Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzeczy
Taki stan
rzeczy
należy uznać za niekorzystny, w szczególności z uwagi na fakt, że sytuacja, w której znajduje się TV2, jest wyjątkowa, ponieważ zajmuje ona dominującą pozycję na rynku reklamy.

This is a bad
thing
, particularly because TV2 is exceptional in that it holds a dominant position on the advertising market.
Taki stan
rzeczy
należy uznać za niekorzystny, w szczególności z uwagi na fakt, że sytuacja, w której znajduje się TV2, jest wyjątkowa, ponieważ zajmuje ona dominującą pozycję na rynku reklamy.

This is a bad
thing
, particularly because TV2 is exceptional in that it holds a dominant position on the advertising market.

W perspektywie ogólnego celu, jakim jest zapewnienie zrównoważonego przepływu osób i
rzeczy
, należy wprowadzić mechanizmy wsparcia dla rozwoju autostrad morskich między państwami członkowskimi w celu...

Within the general objective of ensuring the sustainable mobility of persons and
goods
, mechanisms should be put in place to support the development of motorways of the sea between Member States in...
W perspektywie ogólnego celu, jakim jest zapewnienie zrównoważonego przepływu osób i
rzeczy
, należy wprowadzić mechanizmy wsparcia dla rozwoju autostrad morskich między państwami członkowskimi w celu ograniczenia zatłoczenia na drogach lub zwiększenia dostępności do państw i regionów peryferyjnych lub wyspiarskich.

Within the general objective of ensuring the sustainable mobility of persons and
goods
, mechanisms should be put in place to support the development of motorways of the sea between Member States in order to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and States.

...decyzji Rady 2010/371/UE [4] upływa z dniem 6 czerwca 2011 r. W związku z opisanym powyżej stanem
rzeczy
należy okres ten przedłużyć o sześć miesięcy, bez uszczerbku dla regularnego poddawania...

The period of application of Council Decision 2010/371/EU [4] is to expire on 6 June 2011. In the light of the situation described above, it should be extended for 6 months, subject to regular review...
Okres stosowania decyzji Rady 2010/371/UE [4] upływa z dniem 6 czerwca 2011 r. W związku z opisanym powyżej stanem
rzeczy
należy okres ten przedłużyć o sześć miesięcy, bez uszczerbku dla regularnego poddawania decyzji w tym okresie przeglądowi,

The period of application of Council Decision 2010/371/EU [4] is to expire on 6 June 2011. In the light of the situation described above, it should be extended for 6 months, subject to regular review during this period,

...w przypadku pozwoleń zaliczkowych wystawionych przed dniem 13 maja 2005 r. Zważywszy na taki stan
rzeczy
, należy stwierdzić, że eksporter objęty dochodzeniem nie zdołał wykazać spełnienia...

Furthermore, the company could not show that the necessary actual consumption and stock registers had been kept in the format required by Chapter 4.30 and Appendix 18 of HOP I 02-07, as applicable to...
Co więcej, przedsiębiorstwo nie było w stanie wykazać, że rzeczywista konsumpcja i stan zapasów były dokumentowane w formacie wymaganym zgodnie z rozdziałem 4.30 i załącznikiem 18 t. I podręcznika procedur 02-07, jak to miało miejsce w przypadku pozwoleń zaliczkowych wystawionych przed dniem 13 maja 2005 r. Zważywszy na taki stan
rzeczy
, należy stwierdzić, że eksporter objęty dochodzeniem nie zdołał wykazać spełnienia obowiązujących podówczas przepisów polityki EXIM.

Furthermore, the company could not show that the necessary actual consumption and stock registers had been kept in the format required by Chapter 4.30 and Appendix 18 of HOP I 02-07, as applicable to Advanced Licences issued before 13 May 2005. Account taken of this situation, it is considered that the investigated exporter was not able to demonstrate that the relevant EXIM provisions at the time were met.

Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do krajowego przewozu drogowego
rzeczy
realizowanego na podstawie tymczasowego zezwolenia przez przewoźnika niemającego siedziby w danym państwie...

