Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzeczowy
...i art. 63 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (zwrot lub rezygnacja ze zwrotu kosztów świadczeń
rzeczowych
) i art. 105 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 (rezygnacja ze zwrotu kosztów...
...Regulation (EEC) No 1408/71 (reimbursement or waiving of reimbursement of the cost of benefits in
kind
) and Article 105(2) of Regulation (EEC) 574/72 (waiving of reimbursement of the cost of...
Wymiana listów z dnia 1 i 20 czerwca 1995 r. w sprawie art. 36 ust. 3 i art. 63 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (zwrot lub rezygnacja ze zwrotu kosztów świadczeń
rzeczowych
) i art. 105 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 (rezygnacja ze zwrotu kosztów kontroli administracyjnych i badań lekarskich)
The Exchange of Letters 1 and 20 June 1995 concerning Articles 36(3) and 63(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 (reimbursement or waiving of reimbursement of the cost of benefits in
kind
) and Article 105(2) of Regulation (EEC) 574/72 (waiving of reimbursement of the cost of administrative checks and medical examinations)
...i art. 63 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (zwrot lub rezygnacja ze zwrotu kosztów świadczeń
rzeczowych
) i art. 105 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 (rezygnacja ze zwrotu kosztów...
...Regulation (EEC) No 1408/71 (reimbursement or waiving of reimbursement of the cost of benefits in
kind
) and Article 105(2) of Regulation (EEC) No 574/72 (waiving of refunds of the costs of...
Umowa z dnia 15 kwietnia 1997 r. w sprawie art. 36 ust. 3 i art. 63 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (zwrot lub rezygnacja ze zwrotu kosztów świadczeń
rzeczowych
) i art. 105 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 (rezygnacja ze zwrotu kosztów kontroli administracyjnych i badań lekarskich)
The Arrangement of 15 April 1997 concerning Article 36(3) and Article 63(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 (reimbursement or waiving of reimbursement of the cost of benefits in
kind
) and Article 105(2) of Regulation (EEC) No 574/72 (waiving of refunds of the costs of administrative checks and medical examinations)
do celów stosowania art. 110 (w odniesieniu do świadczeń
rzeczowych
) i art. 113 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego:
for the purposes of applying Articles 110 (for benefits in
kind
) and 113(2) of the implementing Regulation:
do celów stosowania art. 110 (w odniesieniu do świadczeń
rzeczowych
) i art. 113 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego:
for the purposes of applying Articles 110 (for benefits in
kind
) and 113(2) of the implementing Regulation:
Prawo do świadczeń
rzeczowych
i pieniężnych w przypadku zamieszkiwania lub pobytu w państwie członkowskim innym niż właściwe państwo członkowskie
Right to benefits in
kind
and in cash in the event of residence or stay in a Member State other than the competent Member State
Prawo do świadczeń
rzeczowych
i pieniężnych w przypadku zamieszkiwania lub pobytu w państwie członkowskim innym niż właściwe państwo członkowskie
Right to benefits in
kind
and in cash in the event of residence or stay in a Member State other than the competent Member State
Świadczenia
rzeczowe
i pieniężne:
Benefits
in kind
and cash benefits:
Świadczenia
rzeczowe
i pieniężne:
Benefits
in kind
and cash benefits:
Austria przedłożyła także dalsze informacje i wartości porównawcze dotyczące wydatków
rzeczowych
i personalnych w porównaniu do innych banków posiadających podobną strukturę względnie wielkość...
In addition, Austria provided further information on, and comparative figures for,
materials
and staff costs relative to other credit institutions with a comparable structure and/or of comparable...
Austria przedłożyła także dalsze informacje i wartości porównawcze dotyczące wydatków
rzeczowych
i personalnych w porównaniu do innych banków posiadających podobną strukturę względnie wielkość przedsiębiorstwa. Wykazały one, iż BB znajdował się dalece poniżej średniej, jeśli chodzi o koszty personalne per capita oraz wydatki rzeczowe.
In addition, Austria provided further information on, and comparative figures for,
materials
and staff costs relative to other credit institutions with a comparable structure and/or of comparable size which show that BB is significantly below the average as regards both per capita staff costs and materials costs.
