Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzeczowy
Świadczenia socjalne inne niż
rzeczowe
transfery socjalne [1A.45] to świadczenia socjalne inne niż rzeczowe transfery socjalne (D.62) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13.
Social benefits other than social transfers
in kind
[1A.45] is equal to social benefits other than social transfers in kind (D.62) recorded among uses of S.13.
Świadczenia socjalne inne niż
rzeczowe
transfery socjalne [1A.45] to świadczenia socjalne inne niż rzeczowe transfery socjalne (D.62) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13.
Social benefits other than social transfers
in kind
[1A.45] is equal to social benefits other than social transfers in kind (D.62) recorded among uses of S.13.
Świadczenia socjalne inne niż
rzeczowe
transfery socjalne
Social benefits other than social transfers
in kind
Świadczenia socjalne inne niż
rzeczowe
transfery socjalne
Social benefits other than social transfers
in kind
Świadczenia społeczne inne niż
rzeczowe
transfery socjalne
Social benefits other than social transfers
in kind
Świadczenia społeczne inne niż
rzeczowe
transfery socjalne
Social benefits other than social transfers
in kind
...naukowo-badawczej bądź zawodowej, lub też bezpłatnego wolontariatu, pod żadnym warunkiem za wkład
rzeczowy
nie można uznać kosztów gruntu lub nieruchomości.
...work; under no circumstance may the cost of land or real estate be considered as a contribution
in kind
,
wkład rzeczowy może polegać jedynie na dostarczeniu wyposażenia lub materiałów, działalności naukowo-badawczej bądź zawodowej, lub też bezpłatnego wolontariatu, pod żadnym warunkiem za wkład
rzeczowy
nie można uznać kosztów gruntu lub nieruchomości.
contributions in kind may consist only in the provision of equipment or materials, research or professional activity, or unpaid voluntary work; under no circumstance may the cost of land or real estate be considered as a contribution
in kind
,
Wkłady
rzeczowe
nie mogą zostać uznane za współfinansowanie kraju uczestniczącego z tytułu minimalnej proporcji 10 %, o której mowa w art. 20, z wyjątkiem pierwotnych wkładów rzeczowych wspólnej...
They may not be considered part of the minimum 10 % co-financing requirement for the participating countries referred to in Article 20.
Wkłady
rzeczowe
nie mogą zostać uznane za współfinansowanie kraju uczestniczącego z tytułu minimalnej proporcji 10 %, o której mowa w art. 20, z wyjątkiem pierwotnych wkładów rzeczowych wspólnej instytucji zarządzającej określonych w art. 19 ust. 3 niniejszego rozporządzenia.
They may not be considered part of the minimum 10 % co-financing requirement for the participating countries referred to in Article 20.
Współfinansowania w formie wkładu
rzeczowego
nie uwzględnia się do celów obliczania zysku wygenerowanego przez dotację.
...of calculating the profit generated by the grant, co-financing in the form of contributions in
kind
shall not be taken into account.
Współfinansowania w formie wkładu
rzeczowego
nie uwzględnia się do celów obliczania zysku wygenerowanego przez dotację.
For the purpose of calculating the profit generated by the grant, co-financing in the form of contributions in
kind
shall not be taken into account.
wartość przypisana wkładom
rzeczowym
nie przekracza kosztów ogólnie przyjętych na danym rynku;
the value attributed to contributions
in kind
does not exceed the costs generally accepted on the market in
question;
wartość przypisana wkładom
rzeczowym
nie przekracza kosztów ogólnie przyjętych na danym rynku;
the value attributed to contributions
in kind
does not exceed the costs generally accepted on the market in
question;
wydatki publiczne wypłacane na rzecz operacji obejmujące wkłady
rzeczowe
nie przekraczają łącznych wydatków kwalifikowanych, z wyłączeniem wkładów rzeczowych, na zakończenie operacji;
the public support paid to the operation which includes contributions
in kind
does not exceed the total eligible expenditure, excluding contributions in kind, at the end of the operation;
wydatki publiczne wypłacane na rzecz operacji obejmujące wkłady
rzeczowe
nie przekraczają łącznych wydatków kwalifikowanych, z wyłączeniem wkładów rzeczowych, na zakończenie operacji;
the public support paid to the operation which includes contributions
in kind
does not exceed the total eligible expenditure, excluding contributions in kind, at the end of the operation;
...rodzin mają miejsce zamieszkania w państwie członkowskim, w którym prawo do otrzymywania świadczeń
rzeczowych
nie jest uzależnione od spełnienia warunków ubezpieczenia ani warunków pracy najemnej...
