Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzeczowy
wkłady
rzeczowe
wnoszone przez podmioty badawczo-rozwojowe uczestniczące w projektach; wartość tych wkładów jest równa części niezbędnych kwalifikujących się kosztów realizacji projektów, które... in-kind
contributions by research and development organisations participating in projects which shall be equal to their share of the necessary eligible cost of carrying out the projects as defined on...
wkłady
rzeczowe
wnoszone przez podmioty badawczo-rozwojowe uczestniczące w projektach; wartość tych wkładów jest równa części niezbędnych kwalifikujących się kosztów realizacji projektów, które pokrywają te podmioty, co zostało określone na podstawie zasad odpowiednich organów finansujących, które zawierają umowy o dotację. in-kind
contributions by research and development organisations participating in projects which shall be equal to their share of the necessary eligible cost of carrying out the projects as defined on the basis of the rules of the respective funding authorities issuing the grant agreements.
wkłady
rzeczowe
wnoszone przez podmioty badawczo-rozwojowe uczestniczące w projektach; wartość tych wkładów jest równa części niezbędnych kwalifikujących się kosztów realizacji projektów, które... in-kind
contributions by R & D organisations participating in projects which shall be equal to their share of the necessary eligible cost of carrying out the projects as defined on the basis of the...
wkłady
rzeczowe
wnoszone przez podmioty badawczo-rozwojowe uczestniczące w projektach; wartość tych wkładów jest równa części niezbędnych kwalifikujących się kosztów realizacji projektów, które pokrywają te podmioty, co zostało określone na podstawie zasad organów finansujących, które wydają umowy o dotację. in-kind
contributions by R & D organisations participating in projects which shall be equal to their share of the necessary eligible cost of carrying out the projects as defined on the basis of the rules of the funding authorities issuing the grant agreements.
...operacyjne wspólnego przedsiębiorstwa FCH są pokrywane z wkładu finansowego Unii oraz z wkładów
rzeczowych
wnoszonych przez podmioty prawne uczestniczące w jego działaniach.
...Joint Undertaking shall be covered through the financial contribution of the Union, and through
in-kind
contributions from the legal entities participating in the activities.
Koszty operacyjne wspólnego przedsiębiorstwa FCH są pokrywane z wkładu finansowego Unii oraz z wkładów
rzeczowych
wnoszonych przez podmioty prawne uczestniczące w jego działaniach.
The operational costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered through the financial contribution of the Union, and through
in-kind
contributions from the legal entities participating in the activities.
...wspólnego przedsiębiorstwa FCH są pokrywane z wkładu finansowego Wspólnoty oraz z wkładów
rzeczowych
wnoszonych przez podmioty prawne uczestniczące w jego działaniach.
...Undertaking shall be covered through the financial contribution of the Community, and through
in-kind
contributions from the legal entities participating in the activities.
Koszty operacyjne wspólnego przedsiębiorstwa FCH są pokrywane z wkładu finansowego Wspólnoty oraz z wkładów
rzeczowych
wnoszonych przez podmioty prawne uczestniczące w jego działaniach.
The operational costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered through the financial contribution of the Community, and through
in-kind
contributions from the legal entities participating in the activities.
...wspólnie przez członków za pośrednictwem wkładów finansowych płatnych w ratach i wkładów
rzeczowych
wnoszonych przez podmioty prawne uczestniczące w działaniach.
...be jointly funded by the Members through financial contributions paid in partial instalments, and
in-kind
contributions from legal entities participating in the activities.
Działalność wspólnego przedsiębiorstwa FCH jest finansowana wspólnie przez członków za pośrednictwem wkładów finansowych płatnych w ratach i wkładów
rzeczowych
wnoszonych przez podmioty prawne uczestniczące w działaniach.
The FCH Joint Undertaking shall be jointly funded by the Members through financial contributions paid in partial instalments, and
in-kind
contributions from legal entities participating in the activities.
...wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS pochodzą z wkładów finansowych płatnych w ratach i wkładów
rzeczowych
wnoszonych przez członków na pokrycie kosztów bieżących i finansowanie działań badawczo-r
...shall be jointly funded through financial contributions paid in partial instalments and
in-kind
contributions from its members to support the running costs and the R & D Activities.
