Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzeczowy
Umowa z dnia 18 listopada 1998 r. o zwrotach kosztów świadczeń
rzeczowych
przysługujących w myśl art. 36 i 63.
Agreement of 18 November 1998 on the reimbursement of costs of benefits in
kind
provided under the terms of Articles 36 and 63.
Umowa z dnia 18 listopada 1998 r. o zwrotach kosztów świadczeń
rzeczowych
przysługujących w myśl art. 36 i 63.
Agreement of 18 November 1998 on the reimbursement of costs of benefits in
kind
provided under the terms of Articles 36 and 63.
Prawo do świadczeń
rzeczowych
przysługuje
The right to benefits
in kind
has been acquired for the 3.
Prawo do świadczeń
rzeczowych
przysługuje
The right to benefits
in kind
has been acquired for the 3.
...art. 35 i art. 41 rozporządzenia podstawowego, rzeczywista kwota wydatków na świadczenia
rzeczowe
wykazana w księgach rachunkowych instytucji, która udzieliła tych świadczeń, zostaje zwróco
...35 and Article 41 of the basic Regulation, the actual amount of the expenses for benefits in
kind
, as shown in the accounts of the institution that provided them, shall be reimbursed to that in
Do celów stosowania art. 35 i art. 41 rozporządzenia podstawowego, rzeczywista kwota wydatków na świadczenia
rzeczowe
wykazana w księgach rachunkowych instytucji, która udzieliła tych świadczeń, zostaje zwrócona tej instytucji przez instytucję właściwą, z wyjątkiem przypadków, w których zastosowanie ma art. 63 rozporządzenia wykonawczego.
For the purposes of applying Article 35 and Article 41 of the basic Regulation, the actual amount of the expenses for benefits in
kind
, as shown in the accounts of the institution that provided them, shall be reimbursed to that institution by the competent institution, except where Article 63 of the implementing Regulation is applicable.
kwotę wkładów finansowych z budżetu oraz kwotę wkładów finansowych i wartość wkładów
rzeczowych
pozostałych partnerów dla każdego PPP.
...made from the budget, the amount of financial contributions and the value of contributions
in kind
made by the other partners for each PPP;
kwotę wkładów finansowych z budżetu oraz kwotę wkładów finansowych i wartość wkładów
rzeczowych
pozostałych partnerów dla każdego PPP.
the amount of financial contributions made from the budget, the amount of financial contributions and the value of contributions
in kind
made by the other partners for each PPP;
...6,25 % ceny sprzedaży lub godziwej wartości rynkowej, o ile ma to zastosowanie, osobistego majątku
rzeczowego
i była powiększana o obowiązujące w hrabstwach stanu Illinois podatki lokalne (sekcja...
The rate of Use Tax during the IP was 6,25 % of either the selling price or the fair market value, if any, of the tangible personal property, plus any applicable local taxes in counties in Illinois...
Stawka podatku od użytkowania w OD wynosiła 6,25 % ceny sprzedaży lub godziwej wartości rynkowej, o ile ma to zastosowanie, osobistego majątku
rzeczowego
i była powiększana o obowiązujące w hrabstwach stanu Illinois podatki lokalne (sekcja 3-10 rozdział 105 w 35 ILCS).
The rate of Use Tax during the IP was 6,25 % of either the selling price or the fair market value, if any, of the tangible personal property, plus any applicable local taxes in counties in Illinois (35 ILCS, Chapter 105, Section 3-10).
plan finansowania, wraz ze wskaźnikami
rzeczowymi
i finansowymi stosowanymi w celu monitorowania postępów, z uwzględnieniem stwierdzonych rodzajów ryzyka;
the financing plan, and the
physical
and financial indicators for monitoring progress, taking account of the identified risks;
plan finansowania, wraz ze wskaźnikami
rzeczowymi
i finansowymi stosowanymi w celu monitorowania postępów, z uwzględnieniem stwierdzonych rodzajów ryzyka;
the financing plan, and the
physical
and financial indicators for monitoring progress, taking account of the identified risks;
...funduszy polityki spójności, EBI i wszystkich pozostałych źródeł finansowania, wraz ze wskaźnikami
rzeczowymi
i finansowymi stosowanymi w celu monitorowania postępów, z uwzględnieniem...
...and the planned support from the Funds, the EIB, and all other sources of financing, together with
physical
and financial indicators for monitoring progress, taking account of the identified risks;
planu finansowego uwzględniającego całkowitą przewidywaną kwotę środków finansowych i przewidywane wsparcie z funduszy polityki spójności, EBI i wszystkich pozostałych źródeł finansowania, wraz ze wskaźnikami
rzeczowymi
i finansowymi stosowanymi w celu monitorowania postępów, z uwzględnieniem stwierdzonych rodzajów ryzyka;
the financing plan showing the total planned financial resources and the planned support from the Funds, the EIB, and all other sources of financing, together with
physical
and financial indicators for monitoring progress, taking account of the identified risks;
Kontrolę przeprowadza się, gdzie jest to właściwe, poprzez odniesienie do wskaźników
rzeczowych
i finansowych.