...and the members of their families reside in a Member State where the right to receive benefits in
kind
is not subject to conditions of insurance, or of activity as an employed or self-employed...
W przypadku gdy osoby, o których mowa w ust. 1 i 2, oraz członkowie ich rodzin mają miejsce zamieszkania w państwie członkowskim, w którym prawo do otrzymywania świadczeń
rzeczowych
nie jest uzależnione od spełnienia warunków ubezpieczenia ani warunków pracy najemnej lub pracy na własny rachunek, są one zobowiązane do zapłaty całkowitych kosztów świadczeń rzeczowych udzielonych w kraju miejsca ich zamieszkania.
When the persons referred to in paragraphs 1 and 2 and the members of their families reside in a Member State where the right to receive benefits in
kind
is not subject to conditions of insurance, or of activity as an employed or self-employed person, they shall be liable to pay the full costs of benefits in kind provided in their country of residence.
„Osobisty majątek
rzeczowy
” nie jest zdefiniowany w prawodawstwie Illinois, lecz jest uważany za jakikolwiek majątek fizyczny.
“Tangible personal property” is not defined in Illinois legislation but is taken to be any physical property.
„Osobisty majątek
rzeczowy
” nie jest zdefiniowany w prawodawstwie Illinois, lecz jest uważany za jakikolwiek majątek fizyczny.
“Tangible personal property” is not defined in Illinois legislation but is taken to be any physical property.
...rzeczowe odnoszące się do majątku znajdującego się w tym państwie członkowskim, jeżeli to prawo
rzeczowe
nie jest znane w jego prawie.
...to recognise a right in rem relating to property located in that Member State if the right in
rem
in question is not known in its law.
Od państwa członkowskiego nie można wymagać, by uznało prawo rzeczowe odnoszące się do majątku znajdującego się w tym państwie członkowskim, jeżeli to prawo
rzeczowe
nie jest znane w jego prawie.
A Member State should not be required to recognise a right in rem relating to property located in that Member State if the right in
rem
in question is not known in its law.
Jeżeli instytucja odpowiedzialna za dostarczanie świadczeń
rzeczowych
nie jest znana, formularz może być przesłany do instytucji łącznikowej państwa pobytu, tj.:
If the institution which would have to provide the benefits
in kind
is not known, the form may be sent to the liaison body in
the country of stay, i.e.:
Jeżeli instytucja odpowiedzialna za dostarczanie świadczeń
rzeczowych
nie jest znana, formularz może być przesłany do instytucji łącznikowej państwa pobytu, tj.:
If the institution which would have to provide the benefits
in kind
is not known, the form may be sent to the liaison body in
the country of stay, i.e.:
Wkłady
rzeczowe
nie stanowią wydatków kwalifikowalnych w odniesieniu do instrumentów finansowych, z wyjątkiem wkładów w postaci gruntów lub nieruchomości w odniesieniu do inwestycji mającej na celu...
Contributions in
kind
shall not constitute eligible expenditure in respect of financial instruments, except for contributions of land or real estate in respect of investments with the objective of...
Wkłady
rzeczowe
nie stanowią wydatków kwalifikowalnych w odniesieniu do instrumentów finansowych, z wyjątkiem wkładów w postaci gruntów lub nieruchomości w odniesieniu do inwestycji mającej na celu wspieranie rozwoju obszarów wiejskich, miejskich lub rewitalizację obszarów miejskich, jeżeli dane grunty lub nieruchomości stanowią część inwestycji.
Contributions in
kind
shall not constitute eligible expenditure in respect of financial instruments, except for contributions of land or real estate in respect of investments with the objective of supporting rural development, urban development or urban regeneration, where the land or real estate forms part of the investment.
...udzielonych przez Polskę w 2006 r. [14] KPS miała być finansowana z kapitału ARP, przez wkład
rzeczowy
(udziały w firmach trzecich), wniesiony przez ARP oraz z odnawialnego kredytu bankowego gwa
...by Poland in 2006 [14], KPS was to be financed by a capital injection from ARP, a contribution in
kind
(shares in third companies) provided by ARP and a revolving bank loan guaranteed by ARP,...
Jej podstawowym zadaniem było pośredniczenie w konsolidacji trzech głównych stoczni w Polsce, przy czym realizacji tego projektu zaniechano w 2006 r. Według informacji udzielonych przez Polskę w 2006 r. [14] KPS miała być finansowana z kapitału ARP, przez wkład
rzeczowy
(udziały w firmach trzecich), wniesiony przez ARP oraz z odnawialnego kredytu bankowego gwarantowanego przez ARP, specjalnie przeznaczonego na wsparcie finansowania stoczni.
