Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzeczy
Opodatkowanie na podstawie faktycznego stanu
rzeczy
Taxation based on actual facts
Opodatkowanie na podstawie faktycznego stanu
rzeczy
Taxation based on actual facts
...nie jest możliwe, podmiot zamawiający informuje państwo członkowskie o przyczynach takiego stanu
rzeczy
.
Where it is not possible
to
achieve conformity, the contracting entity informs the Member State of the reasons thereof.
Jeżeli osiągnięcie zgodności nie jest możliwe, podmiot zamawiający informuje państwo członkowskie o przyczynach takiego stanu
rzeczy
.
Where it is not possible
to
achieve conformity, the contracting entity informs the Member State of the reasons thereof.
...lub, w przypadku gdy takie usługi lub działania nie są świadczone, wyjaśnienie takiego stanu
rzeczy
;
the business support services and the other support activities provided by the manager of a qualifying venture capital fund or arranged through third parties in order to facilitate the development,...
usługi w zakresie wsparcia przedsiębiorstw oraz inne działania wspierające świadczone przez zarządzającego kwalifikowalnym funduszem venture capital lub zapewniane za pośrednictwem osób trzecich w celu ułatwienia rozwoju, wzrostu lub innych aspektów operacji prowadzonych przez kwalifikowalne przedsiębiorstwa portfelowe, w które inwestuje kwalifikowalny fundusz venture capital, lub, w przypadku gdy takie usługi lub działania nie są świadczone, wyjaśnienie takiego stanu
rzeczy
;
the business support services and the other support activities provided by the manager of a qualifying venture capital fund or arranged through third parties in order to facilitate the development, growth or in some other respect the ongoing operations of the qualifying portfolio undertakings in which the qualifying venture capital fund invests, or, where these services or activities are not provided, an explanation of that fact;
...lub, w przypadku gdy takie usługi lub działania nie są świadczone, wyjaśnienie takiego stanu
rzeczy
;
the business support services and the other support activities the manager of a qualifying social entrepreneurship fund is providing or arranging through third parties in order to facilitate the...
usługi w zakresie wsparcia przedsiębiorstw oraz inne działania wspierające świadczone przez zarządzającego funduszem na rzecz przedsiębiorczości społecznej lub zapewniane za pośrednictwem osób trzecich w celu ułatwienia rozwoju, wzrostu lub innych aspektów operacji prowadzonych przez kwalifikowalne przedsiębiorstwa portfelowe, w które inwestuje kwalifikowalny fundusz na rzecz przedsiębiorczości społecznej, lub, w przypadku gdy takie usługi lub działania nie są świadczone, wyjaśnienie takiego stanu
rzeczy
;
the business support services and the other support activities the manager of a qualifying social entrepreneurship fund is providing or arranging through third parties in order to facilitate the development, growth or in some other respect the ongoing operations of the qualifying portfolio undertakings in which the qualifying social entrepreneurship fund invests, or, where these services or activities are not provided, an explanation of that fact;
sprawozdania statystyczne w odniesieniu do transportu drogowego
rzeczy
.
Statistical returns in respect of the Carriage of Goods by Road,
sprawozdania statystyczne w odniesieniu do transportu drogowego
rzeczy
.
Statistical returns in respect of the Carriage of Goods by Road,
„transport drogowy
rzeczy
”
‘carriage of goods by road’
„transport drogowy
rzeczy
”
‘carriage of goods by road’
„pojazd samochodowy do transportu
rzeczy
”
‘goods road transport vehicle’
„pojazd samochodowy do transportu
rzeczy
”
‘goods road transport vehicle’
cen i warunków drogowego transportu
rzeczy
;
prices and conditions
for
the carriage of goods by road;
cen i warunków drogowego transportu
rzeczy
;
prices and conditions
for
the carriage of goods by road;
dotycząca międzynarodowego zarobkowego przewozu drogowego
rzeczy
for the international carriage of goods by road
for
hire or reward
dotycząca międzynarodowego zarobkowego przewozu drogowego
rzeczy
for the international carriage of goods by road
for
hire or reward
Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do środków przewozu osób lub
rzeczy
.
This Directive shall not apply to means of transport
for
persons or goods.
Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do środków przewozu osób lub
rzeczy
.
This Directive shall not apply to means of transport
for
persons or goods.
