Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzecznik
wzywa
Rzecznika
, aby – z myślą o ograniczeniu długości procedur – wskazał w rocznym sprawozdaniu procent zasobów zaangażowanych w rozpatrywanie skarg złożonych przez obywateli oraz środki, jakie...
Calls on the
Ombudsman
, with a view to reducing the length of procedures, to include an indication of the percentage of resources affecting the handling of complaints submitted by the public, and the...
wzywa
Rzecznika
, aby – z myślą o ograniczeniu długości procedur – wskazał w rocznym sprawozdaniu procent zasobów zaangażowanych w rozpatrywanie skarg złożonych przez obywateli oraz środki, jakie uznaje on za konieczne w celu zwiększenia szybkości i efektywności usług, w szczególności za pomocą przesunięcia zasobów;
Calls on the
Ombudsman
, with a view to reducing the length of procedures, to include an indication of the percentage of resources affecting the handling of complaints submitted by the public, and the measures he
considers necessary in order to make services more rapid and effective, in particular through the reallocation of resources, in his
annual report;
...związane z mediami i informacją publiczną będą odbywać się w ścisłej i ciągłej współpracy z
rzecznikiem
SG/WP lub biurem prasowym Sekretariatu Rady;
...public information activities will be conducted in close and continued coordination with the SG/HR
spokesperson
/Council Secretariat Press Office;
Wszystkie działania związane z mediami i informacją publiczną będą odbywać się w ścisłej i ciągłej współpracy z
rzecznikiem
SG/WP lub biurem prasowym Sekretariatu Rady;
All press and public information activities will be conducted in close and continued coordination with the SG/HR
spokesperson
/Council Secretariat Press Office;
wzywa urząd
Rzecznika
, by do kolejnego rocznego sprawozdania z działalności dołączył kompletną tabelę wszystkich zasobów ludzkich, jakimi dysponuje Rzecznik, w podziale na kategorię, stopień...
Calls on the
Ombudsman
’s office to include an exhaustive table of all the human resources at the Ombudsman’s disposal, broken down by category, grade, sex, participation in professional training and...
wzywa urząd
Rzecznika
, by do kolejnego rocznego sprawozdania z działalności dołączył kompletną tabelę wszystkich zasobów ludzkich, jakimi dysponuje Rzecznik, w podziale na kategorię, stopień zaszeregowania, płeć i narodowość oraz ze wskazaniem udziału w szkoleniach zawodowych, oraz do uzupełnienia wymaganych dokumentów z lat poprzednich;
Calls on the
Ombudsman
’s office to include an exhaustive table of all the human resources at the Ombudsman’s disposal, broken down by category, grade, sex, participation in professional training and nationality in the next annual activity report and to provide the full set of documents required for previous years;
wzywa
Rzecznika
, by w sprawozdaniu rocznym informował, w jaki sposób komunikuje się z obywatelami Unii i ile środków z budżetu przeznacza na ten cel;
Calls on the
Ombudsman
to set out the ways in which it addresses citizens of the Union and the amount of funding it draws from the budget to this end in its annual report;
wzywa
Rzecznika
, by w sprawozdaniu rocznym informował, w jaki sposób komunikuje się z obywatelami Unii i ile środków z budżetu przeznacza na ten cel;
Calls on the
Ombudsman
to set out the ways in which it addresses citizens of the Union and the amount of funding it draws from the budget to this end in its annual report;
Wraz z zakończeniem dochodzeń
Rzecznik
zamyka sprawę, wydając decyzję z uzasadnieniem, informując przy tym skarżącego i instytucję, której skarga dotyczy.
When
he
has completed his inquiries
. the Ombudsman
closes the case with a reasoned decision and informs the complainant and the institution concerned.
Wraz z zakończeniem dochodzeń
Rzecznik
zamyka sprawę, wydając decyzję z uzasadnieniem, informując przy tym skarżącego i instytucję, której skarga dotyczy.
When
he
has completed his inquiries
. the Ombudsman
closes the case with a reasoned decision and informs the complainant and the institution concerned.
...sądowego dotyczącego sprawy będącej przedmiotem dochodzenia prowadzonego przez Rzecznika
Rzecznik
zamyka sprawę.
If legal proceedings are instituted in relation to matters under investigation by the Ombudsman, he closes the case.
W przypadku wszczęcia postępowania sądowego dotyczącego sprawy będącej przedmiotem dochodzenia prowadzonego przez Rzecznika
Rzecznik
zamyka sprawę.
If legal proceedings are instituted in relation to matters under investigation by the Ombudsman, he closes the case.
...sądowego dotyczącego sprawy będącej przedmiotem dochodzenia prowadzonego przez Rzecznika,
Rzecznik
zamyka sprawę.
If legal proceedings are instituted in relation to matters under investigation by the Ombudsman, he closes the case.
W przypadku wszczęcia postępowania sądowego dotyczącego sprawy będącej przedmiotem dochodzenia prowadzonego przez Rzecznika,
Rzecznik
zamyka sprawę.
If legal proceedings are instituted in relation to matters under investigation by the Ombudsman, he closes the case.
Koszty patentów w pkt 7 dotyczą kosztów
rzecznika
patentowego w związku ze zgłoszeniem patentów w ramach projektu.
The costs for the patents as presented under point 7 above are the lawyers' fees for the notification of the patents linked to the project.
Koszty patentów w pkt 7 dotyczą kosztów
rzecznika
patentowego w związku ze zgłoszeniem patentów w ramach projektu.
The costs for the patents as presented under point 7 above are the lawyers' fees for the notification of the patents linked to the project.
...wchodzi w zakres jego kompetencji i jeśli tak, to czy jest dopuszczalna; przed podjęciem decyzji
Rzecznik
może zażądać od skarżącego dostarczenia dodatkowych informacji lub dokumentów.
...determines whether a complaint is within his mandate and if so, whether it is admissible;
he
may request the complainant to provide further information or documents before making the determi
Na podstawie kryteriów określonych w Traktacie i Statucie Rzecznik Praw Obywatelskich ustala, czy skarga wchodzi w zakres jego kompetencji i jeśli tak, to czy jest dopuszczalna; przed podjęciem decyzji
Rzecznik
może zażądać od skarżącego dostarczenia dodatkowych informacji lub dokumentów.
On the basis of the criteria laid down in the Treaty and the Statute, the Ombudsman determines whether a complaint is within his mandate and if so, whether it is admissible;
he
may request the complainant to provide further information or documents before making the determination.
...wchodzi w zakres jego kompetencji i jeśli tak, to czy jest dopuszczalna. Przed podjęciem decyzji
Rzecznik
może zażądać od skarżącego dostarczenia dodatkowych informacji lub dokumentów.
...determines whether a complaint is within his mandate and if so, whether it is admissible;
he
may request the complainant to provide further information or documents before making the determi
Na podstawie kryteriów określonych w Traktacie i Statucie Rzecznik Praw Obywatelskich ustala, czy skarga wchodzi w zakres jego kompetencji i jeśli tak, to czy jest dopuszczalna. Przed podjęciem decyzji
Rzecznik
może zażądać od skarżącego dostarczenia dodatkowych informacji lub dokumentów.
On the basis of the criteria laid down in the Treaty and the Statute, the Ombudsman determines whether a complaint is within his mandate and if so, whether it is admissible;
he
may request the complainant to provide further information or documents before making the determination. Rzecznik
może również powiadomić o sprawie zainteresowaną instytucję.
The
Ombudsman
may also inform the institution concerned. Rzecznik
może również powiadomić o sprawie zainteresowaną instytucję.
The
Ombudsman
may also inform the institution concerned.
W stosownym przypadku
Rzecznik
może skorzystać z uproszczonego postępowania w celu uzyskania szybkiego rozwiązania.
Where
he
considers it appropriate to do
so, the Ombudsman
may use a simplified procedure, with a view to achieving a rapid solution.
W stosownym przypadku
Rzecznik
może skorzystać z uproszczonego postępowania w celu uzyskania szybkiego rozwiązania.
Where
he
considers it appropriate to do
so, the Ombudsman
may use a simplified procedure, with a view to achieving a rapid solution. Rzecznik
może zrobić kopie całych akt lub określonych dokumentów w nich zawartych.
The
Ombudsman
may take copies of the whole file or of specific documents contained in the file. Rzecznik
może zrobić kopie całych akt lub określonych dokumentów w nich zawartych.
The
Ombudsman
may take copies of the whole file or of specific documents contained in the file. Rzecznik
może zrobić kopie całych akt lub określonych dokumentów w nich zawartych.
The
Ombudsman
may take copies of the whole file or of specific documents contained in the file. Rzecznik
może zrobić kopie całych akt lub określonych dokumentów w nich zawartych.
The
Ombudsman
may take copies of the whole file or of specific documents contained in the file. Rzecznik
może poradzić skarżącemu zwrócenie się do innych organów.
The
Ombudsman
may advise the complainant to apply to another authority. Rzecznik
może poradzić skarżącemu zwrócenie się do innych organów.
The
Ombudsman
may advise the complainant to apply to another authority. Rzecznik
może poradzić skarżącemu zwrócenie się do innych władz.
The
Ombudsman
may advise the complainant to apply to another authority. Rzecznik
może poradzić skarżącemu zwrócenie się do innych władz.
The
Ombudsman
may advise the complainant to apply to another authority. Rzecznik
może podjąć decyzję o utajnieniu procedury składania dowodów.
The
Ombudsman
may decide that the person giving evidence shall do so in confidence. Rzecznik
może podjąć decyzję o utajnieniu procedury składania dowodów.
The
Ombudsman
may decide that the person giving evidence shall do so in confidence.
...Haqqani, której baza znajduje się na pograniczu afgańsko-pakistańskim, b) pełni funkcję zastępcy,
rzecznika
i doradcy Sirajuddina Jallaloudine'a Haqqaniego, wysokiego rangą przywódcy Sieci...
...of the Haqqani Network, which is based in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Acts as deputy,
spokesperson
and advisor for Haqqani Network senior leader Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (c) Liai
kluczowy przywódca Sieci Haqqani, której baza znajduje się na pograniczu afgańsko-pakistańskim, b) pełni funkcję zastępcy,
rzecznika
i doradcy Sirajuddina Jallaloudine'a Haqqaniego, wysokiego rangą przywódcy Sieci Haqqani, c) współpracuje z najwyższą radą talibską, d) podróżował za granicę, e) współpracuje z przywódcami talibskimi w prowincji Ghazni w Afganistanie oraz dostarcza im pieniądze, broń, sprzęt łączności i zapasy.
Key commander of the Haqqani Network, which is based in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Acts as deputy,
spokesperson
and advisor for Haqqani Network senior leader Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (c) Liaises with the Taliban Supreme Council, (d) Has travelled abroad, (e) Liaises with and provides Taliban commanders in Ghazni Province, Afghanistan, with money, weapons, communications equipment and supplies.
...Haqqani, której baza znajduje się na pograniczu afgańsko-pakistańskim, b) pełni funkcję zastępcy,
rzecznika
i doradcy Sirajuddina Jallaloudine'a Haqqaniego, wysokiego rangą przywódcy Sieci...
...of the Haqqani Network, which is based in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Acts as deputy,
spokesperson
and advisor for Haqqani Network senior leader Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (c) Liai
kluczowy przywódca Sieci Haqqani, której baza znajduje się na pograniczu afgańsko-pakistańskim, b) pełni funkcję zastępcy,
rzecznika
i doradcy Sirajuddina Jallaloudine'a Haqqaniego, wysokiego rangą przywódcy Sieci Haqqani, c) współpracuje z Najwyższą Radą Talibską, d) podróżował za granicę, e) współpracuje z przywódcami talibskimi w prowincji Ghazni w Afganistanie oraz dostarcza im pieniądze, broń, sprzęt łączności i zapasy.
Key commander of the Haqqani Network, which is based in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Acts as deputy,
spokesperson
and advisor for Haqqani Network senior leader Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (c) Liaises with the Taliban Supreme Council, (d) Has travelled abroad, (e) Liaises with and provides Taliban commanders in Ghazni Province, Afghanistan, with money, weapons, communications equipment and supplies.
...Haqqani, której baza znajduje się na pograniczu afgańsko-pakistańskim, b) pełni funkcję zastępcy,
rzecznika
i doradcy Sirajuddina Jallaloudine'a Haqqaniego, wysokiego rangą przywódcy Sieci...
...of the Haqqani Network, which is based in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Acts as deputy,
spokesperson
and advisor for Haqqani Network senior leader Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (c) Liai
Inne informacje: a) kluczowy przywódca Sieci Haqqani, której baza znajduje się na pograniczu afgańsko-pakistańskim, b) pełni funkcję zastępcy,
rzecznika
i doradcy Sirajuddina Jallaloudine'a Haqqaniego, wysokiego rangą przywódcy Sieci Haqqani, c) współpracuje z najwyższą radą talibską, d) podróżował za granicę, e) współpracuje z przywódcami talibskimi w prowincji Ghazni w Afganistanie oraz dostarcza im pieniądze, broń, sprzęt łączności i zapasy.
Other information: (a) Key commander of the Haqqani Network, which is based in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Acts as deputy,
spokesperson
and advisor for Haqqani Network senior leader Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (c) Liaises with the Taliban Supreme Council, (d) Has travelled abroad, (e) Liaises with and provides Taliban commanders in Ghazni Province, Afghanistan, with money, weapons, communications equipment and supplies. 