środków mających na celu restrukturyzację i rozwój kapitału
rzeczowego
i wspieranie innowacji poprzez:
measures aimed at restructuring and developing
physical
potential and promoting innovation through:
środków mających na celu restrukturyzację i rozwój kapitału
rzeczowego
i wspieranie innowacji poprzez:
measures aimed at restructuring and developing
physical
potential and promoting innovation through:
Warunki dotyczące środków mających na celu restrukturyzację i rozwój kapitału
rzeczowego
i wspieranie innowacji
Conditions for measures aimed at restructuring and developing
physical
potential and promoting innovation
Warunki dotyczące środków mających na celu restrukturyzację i rozwój kapitału
rzeczowego
i wspieranie innowacji
Conditions for measures aimed at restructuring and developing
physical
potential and promoting innovation
Środki mające na celu restrukturyzację i rozwój kapitału
rzeczowego
i wspieranie innowacji
Measures aimed at restructuring and developing
physical
potential and promoting innovation
Środki mające na celu restrukturyzację i rozwój kapitału
rzeczowego
i wspieranie innowacji
Measures aimed at restructuring and developing
physical
potential and promoting innovation
...które zostały rzeczywiście poniesione i zapłacone, wraz, w stosownych przypadkach, z wkładami
rzeczowymi
i amortyzacją;
...of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, contributions in
kind
and depreciation;
zwrotu kosztów kwalifikowalnych, które zostały rzeczywiście poniesione i zapłacone, wraz, w stosownych przypadkach, z wkładami
rzeczowymi
i amortyzacją;
reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, contributions in
kind
and depreciation;
Na użytek definicji zabezpieczonej części pozycji przedawnionej, uznaje się to samo zabezpieczenie
rzeczowe
i te same gwarancje co do celów ograniczenia ryzyka kredytowego.
For the purpose of defining the secured part of the past due item, eligible collateral and guarantees shall be those eligible for credit risk mitigation purposes.
Na użytek definicji zabezpieczonej części pozycji przedawnionej, uznaje się to samo zabezpieczenie
rzeczowe
i te same gwarancje co do celów ograniczenia ryzyka kredytowego.
For the purpose of defining the secured part of the past due item, eligible collateral and guarantees shall be those eligible for credit risk mitigation purposes.
...zwrócić uwagę, iż brak jest niezależnych szacunków odnośnie do udziałów w rynku oraz sprawdzalnych
rzeczowych
i regionalnych rozgraniczeń. Zgodnie z informacjami dotychczas ani Bank...
Enquiries showed that no competition‐based analysis in the antitrust/merger control field has been carried out in this connection by the Bundesbank/Land central bank, the Federal Cartel Office or the...
Należy jednakże zwrócić uwagę, iż brak jest niezależnych szacunków odnośnie do udziałów w rynku oraz sprawdzalnych
rzeczowych
i regionalnych rozgraniczeń. Zgodnie z informacjami dotychczas ani Bank Federalny/Centrala Banku Kraju Związkowego (Bundesbank/Landeszentralbank) ani Federalny Urząd Kartelowy (Bundeskartellamt) ani Komisja nie przeprowadziły tego typu kontroli konkurencji w zakresie prawa kartelowego/fuzji przedsiębiorstw.
Enquiries showed that no competition‐based analysis in the antitrust/merger control field has been carried out in this connection by the Bundesbank/Land central bank, the Federal Cartel Office or the Commission.
Druga zmiana miała charakter
rzeczowy
i polegała na doprecyzowaniu kwot pomocy trzech środków udzielonych na rzecz HSW przed przystąpieniem Polski do UE.
The first and most important modification was that part of the planned State aid (a total of PLN 43,5 million) had been partially withdrawn and replaced by two measures, which were claimed not to...
Druga zmiana miała charakter
rzeczowy
i polegała na doprecyzowaniu kwot pomocy trzech środków udzielonych na rzecz HSW przed przystąpieniem Polski do UE.
The first and most important modification was that part of the planned State aid (a total of PLN 43,5 million) had been partially withdrawn and replaced by two measures, which were claimed not to constitute State aid.
Druga zmiana miała charakter
rzeczowy
i polegała na doprecyzowaniu kwot pomocy trzech środków, o których mowa w tabeli 3.
The second amendment was of a
factual
nature and concerned the precise amount of the three aid measures referred to in Table 3.
Druga zmiana miała charakter
rzeczowy
i polegała na doprecyzowaniu kwot pomocy trzech środków, o których mowa w tabeli 3.
The second amendment was of a
factual
nature and concerned the precise amount of the three aid measures referred to in Table 3.
...i art. 70 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (wzajemna rezygnacja ze zwrotu kosztów świadczeń
rzeczowych
i zasiłku dla bezrobotnych zgodnie z tytułem III rozdział 1 i 6 rozporządzenia (EWG) nr...
...of Regulation (EEC) No 1408/71 (reciprocal waiving of reimbursement of the costs of benefits in
kind
and of unemployment benefits under Chapters 1 and 6 of Title III of Regulation (EEC) No 1408/71
Wymiana listów z dnia 19 maja i 28 lipca 1981 r. w sprawie art. 36 ust. 3 i art. 70 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (wzajemna rezygnacja ze zwrotu kosztów świadczeń
rzeczowych
i zasiłku dla bezrobotnych zgodnie z tytułem III rozdział 1 i 6 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71) oraz art. 105 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 (wzajemna rezygnacja ze zwrotu kosztów kontroli administracyjnej i badań lekarskich)
The Exchange of Letters of 19 May and 28 July 1981 concerning Articles 36(3) and 70(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 (reciprocal waiving of reimbursement of the costs of benefits in
kind
and of unemployment benefits under Chapters 1 and 6 of Title III of Regulation (EEC) No 1408/71) and Article 105(2) of Regulation (EEC) No 574/72 (reciprocal waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations).
...mający ogólny status urzędników państwowych, a także ich następcy prawni korzystają ze świadczeń
rzeczowych
, ubezpieczenia zdrowotnego, macierzyńskiego i inwalidzkiego, za pośrednictwem ogólnego to
[a French mutual benefit society], under the conditions stipulated in Book III and in Chapter II of Title I of Book VII of the Social Security Code.
„Czynni i emerytowani pracownicy Ministerstwa Poczt i Telekomunikacji oraz pracownicy przedsiębiorstw publicznych mający ogólny status urzędników państwowych, a także ich następcy prawni korzystają ze świadczeń
rzeczowych
, ubezpieczenia zdrowotnego, macierzyńskiego i inwalidzkiego, za pośrednictwem ogólnego towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych PTT na warunkach przewidzianych w księdze III i w rozdziale II tytułu I księgi VII Kodeksu zabezpieczenia społecznego.
[a French mutual benefit society], under the conditions stipulated in Book III and in Chapter II of Title I of Book VII of the Social Security Code.
...do wydatków wspólnotowych, które każde z państw EFTA ma ponosić indywidualnie lub do wkładów
rzeczowych
państw EFTA.
...in particular for Community expenditure to be borne by each EFTA State individually or for their
in kind
contributions.
Powyższe ma zastosowanie w szczególności w odniesieniu do wydatków wspólnotowych, które każde z państw EFTA ma ponosić indywidualnie lub do wkładów
rzeczowych
państw EFTA.
This shall apply in particular for Community expenditure to be borne by each EFTA State individually or for their
in kind
contributions.
...to wymagane, przedkłada propozycję Radzie, wraz z postulatem ewentualnego udziału finansowego lub
rzeczowego
państw trzecich w kosztach wspólnych.
...submit a proposal to the Council, including on possible financial participation or contributions
in-kind
from third states.
KPiB podejmuje stosowne działania w odniesieniu do uzgodnień dotyczących udziału państw trzecich oraz, o ile jest to wymagane, przedkłada propozycję Radzie, wraz z postulatem ewentualnego udziału finansowego lub
rzeczowego
państw trzecich w kosztach wspólnych.
The PSC shall take appropriate action with regard to participation arrangements and shall, if required, submit a proposal to the Council, including on possible financial participation or contributions
in-kind
from third states.
...jest to wymagane, przedkłada Radzie wniosek wraz z postulatem ewentualnego udziału finansowego lub
rzeczowego
państw trzecich.
...submit a proposal to the Council, including on possible financial participation or contributions
in kind
from third States.
KPiB podejmuje stosowne działania w odniesieniu do uzgodnień dotyczących udziału państw trzecich oraz, o ile jest to wymagane, przedkłada Radzie wniosek wraz z postulatem ewentualnego udziału finansowego lub
rzeczowego
państw trzecich.
The PSC shall take appropriate action with regard to participation arrangements and shall, if required, submit a proposal to the Council, including on possible financial participation or contributions
in kind
from third States.
Dostępność odpowiednich zasobów dla IFE08, finansowych i ludzkich, jak również wkłady
rzeczowe
państw sygnatariuszy w postaci sprzętu, szkolenia i wsparcia logistycznego, są niezbędne dla powodzenia...
The availability of appropriate resources for IFE08, financial and human, as well as
in-kind
contributions by States Signatories of equipment, training and logistical support is essential for the...
Dostępność odpowiednich zasobów dla IFE08, finansowych i ludzkich, jak również wkłady
rzeczowe
państw sygnatariuszy w postaci sprzętu, szkolenia i wsparcia logistycznego, są niezbędne dla powodzenia IFE08.
The availability of appropriate resources for IFE08, financial and human, as well as
in-kind
contributions by States Signatories of equipment, training and logistical support is essential for the success of IFE08; 