Środki na finansowanie działalności wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS pochodzą z wkładów finansowych płatnych w ratach i wkładów
rzeczowych
wnoszonych przez członków na pokrycie kosztów bieżących i finansowanie działań badawczo-rozwojowych.
The activities of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in partial instalments and
in-kind
contributions from its members to support the running costs and the R & D Activities.
...wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC pochodzą z wkładów finansowych płatnych w ratach i wkładów
rzeczowych
wnoszonych przez członków na pokrycie kosztów bieżących i finansowanie działań badawczo-r
...shall be jointly funded through financial contributions paid in partial instalments and
in-kind
contributions from its members to support the running costs and the R & D Activities.
Środki na finansowanie działalności wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC pochodzą z wkładów finansowych płatnych w ratach i wkładów
rzeczowych
wnoszonych przez członków na pokrycie kosztów bieżących i finansowanie działań badawczo-rozwojowych.
The activities of the ENIAC Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in partial instalments and
in-kind
contributions from its members to support the running costs and the R & D Activities.
W złożonym wniosku Komisja nie stwierdziła jednak żadnych ewidentnych błędów
rzeczowych
związanych z wymienionymi elementami ani żadnych niezgodności między wnioskiem a wymogami rozporządzenia (WE)...
Yet, the Commission has neither identified any obvious error related to these elements in the application submitted, nor spotted any inconsistency between the said application and the requirements of...
W złożonym wniosku Komisja nie stwierdziła jednak żadnych ewidentnych błędów
rzeczowych
związanych z wymienionymi elementami ani żadnych niezgodności między wnioskiem a wymogami rozporządzenia (WE) nr 510/2006.
Yet, the Commission has neither identified any obvious error related to these elements in the application submitted, nor spotted any inconsistency between the said application and the requirements of Regulation (EC) No 510/2006.
Utrzymanie dochodu oraz wsparcie pieniężne lub
rzeczowe
związane z bezrobociem.
Income maintenance and support
in
cash or kind in
connection with unemployment.
Utrzymanie dochodu oraz wsparcie pieniężne lub
rzeczowe
związane z bezrobociem.
Income maintenance and support
in
cash or kind in
connection with unemployment.
W przypadku udzielania specjalnych świadczeń
rzeczowych
związanych z wypadkiem przy pracy oraz chorobą zawodową zgodnie z krajowym ustawodawstwem państwa członkowskiego miejsca pobytu lub...
When providing special benefits in
kind
in connection with accidents at work and occupational diseases under the national legislation of the Member State of stay or residence, the institution of that...
W przypadku udzielania specjalnych świadczeń
rzeczowych
związanych z wypadkiem przy pracy oraz chorobą zawodową zgodnie z krajowym ustawodawstwem państwa członkowskiego miejsca pobytu lub zamieszkania instytucja tego państwa członkowskiego niezwłocznie informuje o tym instytucję właściwą.
When providing special benefits in
kind
in connection with accidents at work and occupational diseases under the national legislation of the Member State of stay or residence, the institution of that Member State shall without delay inform the competent institution.
Są to głównie koszty utrzymania magazynów towarów handlowych oraz koszty osobowe i
rzeczowe
związane z tą działalnością.
These are mainly the costs of the storage of commercial goods, and the personnel and
material
costs of this activity.
Są to głównie koszty utrzymania magazynów towarów handlowych oraz koszty osobowe i
rzeczowe
związane z tą działalnością.
These are mainly the costs of the storage of commercial goods, and the personnel and
material
costs of this activity.
Powyższa opcjonalna zmienna obejmuje wszystkie formy płatności
rzeczowe
związanych z wynagrodzeniem w formie akcji.
This optional variable refers to all forms of payments in
kind
linked to share-based compensation.
Powyższa opcjonalna zmienna obejmuje wszystkie formy płatności
rzeczowe
związanych z wynagrodzeniem w formie akcji.
This optional variable refers to all forms of payments in
kind
linked to share-based compensation.
Utrzymanie dochodu oraz wsparcie pieniężne lub
rzeczowe
związane ze zgonem członka rodziny.
Income maintenance and support
in
cash or kind in
connection with the death of a family member.
Utrzymanie dochodu oraz wsparcie pieniężne lub
rzeczowe
związane ze zgonem członka rodziny.