Monitoring shall be carried out, where appropriate, by reference to
physical
and financial indicators.
Kontrolę przeprowadza się, gdzie jest to właściwe, poprzez odniesienie do wskaźników
rzeczowych
i finansowych.
Monitoring shall be carried out, where appropriate, by reference to
physical
and financial indicators.
Takie obliczenie wysokości kwoty pomocowej, dokonane przez biegłych, jest wadliwe – oprócz błędów
rzeczowych
i braków na płaszczyźnie ekonomicznej wykazanych przez HSBC, występują w nim zasadnicze...
The calculation of the aid as carried out by the experts is vitiated, not only by
material
errors and deficiencies on the economic side as mentioned by HSBC, but also by fundamental errors of law...
Takie obliczenie wysokości kwoty pomocowej, dokonane przez biegłych, jest wadliwe – oprócz błędów
rzeczowych
i braków na płaszczyźnie ekonomicznej wykazanych przez HSBC, występują w nim zasadnicze uchybienia prawne czyniące je nieważnym i bezużytecznym dla Komisji.”
The calculation of the aid as carried out by the experts is vitiated, not only by
material
errors and deficiencies on the economic side as mentioned by HSBC, but also by fundamental errors of law which render it invalid and unusable by the Commission.’
prawo
rzeczowe
i upadłościowe gwarantuje pewność i stabilność prawną;
legal certainty and stability is provided by bankruptcy and
property
laws;
prawo
rzeczowe
i upadłościowe gwarantuje pewność i stabilność prawną;
legal certainty and stability is provided by bankruptcy and
property
laws;
prawo
rzeczowe
i upadłościowe gwarantuje pewność i stabilność prawną;
legal certainty and stability is provided by bankruptcy and
property
laws;
prawo
rzeczowe
i upadłościowe gwarantuje pewność i stabilność prawną;
legal certainty and stability is provided by bankruptcy and
property
laws;
TVO zaznacza, że decyzja w sprawie wszczęcia postępowania zawiera szereg błędów
rzeczowych
i sugeruje dokonanie poprawek.
It stated that the decision to initiate the procedure contained a number of
factual
errors and suggested some corrections.
TVO zaznacza, że decyzja w sprawie wszczęcia postępowania zawiera szereg błędów
rzeczowych
i sugeruje dokonanie poprawek.
It stated that the decision to initiate the procedure contained a number of
factual
errors and suggested some corrections.
...środkami płynnymi w budżecie w wystarczającej wysokości, zdecydowano się na wniesienie wkładu
rzeczowego
i na dzień 1 stycznia 1993 r. FHH wniosło do HLB 57,68 % udziałów WK (959,362 mln DEM) be
...did not have adequate liquid budgetary funds available at the time, it opted for a contribution of
non-monetary
capital and, on 1 January 1993, transferred the 57,68 % of WK shares (DEM 959,362...
W związku z tym, że w tamtym czasie również FHH nie dysponowało środkami płynnymi w budżecie w wystarczającej wysokości, zdecydowano się na wniesienie wkładu
rzeczowego
i na dzień 1 stycznia 1993 r. FHH wniosło do HLB 57,68 % udziałów WK (959,362 mln DEM) bezpośrednio oraz pośrednio przez HGV.
Since FHH also did not have adequate liquid budgetary funds available at the time, it opted for a contribution of
non-monetary
capital and, on 1 January 1993, transferred the 57,68 % of WK shares (DEM 959,362 million) directly and via HGV to HLB.
Wystąpienia delegacji są zwięzłe,
rzeczowe
i na temat.
Their interventions shall be brief,
substantive
and to the point
.
Wystąpienia delegacji są zwięzłe,
rzeczowe
i na temat.
Their interventions shall be brief,
substantive
and to the point
.
Władze duńskie, opierając się na wykazie
rzeczowych
i ekonomicznych różnic między internetowymi i stacjonarnymi grami hazardowymi przedstawionym w swoim zgłoszeniu, ponownie wyraziły pogląd, iż gry...
The Danish authorities, relying on a list of
factual
and economic differences between online and land-based gambling set out in their notification, reiterated the view that online gambling should be...
Władze duńskie, opierając się na wykazie
rzeczowych
i ekonomicznych różnic między internetowymi i stacjonarnymi grami hazardowymi przedstawionym w swoim zgłoszeniu, ponownie wyraziły pogląd, iż gry hazardowe oferowane w internecie należy traktować jako działalność, która różni się od stacjonarnych gier hazardowych.
The Danish authorities, relying on a list of
factual
and economic differences between online and land-based gambling set out in their notification, reiterated the view that online gambling should be regarded as an activity that is different from land-based gambling.
