Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzeczowy
...niniejsze rozporządzenie powinno przewidywać możliwość dostosowania nieznanego prawa
rzeczowego
do najbliższego odpowiednika tego prawa rzeczowego, przewidzianego w prawie tego innego p
...to them by succession, this Regulation should provide for the adaptation of an unknown right in
rem
to the closest equivalent right in rem under the law of that other Member State.
Jednakże, aby umożliwić beneficjentom korzystanie w innym państwie członkowskim z praw, które powstały lub przeszły na nich w drodze dziedziczenia, niniejsze rozporządzenie powinno przewidywać możliwość dostosowania nieznanego prawa
rzeczowego
do najbliższego odpowiednika tego prawa rzeczowego, przewidzianego w prawie tego innego państwa członkowskiego.
However, in order to allow the beneficiaries to enjoy in another Member State the rights which have been created or transferred to them by succession, this Regulation should provide for the adaptation of an unknown right in
rem
to the closest equivalent right in rem under the law of that other Member State.
Każdy wkład pieniężny lub
rzeczowy
do spółki luksemburskiej stanowi przedmiot opłaty skarbowej w wysokości 1 %.
Any contribution
in
cash or in kind
to a Luxembourg company is subject to a 1 % capital duty.
Każdy wkład pieniężny lub
rzeczowy
do spółki luksemburskiej stanowi przedmiot opłaty skarbowej w wysokości 1 %.
Any contribution
in
cash or in kind
to a Luxembourg company is subject to a 1 % capital duty.
...społeczne [1A.23] to świadczenia społeczne inne niż rzeczowe transfery socjalne (D.62) plus
rzeczowe
transfery socjalne związane z wydatkami poniesionymi na produkty dostarczane gospodarstwom
Social payments [1A.23] is equal to social benefits other than social transfers in
kind
(D.62), plus social transfers in kind
related to expenditure on products supplied to households via market...
Płatności społeczne [1A.23] to świadczenia społeczne inne niż rzeczowe transfery socjalne (D.62) plus
rzeczowe
transfery socjalne związane z wydatkami poniesionymi na produkty dostarczane gospodarstwom domowym za pośrednictwem producentów rynkowych (D.6311 + D.63121 + D.63131) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13 plus różne transfery bieżące (D.75) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13 oraz po stronie przychodów sektora S.15.
Social payments [1A.23] is equal to social benefits other than social transfers in
kind
(D.62), plus social transfers in kind
related to expenditure on products supplied to households via market producers (D.6311 + D.63121 + D.63131) recorded among uses of S.13, plus miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of S.13 and resources of S.15.
...społeczne [1A.23] to świadczenia społeczne inne niż rzeczowe transfery socjalne (D.62) plus
rzeczowe
transfery socjalne związane z wydatkami poniesionymi na produkty dostarczane gospodarstwom
Social payments [1A.23] is equal to social benefits other than social transfers in
kind
(D.62), plus social transfers in kind
related to expenditure on products supplied to households via market...
Płatności społeczne [1A.23] to świadczenia społeczne inne niż rzeczowe transfery socjalne (D.62) plus
rzeczowe
transfery socjalne związane z wydatkami poniesionymi na produkty dostarczane gospodarstwom domowym za pośrednictwem producentów rynkowych (D.6311 + D.63121 + D.63131) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13 plus różne transfery bieżące (D.75) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13 oraz po stronie przychodów sektora S.15.
Social payments [1A.23] is equal to social benefits other than social transfers in
kind
(D.62), plus social transfers in kind
related to expenditure on products supplied to households via market producers (D.6311 + D.63121 + D.63131) recorded among uses of S.13, plus miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of S.13 and resources of S.15.
...społeczne [1A.25] to świadczenia społeczne inne niż rzeczowe transfery socjalne (D.62) plus
rzeczowe
transfery socjalne związane z wydatkami poniesionymi na produkty dostarczane gospodarstwom
Social payments [1A.25] is equal to social benefits other than social transfers in
kind
(D.62), plus social transfers in kind
related to expenditure on products supplied to households via market...