Income maintenance and support
in
cash or kind in
connection with the death of a family member.
...korporacyjnych nie będzie zapewniał finansowania statków powietrznych na zasadzie finansowania
rzeczowego
również w przyszłości.
The corporate business division will not provide
object-related
aircraft financing either in the future.
Dział ds. klientów korporacyjnych nie będzie zapewniał finansowania statków powietrznych na zasadzie finansowania
rzeczowego
również w przyszłości.
The corporate business division will not provide
object-related
aircraft financing either in the future.
...statusu EPIC przy wykonywaniu swojej działalności gospodarczej, dana korzyść nie miałaby żadnego
rzeczowego
wpływu na rynek.
...from its EPIC status in the performance of these economic activities, the advantage would have no
material
impact on the market.
W tym względzie Francja podnosi, że nawet gdyby przedsiębiorstwo publiczne IFP czerpało korzyść ze swojego statusu EPIC przy wykonywaniu swojej działalności gospodarczej, dana korzyść nie miałaby żadnego
rzeczowego
wpływu na rynek.
France contends that even if IFP were to benefit from its EPIC status in the performance of these economic activities, the advantage would have no
material
impact on the market.
W ramach takiego dostosowania należy uwzględnić cele i interesy, którym służy określone prawo
rzeczowe
oraz związane z nim skutki.
...an adaptation, account should be taken of the aims and the interests pursued by the specific right
in rem
and the effects attached to it.
W ramach takiego dostosowania należy uwzględnić cele i interesy, którym służy określone prawo
rzeczowe
oraz związane z nim skutki.
In the context of such an adaptation, account should be taken of the aims and the interests pursued by the specific right
in rem
and the effects attached to it.
...wnioskodawcy, w podziale według rodzaju (finansowanie podstawowe i finansowanie projektu, wkłady
rzeczowe
) oraz według podmiotu finansującego.
...public via the applicant’s website, broken down by type (core and project funding, contribution in
kind
) and by funding entity;
Wszelkie informacje o finansowaniu należy udostępnić publicznie na stronie internetowej wnioskodawcy, w podziale według rodzaju (finansowanie podstawowe i finansowanie projektu, wkłady
rzeczowe
) oraz według podmiotu finansującego.
all information on funding is to be made available to the public via the applicant’s website, broken down by type (core and project funding, contribution in
kind
) and by funding entity;
Licencje, prawa
rzeczowe
oraz postępowania upadłościowe i środki egzekucyjne rejestruje się w prowadzonych przez Urząd aktach zgłoszenia.”.
Licences, rights
in rem
, insolvency proceedings and enforcement measures shall be recorded in the files kept by the Office concerning the Community trade mark application.’;
Licencje, prawa
rzeczowe
oraz postępowania upadłościowe i środki egzekucyjne rejestruje się w prowadzonych przez Urząd aktach zgłoszenia.”.
Licences, rights
in rem
, insolvency proceedings and enforcement measures shall be recorded in the files kept by the Office concerning the Community trade mark application.’;
...strategii rozwoju zmierzających do wzmocnienia i dostosowania potencjału ludzkiego, kapitału
rzeczowego
oraz jakości produkcji rolnej.
...important to build clear development strategies aimed at enhancing and adapting human potential,
physical
potential and the quality of agricultural production.
Aby osiągnąć cel poprawy konkurencyjności sektorów rolnictwa i leśnictwa, ważne jest stworzenie wyraźnych strategii rozwoju zmierzających do wzmocnienia i dostosowania potencjału ludzkiego, kapitału
rzeczowego
oraz jakości produkcji rolnej.
To achieve the objective of improving the competitiveness of the agricultural and forestry sectors it is important to build clear development strategies aimed at enhancing and adapting human potential,
physical
potential and the quality of agricultural production.
Bezpośrednie koszty
rzeczowe
oraz koszty personalne powinny zostać ponadto zredukowane do 2005 r. o ok. [...]* %.
Direct personnel and non‐personnel costs are to be reduced by about [...]* % by 2005.
Bezpośrednie koszty
rzeczowe
oraz koszty personalne powinny zostać ponadto zredukowane do 2005 r. o ok. [...]* %.
Direct personnel and non‐personnel costs are to be reduced by about [...]* % by 2005.