Its primary role was to serve as a vehicle for the consolidation of the three major shipyards in Poland, but this project was abandoned in 2006. According to the information provided by Poland in 2006 [14], KPS was to be financed by a capital injection from ARP, a contribution in
kind
(shares in third companies) provided by ARP and a revolving bank loan guaranteed by ARP, which was specifically designed to support the financing of shipyards.
Wkład
rzeczowy
wniesiony do spółki Mesta AS obejmował pewne pozycje wiążące się z niekorzystną sytuacją, która nie powinna występować w przypadku przedsięwzięć komercyjnych.
The contribution
in kind
to Mesta AS involved a number of items involving disadvantages not suited for commercial operations.
Wkład
rzeczowy
wniesiony do spółki Mesta AS obejmował pewne pozycje wiążące się z niekorzystną sytuacją, która nie powinna występować w przypadku przedsięwzięć komercyjnych.
The contribution
in kind
to Mesta AS involved a number of items involving disadvantages not suited for commercial operations.
...z przekazanymi obliczeniami różnica oprocentowania w stosunku do wkładu gotówkowego dla wkładu
rzeczowego
wniesionego w 1986 r. wynosi 7,6 % w przypadku udzielenia kredytu i ok. 6,8 % w przypadku
...provided, the interest-rate difference relative to a cash contribution in the case of the
non-monetary
capital transferred in 1986 was some 6,8 % in respect of lending and some 6,8 % in resp
Zgodnie z przekazanymi obliczeniami różnica oprocentowania w stosunku do wkładu gotówkowego dla wkładu
rzeczowego
wniesionego w 1986 r. wynosi 7,6 % w przypadku udzielenia kredytu i ok. 6,8 % w przypadku zyskownej, bezpiecznej inwestycji.
According to the calculations provided, the interest-rate difference relative to a cash contribution in the case of the
non-monetary
capital transferred in 1986 was some 6,8 % in respect of lending and some 6,8 % in respect of income-producing, risk-free investments.
...kwoty związane z wydatkami wspólnotowymi, które państwa EFTA pokrywają indywidualnie lub płatności
rzeczowe
wniesione przez państwa EFTA (np. pomoc administracyjna).
...expenditure which the EFTA States cover individually or payments made by EFTA States
in kind
(e.g. administrative support).
inne kwoty związane z wydatkami wspólnotowymi, które państwa EFTA pokrywają indywidualnie lub płatności
rzeczowe
wniesione przez państwa EFTA (np. pomoc administracyjna).
any sums covering Community-related expenditure which the EFTA States cover individually or payments made by EFTA States
in kind
(e.g. administrative support).
kwotę wkładów finansowych wniesionych przez członków i wartość wkładów
rzeczowych
wniesionych przez członków innych niż Unia;
the amount of financial contributions made by the members and the value of contributions
in kind
made by the members, other than the Union;
kwotę wkładów finansowych wniesionych przez członków i wartość wkładów
rzeczowych
wniesionych przez członków innych niż Unia;
the amount of financial contributions made by the members and the value of contributions
in kind
made by the members, other than the Union;
...praw rzeczowych dotyczących nieruchomości (bez względu na to, czy są one traktowane jako majątek
rzeczowy
, czy nie), inne niż pośrednictwo objęte ust. 3 lit. d);
intermediation in the sale, leasing or letting of immovable property and in the establishment or transfer of certain interests in immovable property or rights in rem over immovable property (whether...
pośrednictwo w sprzedaży, dzierżawie lub wynajmie nieruchomości oraz ustanowieniu lub przeniesieniu określonych udziałów w nieruchomościach lub praw rzeczowych dotyczących nieruchomości (bez względu na to, czy są one traktowane jako majątek
rzeczowy
, czy nie), inne niż pośrednictwo objęte ust. 3 lit. d);
intermediation in the sale, leasing or letting of immovable property and in the establishment or transfer of certain interests in immovable property or rights in rem over immovable property (whether or not treated as tangible property), other than intermediation covered by point (d) of paragraph 3;
Holm odkrył również bezpośrednie błędy
rzeczowe
, pominięcia informacji oraz ogólną powierzchowność badań/ekspertyz nieruchomości.
Holm also found direct
factual
errors, omissions of information and generally superficial examinations/surveys of the properties.
Holm odkrył również bezpośrednie błędy
rzeczowe
, pominięcia informacji oraz ogólną powierzchowność badań/ekspertyz nieruchomości.
Holm also found direct
factual
errors, omissions of information and generally superficial examinations/surveys of the properties. 