Płatności społeczne [1A.25] to świadczenia społeczne inne niż rzeczowe transfery socjalne (D.62) plus
rzeczowe
transfery socjalne związane z wydatkami poniesionymi na produkty dostarczane gospodarstwom domowym za pośrednictwem producentów rynkowych (D.6311 + D.63121 + D.63131) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13, plus różne transfery bieżące (D.75) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13 oraz po stronie przychodów sektora S.15.
Social payments [1A.25] is equal to social benefits other than social transfers in
kind
(D.62), plus social transfers in kind
related to expenditure on products supplied to households via market producers (D.6311 + D.63121 + D.63131) recorded among uses of S.13, plus miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of S.13 and resources of S.15.
Rzeczowe transfery socjalne dostarczane za pośrednictwem producentów rynkowych [1C.6] to
rzeczowe
transfery socjalne związane z wydatkami poniesionymi na produkty dostarczane gospodarstwom domowym za...
Social transfers in kind supplied via market producers [1C.6] is equal to social transfers
in kind
related to expenditure on products supplied to households via market producers (D.6311 + D.63121 +...
Rzeczowe transfery socjalne dostarczane za pośrednictwem producentów rynkowych [1C.6] to
rzeczowe
transfery socjalne związane z wydatkami poniesionymi na produkty dostarczane gospodarstwom domowym za pośrednictwem producentów rynkowych (D.6311 + D.63121 + D.63131) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13.
Social transfers in kind supplied via market producers [1C.6] is equal to social transfers
in kind
related to expenditure on products supplied to households via market producers (D.6311 + D.63121 + D.63131) recorded among uses of S.13.
Rzeczowe transfery socjalne dostarczane za pośrednictwem producentów rynkowych [1C.6] to
rzeczowe
transfery socjalne związane z wydatkami poniesionymi na produkty dostarczane gospodarstwom domowym za...
Social transfers in kind supplied via market producers [1C.6] is equal to social transfers
in kind
related to expenditure on products supplied to households via market producers (D.6311 + D.63121 +...
Rzeczowe transfery socjalne dostarczane za pośrednictwem producentów rynkowych [1C.6] to
rzeczowe
transfery socjalne związane z wydatkami poniesionymi na produkty dostarczane gospodarstwom domowym za pośrednictwem producentów rynkowych (D.6311 + D.63121 + D.63131) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13.
Social transfers in kind supplied via market producers [1C.6] is equal to social transfers
in kind
related to expenditure on products supplied to households via market producers (D.6311 + D.63121 + D.63131) recorded among uses of S.13.
Rzeczowe transfery socjalne dostarczane za pośrednictwem producentów rynkowych [1C.6] to
rzeczowe
transfery socjalne związane z wydatkami poniesionymi na produkty dostarczane gospodarstwom domowym za...
Social transfers in kind supplied via market producers [1C.6] is equal to social transfers
in kind
related to expenditure on products supplied to households via market producers (D.6311 + D.63121 +...
Rzeczowe transfery socjalne dostarczane za pośrednictwem producentów rynkowych [1C.6] to
rzeczowe
transfery socjalne związane z wydatkami poniesionymi na produkty dostarczane gospodarstwom domowym za pośrednictwem producentów rynkowych (D.6311 + D.63121 + D.63131) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13.
Social transfers in kind supplied via market producers [1C.6] is equal to social transfers
in kind
related to expenditure on products supplied to households via market producers (D.6311 + D.63121 + D.63131) recorded among uses of S.13. Rzeczowe
transfery socjalne dostarczane za pośrednictwem producentów rynkowych [1C.6] to rzeczowe transfery socjalne związane z wydatkami poniesionymi na produkty dostarczane gospodarstwom domowym za...
Social transfers
in kind
supplied via market producers [1C.6] is equal to social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers (D.6311 + D.63121 +... Rzeczowe
transfery socjalne dostarczane za pośrednictwem producentów rynkowych [1C.6] to rzeczowe transfery socjalne związane z wydatkami poniesionymi na produkty dostarczane gospodarstwom domowym za pośrednictwem producentów rynkowych (D.6311 + D.63121 + D.63131) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13.