...23 lipca 1962 r. w sprawie ustanowienia wspólnych reguł dla niektórych rodzajów drogowego przewozu
rzeczy
First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road
Pierwsza dyrektywa Rady z dnia 23 lipca 1962 r. w sprawie ustanowienia wspólnych reguł dla niektórych rodzajów drogowego przewozu
rzeczy
First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road
Uzależnienie wynagrodzenia od przebytej odległości lub ilości przewożonych
rzeczy
Link between wage and distance travelled or amount of goods carried
Uzależnienie wynagrodzenia od przebytej odległości lub ilości przewożonych
rzeczy
Link between wage and distance travelled or amount of goods carried
Komisja nie dysponuje żadnymi informacjami, które sugerowałyby inny stan
rzeczy
.
None of the information in the possession of the Commission suggests
the
contrary.
Komisja nie dysponuje żadnymi informacjami, które sugerowałyby inny stan
rzeczy
.
None of the information in the possession of the Commission suggests
the
contrary.
Niemcy nie kwestionują tego stanu
rzeczy
.
This is not contested
by
Germany.
Niemcy nie kwestionują tego stanu
rzeczy
.
This is not contested
by
Germany.
...wydaje się konieczne z naukowego punktu widzenia, należy wyraźnie przedstawić powody takiego stanu
rzeczy
.
If it is not technically possible or if it does not appear scientifically necessary to give information on one or more of the items below, the reasons shall be clearly stated.
Jeśli przedstawienie informacji dotyczących jednej lub kilku pozycji nie jest technicznie możliwie lub nie wydaje się konieczne z naukowego punktu widzenia, należy wyraźnie przedstawić powody takiego stanu
rzeczy
.
If it is not technically possible or if it does not appear scientifically necessary to give information on one or more of the items below, the reasons shall be clearly stated.
...wydaje się konieczne z naukowego punktu widzenia, należy wyraźnie przedstawić powody takiego stanu
rzeczy
.
If it is not technically possible or if it does not appear scientifically necessary to give information on one or more of the items below, the reasons shall be clearly stated
Jeśli przedstawienie informacji dotyczących jednej lub kilku pozycji nie jest technicznie możliwie lub nie wydaje się konieczne z naukowego punktu widzenia, należy wyraźnie przedstawić powody takiego stanu
rzeczy
.
If it is not technically possible or if it does not appear scientifically necessary to give information on one or more of the items below, the reasons shall be clearly stated
...pojazdów samochodowych do transportu rzeczy uprawnionych do międzynarodowego transportu drogowego
rzeczy
.
For that purpose, Malta shall submit annually to Eurostat the number of goods road transport vehicles licensed to engage in the international carriage of goods by road at the latest by the end of...
W tym celu Malta corocznie – najpóźniej do końca marca roku następnego po roku, którego dotyczy liczba pojazdów samochodowych do transportu rzeczy – informuje Eurostat o liczbie pojazdów samochodowych do transportu rzeczy uprawnionych do międzynarodowego transportu drogowego
rzeczy
.
For that purpose, Malta shall submit annually to Eurostat the number of goods road transport vehicles licensed to engage in the international carriage of goods by road at the latest by the end of March following the year to which the number of goods road transport vehicles relates.
...w szczególności dotyczących emisji zanieczyszczeń powietrza spowodowanych przez transport drogowy
rzeczy
.
The report shall, if appropriate, be accompanied by proposals for modifying the list of variables, taking into account the findings of related projects, in particular those on air pollution emissions...
Do sprawozdania dołącza się w stosownych przypadkach wnioski w sprawie zmiany listy zmiennych, uwzględniające ustalenia poczynione w ramach powiązanych projektów, w szczególności dotyczących emisji zanieczyszczeń powietrza spowodowanych przez transport drogowy
rzeczy
.
The report shall, if appropriate, be accompanied by proposals for modifying the list of variables, taking into account the findings of related projects, in particular those on air pollution emissions caused by the carriage of goods by road.
Jeśli mówca odbiega od tematu, Przewodniczący przywołuje go do
rzeczy
.
If a speaker departs from the subject, the President shall call him to order.
Jeśli mówca odbiega od tematu, Przewodniczący przywołuje go do
rzeczy
.
If a speaker departs from the subject, the President shall call him to order.
...niektórych wspólnych zasad dla transportu międzynarodowego (zarobkowy transport drogowy
rzeczy
)
First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of certain common rules for international transport (carrying of goods by road for hire or reward)
Pierwsza dyrektywa Rady z dnia 23 lipca 1962 r. w sprawie ustanowienia niektórych wspólnych zasad dla transportu międzynarodowego (zarobkowy transport drogowy
rzeczy
)
First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of certain common rules for international transport (carrying of goods by road for hire or reward)