...z likwidacją szkód w ramach ubezpieczeń na wypadek powodzi towarzyszyło zwiększenie kosztów
rzeczowych
i osobowych związanych z wystąpieniem powyższych szkód.
...were up by EUR 500000 compared to forecasts. The other higher operating income came from insurance
payments
for damage caused by a flood but was offset by higher personnel and material expenditure...
Plan dotyczący wysokości obrotów przedsiębiorstwa został przekroczony o kwotę 500000 EUR. Zwiększeniu wysokości pozostałych przychodów operacyjnych w związku z likwidacją szkód w ramach ubezpieczeń na wypadek powodzi towarzyszyło zwiększenie kosztów
rzeczowych
i osobowych związanych z wystąpieniem powyższych szkód.
Sales were up by EUR 500000 compared to forecasts. The other higher operating income came from insurance
payments
for damage caused by a flood but was offset by higher personnel and material expenditure linked to that damage.
...i promowaniem reform wspierających wzrost wydajności przez zwiększanie i doskonalenie kapitału
rzeczowego
i ludzkiego przyczyni się to do zwiększenia zdolności gospodarki irlandzkiej do dostosowa
Together with a
careful
prioritisation of public expenditures and the promotion of reforms that strengthen higher-productivity growth through expanding and improving physical
and human capital, this...
W połączeniu z rozważnym określeniem priorytetów w zakresie wydatków publicznych i promowaniem reform wspierających wzrost wydajności przez zwiększanie i doskonalenie kapitału
rzeczowego
i ludzkiego przyczyni się to do zwiększenia zdolności gospodarki irlandzkiej do dostosowania się oraz stopniowego powrotu do trwałego wzrostu w perspektywie średnioterminowej.
Together with a
careful
prioritisation of public expenditures and the promotion of reforms that strengthen higher-productivity growth through expanding and improving physical
and human capital, this will increase the capacity of the Irish economy to adjust and gradually return to medium-term sustainable growth.
...warunków wzrostu i zatrudnienia dzięki zwiększaniu ilości i poprawie jakości inwestycji w kapitał
rzeczowy
i ludzki, rozwojowi innowacyjności i społeczeństwa opartego na wiedzy, zdolnościom...
...for growth and employment through the increasing and improvement of the quality of investment in
physical
and human capital, the development of innovation and of the knowledge society, adaptability
celu Konwergencja, który jest ukierunkowany na przyspieszenie konwergencji najsłabiej rozwiniętych państw członkowskich i regionów poprzez poprawę warunków wzrostu i zatrudnienia dzięki zwiększaniu ilości i poprawie jakości inwestycji w kapitał
rzeczowy
i ludzki, rozwojowi innowacyjności i społeczeństwa opartego na wiedzy, zdolnościom adaptacyjnym do zmian gospodarczych i społecznych, ochronie i poprawie jakości środowiska naturalnego oraz zwiększaniu wydajności administracji.
the Convergence objective, which shall be aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment through the increasing and improvement of the quality of investment in
physical
and human capital, the development of innovation and of the knowledge society, adaptability to economic and social changes, the protection and improvement of the environment, and administrative efficiency.
...art. 8, 102 ust. 2, art. 110 i 113 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego (w przypadku świadczeń
rzeczowych
) i art. 36 i 63 rozporządzenia:
...of applying Articles 8, 102(2), 110 and 113(2) of the implementing Regulation (for benefits in
kind
) and Articles 36 and 63 of the Regulation:
Do celów zastosowania art. 8, 102 ust. 2, art. 110 i 113 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego (w przypadku świadczeń
rzeczowych
) i art. 36 i 63 rozporządzenia:
For the purpose of applying Articles 8, 102(2), 110 and 113(2) of the implementing Regulation (for benefits in
kind
) and Articles 36 and 63 of the Regulation:
...i art. 63 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (zwrot lub rezygnacja ze zwrotu kosztów świadczeń
rzeczowych
) i art. 105 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 (rezygnacja ze zwrotu kosztów kontroli...
...Regulation (EEC) No 1408/71 (reimbursement or waiving of reimbursement of the costs of benefits in
kind
), and Article 105 of Regulation (EEC) No 574/72 (waiving of the costs of administrative...
Wymiana listów z dnia 20 marca 1997 r. i z dnia 3 kwietnia 1997 r., dotyczących art. 36 ust. 3 i art. 63 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (zwrot lub rezygnacja ze zwrotu kosztów świadczeń
rzeczowych
) i art. 105 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 (rezygnacja ze zwrotu kosztów kontroli administracyjnych i badań medycznych).«;
The Exchange of Letters of 20 March 1997 and 3 April 1997 concerning Articles 36(3) and 63(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 (reimbursement or waiving of reimbursement of the costs of benefits in
kind
), and Article 105 of Regulation (EEC) No 574/72 (waiving of the costs of administrative checks and medical examinations).”; 