...carriage of goods by road undertaken on a temporary basis by a non-resident haulier as provided
for
in Chapter III.
Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do krajowego przewozu drogowego
rzeczy
realizowanego na podstawie tymczasowego zezwolenia przez przewoźnika niemającego siedziby w danym państwie członkowskim, zgodnie z rozdziałem III.

This Regulation shall apply to the national carriage of goods by road undertaken on a temporary basis by a non-resident haulier as provided
for
in Chapter III.

...23 lipca 1962 r. w sprawie ustanowienia wspólnych reguł dla niektórych rodzajów przewozu drogowego
rzeczy
między państwami członkowskimi, która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z...

Directive 2006/94/EC repeals the First Council Directive of 23 July 1962 on certain types of carriage of goods by road between Member States, which is incorporated into the Agreement and which is...
Dyrektywa 2006/94/WE uchyla pierwszą dyrektywę Rady z dnia 23 lipca 1962 r. w sprawie ustanowienia wspólnych reguł dla niektórych rodzajów przewozu drogowego
rzeczy
między państwami członkowskimi, która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia.

Directive 2006/94/EC repeals the First Council Directive of 23 July 1962 on certain types of carriage of goods by road between Member States, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.

Taki stan
rzeczy
spowodowany jest prawdopodobnie różnymi czynnikami, w tym zmianą klimatu oraz modyfikacjami w zakresie siedlisk kleszczy.

These developments are probably due
to
different causes, including climate change and modification of tick habitat.
Taki stan
rzeczy
spowodowany jest prawdopodobnie różnymi czynnikami, w tym zmianą klimatu oraz modyfikacjami w zakresie siedlisk kleszczy.

These developments are probably due
to
different causes, including climate change and modification of tick habitat.

Zgodnie z dotychczasowym stanem
rzeczy
kraje wywozu powinny nadal być w stanie wydawać dokument, który różni się od pozwolenia na wywóz, o którym mowa w art. 16 ust. 2 i art. 21 ust. 2 lit. a)...

As it has been so far, the exporting countries should still be able to issue a document that differs from the export licence referred to in Articles 16(2) and 21(2)(a) of Regulation (EC) No 950/2006.
Zgodnie z dotychczasowym stanem
rzeczy
kraje wywozu powinny nadal być w stanie wydawać dokument, który różni się od pozwolenia na wywóz, o którym mowa w art. 16 ust. 2 i art. 21 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 950/2006.

As it has been so far, the exporting countries should still be able to issue a document that differs from the export licence referred to in Articles 16(2) and 21(2)(a) of Regulation (EC) No 950/2006.

...członkowskimi, ponieważ dotyczy przedsiębiorstwa, którego działalność transportowa z natury
rzeczy
dotyczy wymiany handlowej i obejmuje wiele państw członkowskich.

The Commission considers that the measure in question affects trade between Member States, as it concerns a company whose transport activity, by its very nature, directly concerns trade and covers...
Komisja uważa, że przedmiotowy środek wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi, ponieważ dotyczy przedsiębiorstwa, którego działalność transportowa z natury
rzeczy
dotyczy wymiany handlowej i obejmuje wiele państw członkowskich.

The Commission considers that the measure in question affects trade between Member States, as it concerns a company whose transport activity, by its very nature, directly concerns trade and covers several Member States.

...końca marca roku następnego po roku, którego dotyczy liczba pojazdów samochodowych do transportu
rzeczy
– informuje Eurostat o liczbie pojazdów samochodowych do transportu rzeczy uprawnionych do mi

For that purpose, Malta shall submit annually to Eurostat the number of goods road transport vehicles licensed to engage in the international carriage of goods by road at the latest by the end of...
W tym celu Malta corocznie – najpóźniej do końca marca roku następnego po roku, którego dotyczy liczba pojazdów samochodowych do transportu
rzeczy
– informuje Eurostat o liczbie pojazdów samochodowych do transportu rzeczy uprawnionych do międzynarodowego transportu drogowego rzeczy.