Social transfers
in kind
supplied via market producers [1C.6] is equal to social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers (D.6311 + D.63121 + D.63131) recorded among uses of S.13. Rzeczowe
transfery socjalne dostarczane za pośrednictwem producentów rynkowych [1C.6] to rzeczowe transfery socjalne związane z wydatkami poniesionymi na produkty dostarczane gospodarstwom domowym za...
Social transfers
in kind
supplied via market producers [1C.6] is equal to social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers (D.6311 + D.63121 +... Rzeczowe
transfery socjalne dostarczane za pośrednictwem producentów rynkowych [1C.6] to rzeczowe transfery socjalne związane z wydatkami poniesionymi na produkty dostarczane gospodarstwom domowym za pośrednictwem producentów rynkowych (D.6311 + D.63121 + D.63131) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13.
Social transfers
in kind
supplied via market producers [1C.6] is equal to social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers (D.6311 + D.63121 + D.63131) recorded among uses of S.13. Rzeczowe
transfery socjalne dostarczane za pośrednictwem producentów rynkowych [1C.6] to rzeczowe transfery socjalne związane z wydatkami poniesionymi na produkty dostarczane gospodarstwom domowym za...
Social transfers
in kind
supplied via market producers [1C.6] is equal to social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers (D.6311 + D.63121 +... Rzeczowe
transfery socjalne dostarczane za pośrednictwem producentów rynkowych [1C.6] to rzeczowe transfery socjalne związane z wydatkami poniesionymi na produkty dostarczane gospodarstwom domowym za pośrednictwem producentów rynkowych (D.6311 + D.63121 + D.63131) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13.
Social transfers
in kind
supplied via market producers [1C.6] is equal to social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers (D.6311 + D.63121 + D.63131) recorded among uses of S.13. Rzeczowe
transfery socjalne dostarczane za pośrednictwem producentów rynkowych
Social transfers
in kind
supplied via market producers Rzeczowe
transfery socjalne dostarczane za pośrednictwem producentów rynkowych
Social transfers
in kind
supplied via market producers
Świadczenia socjalne inne niż rzeczowe transfery socjalne [1A.41] to świadczenia socjalne inne niż
rzeczowe
transfery socjalne (D.62) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13.
...than social transfers in kind [1A.41] is equal to social benefits other than social transfers
in kind
(D.62) recorded among uses of S.13.
Świadczenia socjalne inne niż rzeczowe transfery socjalne [1A.41] to świadczenia socjalne inne niż
rzeczowe
transfery socjalne (D.62) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13.
Social benefits other than social transfers in kind [1A.41] is equal to social benefits other than social transfers
in kind
(D.62) recorded among uses of S.13.
Świadczenia socjalne inne niż rzeczowe transfery socjalne [1A.41] to świadczenia socjalne inne niż
rzeczowe
transfery socjalne (D.62) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13.
...than social transfers in kind [1A.41] is equal to social benefits other than social transfers
in kind
(D.62) recorded among uses of S.13.
Świadczenia socjalne inne niż rzeczowe transfery socjalne [1A.41] to świadczenia socjalne inne niż
rzeczowe
transfery socjalne (D.62) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13.
Social benefits other than social transfers in kind [1A.41] is equal to social benefits other than social transfers
in kind
(D.62) recorded among uses of S.13.
Świadczenia socjalne inne niż rzeczowe transfery socjalne [1A.45] to świadczenia socjalne inne niż
rzeczowe
transfery socjalne (D.62) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13.
...than social transfers in kind [1A.45] is equal to social benefits other than social transfers
in kind
(D.62) recorded among uses of S.13.
Świadczenia socjalne inne niż rzeczowe transfery socjalne [1A.45] to świadczenia socjalne inne niż
rzeczowe
transfery socjalne (D.62) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13.
Social benefits other than social transfers in kind [1A.45] is equal to social benefits other than social transfers
in kind
(D.62) recorded among uses of S.13.
