provide a duly reasoned explanation as to why it has failed to do so.
W przypadku gdy ENTSO energii elektrycznej nie wdroży takich kodeksów sieci, Agencja zwraca się do niego z wnioskiem o należycie uzasadnione wyjaśnienie takiego stanu
rzeczy
.
Where the ENTSO for Electricity has failed to implement such network codes, the Agency shall request the ENTSO for Electricity to provide a duly reasoned explanation as to why it has failed to do so.
w sprawie ustanowienia wspólnych reguł dla niektórych rodzajów drogowego przewozu
rzeczy
on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road
w sprawie ustanowienia wspólnych reguł dla niektórych rodzajów drogowego przewozu
rzeczy
on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road
...Rady (WE) nr 1172/98 w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do transportu drogowego
rzeczy
ending the transitional period provided for in Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road
kończące okres przejściowy przewidziany w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1172/98 w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do transportu drogowego
rzeczy
ending the transitional period provided for in Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road
...nr 6/2003 dotyczące rozpowszechniania wyników badań statystycznych w zakresie przewozu drogowego
rzeczy
amending Regulation (EC) No 6/2003 concerning the dissemination of statistics on the carriage of goods by road
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 6/2003 dotyczące rozpowszechniania wyników badań statystycznych w zakresie przewozu drogowego
rzeczy
amending Regulation (EC) No 6/2003 concerning the dissemination of statistics on the carriage of goods by road
...wcześniej nie poddawano wywozowi, w szczególności dotyczący dowodu poświadczającego taki stan
rzeczy
.
...diamonds were lawfully imported into the Union, an alternative condition should be introduced
for
diamonds mined and extracted in Greenland that have never been exported before, in particular to
Ponadto, oprócz już obowiązującego wymogu przedstawienia dowodu poświadczającego, że przywozu danego surowca diamentowego do Unii dokonano zgodnie z prawem, należy wprowadzić wymóg alternatywny dotyczący diamentów wykopanych lub wydobytych w Grenlandii, których nigdy wcześniej nie poddawano wywozowi, w szczególności dotyczący dowodu poświadczającego taki stan
rzeczy
.
In addition to the existing condition for certification requiring evidence that the rough diamonds were lawfully imported into the Union, an alternative condition should be introduced
for
diamonds mined and extracted in Greenland that have never been exported before, in particular to
provide evidence in this regard.
Dane te muszą stale przedstawiać rzeczywisty stan
rzeczy
.
The data must represent the actual status at all times.
Dane te muszą stale przedstawiać rzeczywisty stan
rzeczy
.
The data must represent the actual status at all times.
...silnikowy jest zarejestrowany w państwie członkowskim i jest wykorzystywany wyłącznie do przewozu
rzeczy
.
...of vehicles the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively
for
the carriage of goods.
„Pojazd” oznacza pojazd silnikowy zarejestrowany w państwie członkowskim lub też zespół pojazdów, z pośród których przynajmniej pojazd silnikowy jest zarejestrowany w państwie członkowskim i jest wykorzystywany wyłącznie do przewozu
rzeczy
.
‘Vehicle’ means a motor vehicle registered in a Member State, or a coupled combination of vehicles the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively
for
the carriage of goods.
Państwa członkowskie mogą uznać za
rzeczy
:
Member States may regard the following as
tangible property
:
Państwa członkowskie mogą uznać za
rzeczy
:
Member States may regard the following as
tangible property
:
pojazd drogowy z ramą sztywną przeznaczony wyłącznie lub głównie do przewozu
rzeczy
;
a rigid road vehicle designed exclusively or primarily to carry goods;
pojazd drogowy z ramą sztywną przeznaczony wyłącznie lub głównie do przewozu
rzeczy
;
a rigid road vehicle designed exclusively or primarily to carry goods;
...przepisami tego państwa członkowskiego dotyczącymi dostępu do zawodu drogowego przewoźnika
rzeczy
.
is entitled in the Member State of establishment, in accordance with Community legislation and the national legislation of that Member State concerning admission to the occupation of road haulage...
jest uprawniony w państwie członkowskim siedziby przewoźnika do wykonywania międzynarodowego przewozu drogowego rzeczy zgodnie z przepisami wspólnotowymi oraz krajowymi przepisami tego państwa członkowskiego dotyczącymi dostępu do zawodu drogowego przewoźnika
rzeczy
.
is entitled in the Member State of establishment, in accordance with Community legislation and the national legislation of that Member State concerning admission to the occupation of road haulage operator, to carry out the international carriage of goods by road.
W trakcie dochodzenia nie pojawiły się żadne dowody, które wskazywałby na odmienny stan
rzeczy
.
No element emerged in the course of the investigation that would suggest otherwise.
W trakcie dochodzenia nie pojawiły się żadne dowody, które wskazywałby na odmienny stan
rzeczy
.
No element emerged in the course of the investigation that would suggest otherwise.
...zespół pojazdów drogowych, mianowicie pociąg drogowy lub pojazd członowy przeznaczony do przewozu
rzeczy
;
any single road transport vehicle, or combination of road vehicles, namely road train or articulated vehicle, designed to carry goods;
każdy pojedynczy pojazd samochodowy transportowy lub zespół pojazdów drogowych, mianowicie pociąg drogowy lub pojazd członowy przeznaczony do przewozu
rzeczy
;
any single road transport vehicle, or combination of road vehicles, namely road train or articulated vehicle, designed to carry goods;
...stosowaniu procedur przetargowych) i że zniknięcie grupy Alstom nie zmieniłoby tego stanu
rzeczy
.
...the markets on which Alstom is active are sufficiently competitive (partly due to regular calls
for
tender) and that the disappearance of Alstom would not change this situation.
Podsumowując, Siemens podkreśla, że rynki, na których grupa Alstom działa, są wystarczająco konkurencyjne (częściowo dzięki regularnemu stosowaniu procedur przetargowych) i że zniknięcie grupy Alstom nie zmieniłoby tego stanu
rzeczy
.
In conclusion, Siemens states that the markets on which Alstom is active are sufficiently competitive (partly due to regular calls
for
tender) and that the disappearance of Alstom would not change this situation.
...obecności lub nieobecności skutecznej konkurencji na danym rynku oraz przyczyny takiego stanu
rzeczy
;
the results of the analysis of the relevant market, in particular the findings as
to
the presence or absence of effective competition therein, together with the reasons therefor;
wyniki badania odnośnego rynku, w szczególności wyniki dotyczące obecności lub nieobecności skutecznej konkurencji na danym rynku oraz przyczyny takiego stanu
rzeczy
;
the results of the analysis of the relevant market, in particular the findings as
to
the presence or absence of effective competition therein, together with the reasons therefor;
nazwę i adres odbiorcy, jak również po dokonaniu dostawy – jego podpis oraz datę dostawy
rzeczy
;
the name and address of the consignee as well as his signature and the date of delivery once the goods have been delivered;
nazwę i adres odbiorcy, jak również po dokonaniu dostawy – jego podpis oraz datę dostawy
rzeczy
;
the name and address of the consignee as well as his signature and the date of delivery once the goods have been delivered;
...i związanych z nimi korekt/działań naprawczych za pomocą sprawozdań dotyczących aktualnego stanu
rzeczy
;
report on a regular basis to the competent authority and to the Commission the status of findings of non-conformity and the related corrections/corrective actions by means of status reports;
regularnie sporządza dla właściwego organu i Komisji sprawozdania dotyczące aktualnego stanu rzeczy w zakresie ustaleń niezgodności i związanych z nimi korekt/działań naprawczych za pomocą sprawozdań dotyczących aktualnego stanu
rzeczy
;
report on a regular basis to the competent authority and to the Commission the status of findings of non-conformity and the related corrections/corrective actions by means of status reports;