For that purpose, Malta shall submit annually to Eurostat the number of goods road transport vehicles licensed to engage in the international carriage of goods by road at the latest by the end of March following the year to which the number of goods road transport vehicles relates.

Ten stan
rzeczy
wynika z kilku elementów.

That this is
the
case can be seen from the following.
Ten stan
rzeczy
wynika z kilku elementów.

That this is
the
case can be seen from the following.

...ona, że w zakresie zbywania technologii, dziedziny charakteryzującej się ryzykiem z natury
rzeczy
, nabywcy są szczególnie wrażliwi na gwarancje, jakie ich usługodawcy są w stanie im dostarczy

As regards the research services provided by the publicly owned establishment IFP, the Commission notes the comments made by UOP, which indicates that in technology transfer, a field which is risky...
Jeśli chodzi o usługi badawcze świadczone przez przedsiębiorstwo publiczne IFP, Komisja odnotowuje uwagi spółki UOP Limited, w których stwierdza ona, że w zakresie zbywania technologii, dziedziny charakteryzującej się ryzykiem z natury
rzeczy
, nabywcy są szczególnie wrażliwi na gwarancje, jakie ich usługodawcy są w stanie im dostarczyć, pod względem zabezpieczenia zobowiązań zarówno umownych, jak i pozaumownych.

As regards the research services provided by the publicly owned establishment IFP, the Commission notes the comments made by UOP, which indicates that in technology transfer, a field which is risky by nature, acquirers are particularly sensitive to the guarantees that their providers are able to give them in terms of cover of both contractual and non-contractual liability.

...zgodnie z przepisami tego państwa członkowskiego, do prowadzenia zarobkowego transportu drogowego
rzeczy
określonych w art. 1 ust. 5 lit. a), b) i c) może, zgodnie z warunkami określonymi w...

...in accordance with that Member State’s legislation, to carry out the road haulage operations
for
hire or reward specified in Article 1(5)(a), (b) and (c) shall be permitted, under the condition
Każdy przewoźnik uprawniony w państwie członkowskim siedziby przewoźnika, zgodnie z przepisami tego państwa członkowskiego, do prowadzenia zarobkowego transportu drogowego
rzeczy
określonych w art. 1 ust. 5 lit. a), b) i c) może, zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym rozdziale, wykonywać, zależnie od okoliczności, przewozy kabotażowe tego samego rodzaju lub przewozy kabotażowe pojazdami tej samej kategorii.

Any haulier entitled in the Member State of establishment, in accordance with that Member State’s legislation, to carry out the road haulage operations
for
hire or reward specified in Article 1(5)(a), (b) and (c) shall be permitted, under the conditions set out in this Chapter, to carry out, as the case may be, cabotage operations of the same kind or cabotage operations with vehicles in the same category.

W istocie
rzeczy
badanie dokumentacji księgowej we wszystkich pięciu przypadkach wykazało znaczne uchybienia.

As a matter of fact, an examination of the accounts in
question
showed significant flaws in all five cases.
W istocie
rzeczy
badanie dokumentacji księgowej we wszystkich pięciu przypadkach wykazało znaczne uchybienia.

As a matter of fact, an examination of the accounts in
question
showed significant flaws in all five cases.

Rzeczy
obciążone zastawem rejestrowym mogą być pozostawione w posiadaniu zastawcy, który pozostaje uprawniony do rozporządzania nimi lub osoby trzeciej, jeżeli wyraziła ona na to zgodę.

The property in question may remain in the possession of the owner, who continues to be entitled to dispose of it, or may be held by a third party, subject to that party's agreement.
Rzeczy
obciążone zastawem rejestrowym mogą być pozostawione w posiadaniu zastawcy, który pozostaje uprawniony do rozporządzania nimi lub osoby trzeciej, jeżeli wyraziła ona na to zgodę.

The property in question may remain in the possession of the owner, who continues to be entitled to dispose of it, or may be held by a third party, subject to that party's agreement.