Płatności społeczne [1A.23] to świadczenia społeczne inne niż
rzeczowe
transfery socjalne (D.62) plus rzeczowe transfery socjalne związane z wydatkami poniesionymi na produkty dostarczane...
Social payments [1A.23] is equal to social benefits other than social transfers in kind (D.62), plus social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market...
Płatności społeczne [1A.23] to świadczenia społeczne inne niż
rzeczowe
transfery socjalne (D.62) plus rzeczowe transfery socjalne związane z wydatkami poniesionymi na produkty dostarczane gospodarstwom domowym za pośrednictwem producentów rynkowych (D.6311 + D.63121 + D.63131) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13 plus różne transfery bieżące (D.75) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13 oraz po stronie przychodów sektora S.15.
Social payments [1A.23] is equal to social benefits other than social transfers in kind (D.62), plus social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers (D.6311 + D.63121 + D.63131) recorded among uses of S.13, plus miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of S.13 and resources of S.15.
Płatności społeczne [1A.23] to świadczenia społeczne inne niż
rzeczowe
transfery socjalne (D.62) plus rzeczowe transfery socjalne związane z wydatkami poniesionymi na produkty dostarczane...
Social payments [1A.23] is equal to social benefits other than social transfers in kind (D.62), plus social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market...
Płatności społeczne [1A.23] to świadczenia społeczne inne niż
rzeczowe
transfery socjalne (D.62) plus rzeczowe transfery socjalne związane z wydatkami poniesionymi na produkty dostarczane gospodarstwom domowym za pośrednictwem producentów rynkowych (D.6311 + D.63121 + D.63131) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13 plus różne transfery bieżące (D.75) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13 oraz po stronie przychodów sektora S.15.
Social payments [1A.23] is equal to social benefits other than social transfers in kind (D.62), plus social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers (D.6311 + D.63121 + D.63131) recorded among uses of S.13, plus miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of S.13 and resources of S.15.
Płatności społeczne [1A.25] to świadczenia społeczne inne niż
rzeczowe
transfery socjalne (D.62) plus rzeczowe transfery socjalne związane z wydatkami poniesionymi na produkty dostarczane...
Social payments [1A.25] is equal to social benefits other than social transfers in kind (D.62), plus social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market...
Płatności społeczne [1A.25] to świadczenia społeczne inne niż
rzeczowe
transfery socjalne (D.62) plus rzeczowe transfery socjalne związane z wydatkami poniesionymi na produkty dostarczane gospodarstwom domowym za pośrednictwem producentów rynkowych (D.6311 + D.63121 + D.63131) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13, plus różne transfery bieżące (D.75) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13 oraz po stronie przychodów sektora S.15.
Social payments [1A.25] is equal to social benefits other than social transfers in kind (D.62), plus social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers (D.6311 + D.63121 + D.63131) recorded among uses of S.13, plus miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of S.13 and resources of S.15.
Świadczenia socjalne inne niż
rzeczowe
transfery socjalne [1A.41] to świadczenia socjalne inne niż rzeczowe transfery socjalne (D.62) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13.
Social benefits other than social transfers
in kind
[1A.41] is equal to social benefits other than social transfers in kind (D.62) recorded among uses of S.13.
Świadczenia socjalne inne niż
rzeczowe
transfery socjalne [1A.41] to świadczenia socjalne inne niż rzeczowe transfery socjalne (D.62) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13.
Social benefits other than social transfers
in kind
[1A.41] is equal to social benefits other than social transfers in kind (D.62) recorded among uses of S.13.
Świadczenia socjalne inne niż
rzeczowe
transfery socjalne [1A.41] to świadczenia socjalne inne niż rzeczowe transfery socjalne (D.62) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13.
Social benefits other than social transfers
in kind
[1A.41] is equal to social benefits other than social transfers in kind (D.62) recorded among uses of S.13.
Świadczenia socjalne inne niż
rzeczowe
transfery socjalne [1A.41] to świadczenia socjalne inne niż rzeczowe transfery socjalne (D.62) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13.
Social benefits other than social transfers
in kind
[1A.41] is equal to social benefits other than social transfers in kind (D.62) recorded among uses of S.13. 
