Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzecznik
...Praw Obywatelskich; zapewnienie właściwych działań następczych podejmowanych w wyniku zaleceń
rzecznika
.
Strengthen the administrative capacity of the ombudsman's office; ensure proper follow-up of the
ombudsman's
recommendations.
Wzmocnienie zdolności administracyjnych Biura Rzecznika Praw Obywatelskich; zapewnienie właściwych działań następczych podejmowanych w wyniku zaleceń
rzecznika
.
Strengthen the administrative capacity of the ombudsman's office; ensure proper follow-up of the
ombudsman's
recommendations.
...z wykonywaniem funkcji Rzecznika Praw Obywatelskich oraz wynagrodzenie, przywileje i immunitety
Rzecznika
,
...of Ombudsman should be laid down as should the remuneration, privileges and immunities of the
Ombudsman
;
Rzecznik Praw Obywatelskich wykonuje swoje funkcje w sposób w pełni niezależny, zgodnie ze ślubowaniem złożonym przed Trybunałem Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich przy obejmowaniu obowiązków; należy określić rodzaje działalności niepołączalne z wykonywaniem funkcji Rzecznika Praw Obywatelskich oraz wynagrodzenie, przywileje i immunitety
Rzecznika
,
Whereas the Ombudsman must perform his duties with complete independence and give a solemn undertaking before the Court of Justice of the European Communities that he will do so when taking up his duties; whereas activities incompatible with the duties of Ombudsman should be laid down as should the remuneration, privileges and immunities of the
Ombudsman
;
...opinii wyrażonej przez zainteresowaną instytucję lub organ, jak również o ewentualnych zaleceniach
Rzecznika
.
...the opinion expressed by the institution or body concerned and of any recommendations made by the
Ombudsman
.
Osoba, która złożyła skargę, jest informowana przez Rzecznika o wynikach dochodzenia, o opinii wyrażonej przez zainteresowaną instytucję lub organ, jak również o ewentualnych zaleceniach
Rzecznika
.
The person lodging the complaint shall be informed by the Ombudsman of the outcome of the inquiries, of the opinion expressed by the institution or body concerned and of any recommendations made by the
Ombudsman
.
...opinii wyrażonej przez zainteresowaną instytucję lub organ, jak również o ewentualnych zaleceniach
Rzecznika
.
...the opinion expressed by the institution or body concerned and of any recommendations made by the
Ombudsman
.
Osoba, która złożyła skargę, jest informowana przez Rzecznika o wynikach dochodzenia, o opinii wyrażonej przez zainteresowaną instytucję lub organ, jak również o ewentualnych zaleceniach
Rzecznika
.
The person lodging the complaint shall be informed by the Ombudsman of the outcome of the inquiries, of the opinion expressed by the institution or body concerned and of any recommendations made by the
Ombudsman
.
...dochodzenia w zgłaszanych przypadkach złej administracji ma zasadnicze znaczenie w działalności
Rzecznika
.
...in the capacity of the Ombudsman to conduct thorough and impartial inquiries in alleged cases of
maladministration
is fundamental to the success of the Ombudsman's
action.
Ufność obywateli w zdolność Rzecznika Praw Obywatelskich do prowadzenia szczegółowego i bezstronnego dochodzenia w zgłaszanych przypadkach złej administracji ma zasadnicze znaczenie w działalności
Rzecznika
.
Citizens' confidence in the capacity of the Ombudsman to conduct thorough and impartial inquiries in alleged cases of
maladministration
is fundamental to the success of the Ombudsman's
action.
...z wykonywaniem funkcji Rzecznika Praw Obywatelskich oraz wynagrodzenie, przywileje i immunitety
Rzecznika
;
Whereas it is for the European Parliament to appoint the Ombudsman at the beginning of its mandate and for the duration thereof, choosing him from among persons who are Union citizens and offer every...
Rzecznik Praw Obywatelskich wykonuje swoje funkcje w sposób w pełni niezależny, zgodnie ze ślubowaniem złożonym przed Trybunałem Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich przy obejmowaniu obowiązków; należy określić rodzaje działalności niepołączalne z wykonywaniem funkcji Rzecznika Praw Obywatelskich oraz wynagrodzenie, przywileje i immunitety
Rzecznika
;
Whereas it is for the European Parliament to appoint the Ombudsman at the beginning of its mandate and for the duration thereof, choosing him from among persons who are Union citizens and offer every requisite guarantee of independence and competence;
...praw obywatelskich i zapewnienie połączenia biura krajowego rzecznika z biurami lokalnych
rzeczników
.
Adopt the new legislation on the State ombudsman and ensure the merger of the State and entity
ombudsmen
.
Przyjęcie nowego prawodawstwa dotyczącego krajowego rzecznika praw obywatelskich i zapewnienie połączenia biura krajowego rzecznika z biurami lokalnych
rzeczników
.
Adopt the new legislation on the State ombudsman and ensure the merger of the State and entity
ombudsmen
.
...Praw Obywatelskich; zapewnienie właściwych działań następczych podejmowanych w wyniku zaleceń
Rzecznika
.
...Strengthen the administrative capacity of the ombudsman’s office; ensure proper follow-up to the
ombudsman
recommendations.
W Czarnogórze: Wzmocnienie zdolności administracyjnej Biura Rzecznika Praw Obywatelskich; zapewnienie właściwych działań następczych podejmowanych w wyniku zaleceń
Rzecznika
.
In Montenegro: Strengthen the administrative capacity of the ombudsman’s office; ensure proper follow-up to the
ombudsman
recommendations.
...zasobów ludzkich i zamówień dla Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich (zwanego dalej „
Rzecznikiem
”);
...respect to the audited topics related to the human resources and the procurement for the European
Ombudsman
(‘the Ombudsman
’);
zauważa z zadowoleniem, że w sprawozdaniu rocznym za rok 2011 Trybunał Obrachunkowy stwierdził, iż nie odnotowano istotnych słabych punktów w objętych audytem obszarach dotyczących zasobów ludzkich i zamówień dla Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich (zwanego dalej „
Rzecznikiem
”);
Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and the procurement for the European
Ombudsman
(‘the Ombudsman
’);
...lub organ wspólnotowy, który jest przedmiotem skargi lub dochodzenia podjętego z inicjatywy
Rzecznika
;
...means the Community institution or body which is the object of a complaint or an own initiative
inquiry
;
„instytucja, której skarga dotyczy” oznacza instytucję lub organ wspólnotowy, który jest przedmiotem skargi lub dochodzenia podjętego z inicjatywy
Rzecznika
;
‘institution concerned’ means the Community institution or body which is the object of a complaint or an own initiative
inquiry
;
...lub organ wspólnotowy, który jest przedmiotem skargi lub dochodzenia podjętego z inicjatywy
Rzecznika
;
...means the Community institution or body which is the object of a complaint or an own initiative
inquiry
;
„instytucja, której dotyczy skarga” oznacza instytucję lub organ wspólnotowy, który jest przedmiotem skargi lub dochodzenia podjętego z inicjatywy
Rzecznika
;
‘institution concerned’ means the Community institution or body which is the object of a complaint or an own initiative
inquiry
;
...wymogami ustawowymi oraz zapewnienie właściwych działań następczych podejmowanych w wyniku zaleceń
rzecznika
.
...line with legislative requirements and ensure proper follow-up to the recommendations made by the
ombudsman
.
Ustanowienie w pełni funkcjonującego urzędu rzecznika praw obywatelskich zgodnie z wymogami ustawowymi oraz zapewnienie właściwych działań następczych podejmowanych w wyniku zaleceń
rzecznika
.
Establish a fully functioning ombudsman's office in line with legislative requirements and ensure proper follow-up to the recommendations made by the
ombudsman
. 