Łączność satelitarna z natury
rzeczy
przekracza granice państw i jako taka powinna podlegać raczej regulacjom międzynarodowym lub regionalnym w uzupełnieniu regulacji krajowych.

Satellite communications, by their very nature, cross national borders and, as such, are susceptible to international or regional in addition to national regulation.
Łączność satelitarna z natury
rzeczy
przekracza granice państw i jako taka powinna podlegać raczej regulacjom międzynarodowym lub regionalnym w uzupełnieniu regulacji krajowych.

Satellite communications, by their very nature, cross national borders and, as such, are susceptible to international or regional in addition to national regulation.

...w związku z czynnościami rolniczymi i leśnymi, i których używanie do przewozu drogowego osób lub
rzeczy
lub do ciągnięcia po drodze pojazdów używanych do przewozu osób lub rzeczy jest tylko funkcją

...or trailers used in connection with agricultural or forestry operations, and the use of which
for
carrying persons or goods by road or drawing, on the road, vehicles used
for
the carriage of per
„ciągnik rolniczy lub leśny” oznacza wszelkie pojazdy o napędzie silnikowym poruszające się na kołach lub gąsienicach, mające co najmniej dwie osie, których główną funkcję stanowi siła ciągnąca i które są specjalnie przystosowane do ciągnięcia, pchania, przenoszenia lub manewrowania pewnymi narzędziami, maszynami lub przyczepami, używanymi w związku z czynnościami rolniczymi i leśnymi, i których używanie do przewozu drogowego osób lub
rzeczy
lub do ciągnięcia po drodze pojazdów używanych do przewozu osób lub rzeczy jest tylko funkcją drugorzędną;

‘Agricultural or forestry tractor’ means any power-driven vehicle running on wheels or tracks, having at least two axles, the principal function of which lies in its tractive power, which is specially designed to pull, push, carry or operate certain tools, machines or trailers used in connection with agricultural or forestry operations, and the use of which
for
carrying persons or goods by road or drawing, on the road, vehicles used
for
the carriage of persons or goods is only a secondary function;

...oznacza wszelkie pojazdy o napędzie silnikowym, zwykle używane do przewozu drogowego osób lub
rzeczy
lub do ciągnięcia po drodze pojazdów używanych do przewozu osób lub rzeczy.

‘motor vehicle’ means any power-driven vehicle, which is normally used
for
carrying persons or goods by road or
for
drawing, on the road, vehicles used for the carriage of persons or goods.
„pojazd silnikowy” oznacza wszelkie pojazdy o napędzie silnikowym, zwykle używane do przewozu drogowego osób lub
rzeczy
lub do ciągnięcia po drodze pojazdów używanych do przewozu osób lub rzeczy.

‘motor vehicle’ means any power-driven vehicle, which is normally used
for
carrying persons or goods by road or
for
drawing, on the road, vehicles used for the carriage of persons or goods.

...(takie jak opieka medyczna, zakwaterowanie, samochody i inne nieodpłatnie przekazane lub dotowane
rzeczy
lub usługi) dla aktualnie zatrudnionych pracowników.

non-monetary benefits (such as medical care, housing, cars and free or subsidised
goods
or services) for current employees.
świadczenia niepieniężne (takie jak opieka medyczna, zakwaterowanie, samochody i inne nieodpłatnie przekazane lub dotowane
rzeczy
lub usługi) dla aktualnie zatrudnionych pracowników.

non-monetary benefits (such as medical care, housing, cars and free or subsidised
goods
or services) for current employees.

...w błąd innej osoby w celu wyrządzenia jej szkody, zwykle w celu nieuprawnionego uzyskania
rzeczy
lub usługi.

...crime or offence of deliberately deceiving another in order to damage them — usually, to obtain
property
or services unjustly.
Oszustwo to przestępstwo polegające na celowym wprowadzeniu w błąd innej osoby w celu wyrządzenia jej szkody, zwykle w celu nieuprawnionego uzyskania
rzeczy
lub usługi.

Fraud is the crime or offence of deliberately deceiving another in order to damage them — usually, to obtain
property
or services unjustly.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich