Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzecz
Dalsze wsparcie, którego Unia udziela pracom na
rzecz
traktatu o handlu bronią powinno się przyczynić do pomyślnego zakończenia negocjacji na konferencji ONZ w dniach 18–28 marca 2013 r. oraz do...
The continued Union support to the ATT process should contribute to the successful completion of negotiations at the UN Conference on 18 to 28 March 2013, and promote implementation efforts in third...
Dalsze wsparcie, którego Unia udziela pracom na
rzecz
traktatu o handlu bronią powinno się przyczynić do pomyślnego zakończenia negocjacji na konferencji ONZ w dniach 18–28 marca 2013 r. oraz do propagowania działań na rzecz wdrożenia w państwach trzecich, które musiałyby przestrzegać przyszłego traktatu o handlu bronią,
The continued Union support to the ATT process should contribute to the successful completion of negotiations at the UN Conference on 18 to 28 March 2013, and promote implementation efforts in third countries that would have to comply with a future Arms Trade Treaty,
Aby propagować powszechność i znaczenie działań na
rzecz
traktatu o handlu bronią, Rada przyjęła decyzję 2009/42/WPZiB [1] i decyzję 2010/336/WPZiB [2], które wspierają, między innymi, zorganizowanie...
In order to promote the inclusiveness and relevance of the ATT process, the Council adopted Decision 2009/42/CFSP [1] and Decision 2010/336/CFSP [2], which supported, inter alia, a series of regional...
Aby propagować powszechność i znaczenie działań na
rzecz
traktatu o handlu bronią, Rada przyjęła decyzję 2009/42/WPZiB [1] i decyzję 2010/336/WPZiB [2], które wspierają, między innymi, zorganizowanie wielu regionalnych seminariów poświęconym kwestiom globalnym.
In order to promote the inclusiveness and relevance of the ATT process, the Council adopted Decision 2009/42/CFSP [1] and Decision 2010/336/CFSP [2], which supported, inter alia, a series of regional seminars of worldwide coverage.
...decyzji, władze niemieckie wykazały szczegółowo w zgłoszeniu, że pomoc jest przyznawana na
rzecz
tylko jednego projektu inwestycyjnego.
As mentioned under point 2.3 of the present decision, the German authorities argued extensively in their notification that the present aid measure concerns a single investment project.
Jak wspomniano w sekcji 2.3 niniejszej decyzji, władze niemieckie wykazały szczegółowo w zgłoszeniu, że pomoc jest przyznawana na
rzecz
tylko jednego projektu inwestycyjnego.
As mentioned under point 2.3 of the present decision, the German authorities argued extensively in their notification that the present aid measure concerns a single investment project.
Powiązani pośrednicy kredytowi działający na
rzecz
tylko jednego kredytodawcy
Credit intermediaries tied
to
only one creditor
Powiązani pośrednicy kredytowi działający na
rzecz
tylko jednego kredytodawcy
Credit intermediaries tied
to
only one creditor
...konkluzje Rady przyjęte od lipca 2004 r. wyrażały zaangażowanie UE we wsparcie wysiłków UA na
rzecz
monitorowania zawieszenia broni i umożliwienia politycznego rozwiązania konfliktu w regionie D
Successive Council conclusions adopted since July 2004 have expressed the EU's commitment
to
support the AU in its efforts to
monitor the ceasefire and to facilitate a political settlement of the...
Kolejne konkluzje Rady przyjęte od lipca 2004 r. wyrażały zaangażowanie UE we wsparcie wysiłków UA na
rzecz
monitorowania zawieszenia broni i umożliwienia politycznego rozwiązania konfliktu w regionie Darfur w Sudanie.
Successive Council conclusions adopted since July 2004 have expressed the EU's commitment
to
support the AU in its efforts to
monitor the ceasefire and to facilitate a political settlement of the conflict in the Darfur region of Sudan.
...wspólnego systemu informacji środowiskowej (SEIS) i wspieranie wdrożenia globalnej inicjatywy na
rzecz
monitorowania środowiska i bezpieczeństwa (GMES);
...Environmental Information System (SEIS) and supporting the implementation of the Global Monitoring
for
Environment and Security (GMES) initiative,
wzmocnienie wiedzy niezbędnej do tworzenia polityki i jej wdrażania przez budowę wspólnego systemu informacji środowiskowej (SEIS) i wspieranie wdrożenia globalnej inicjatywy na
rzecz
monitorowania środowiska i bezpieczeństwa (GMES);
strengthening the knowledge base for policy making and implementation by building a Shared Environmental Information System (SEIS) and supporting the implementation of the Global Monitoring
for
Environment and Security (GMES) initiative,
Organy kontrolne, o których mowa w art. 30 dyrektywy 2001/14/WE, współpracują na
rzecz
monitorowania konkurencji w danym kolejowym korytarzu towarowym.
The regulatory bodies referred to in Article 30 of Directive 2001/14/EC shall cooperate in monitoring the competition in the rail freight corridor.
Organy kontrolne, o których mowa w art. 30 dyrektywy 2001/14/WE, współpracują na
rzecz
monitorowania konkurencji w danym kolejowym korytarzu towarowym.
The regulatory bodies referred to in Article 30 of Directive 2001/14/EC shall cooperate in monitoring the competition in the rail freight corridor.
W okresie obowiązywania niniejszego protokołu Unia Europejska i Seszele podejmują starania na
rzecz
monitorowania stanu zasobów rybnych w wyłącznej strefie ekonomicznej Seszeli.
During the period covered by this Protocol, the European Union and Seychelles shall endeavour
to
monitor the state of fishery resources in the Seychelles' EEZ.
W okresie obowiązywania niniejszego protokołu Unia Europejska i Seszele podejmują starania na
rzecz
monitorowania stanu zasobów rybnych w wyłącznej strefie ekonomicznej Seszeli.
During the period covered by this Protocol, the European Union and Seychelles shall endeavour
to
monitor the state of fishery resources in the Seychelles' EEZ.
na
rzecz
monitorowania przestrzegania przepisów o ochronie zwierząt w czasie ich transportu do rzeźni, for
the monitoring of compliance with animal-protection provisions during the transport of animals for slaughter,
na
rzecz
monitorowania przestrzegania przepisów o ochronie zwierząt w czasie ich transportu do rzeźni, for
the monitoring of compliance with animal-protection provisions during the transport of animals for slaughter,
...do pomocy w ramach zasady de minimis pomoc, o której mowa w lit. a) i b), nie stanowi pomocy na
rzecz
wywozu i od 2002 r. stosuje się do niej zasadę „de minimis”.
On the basis of the fourth recital of Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid the interventions indicated...
W oparciu o motyw czwarty rozporządzenia Komisji (WE) nr 69/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy w ramach zasady de minimis pomoc, o której mowa w lit. a) i b), nie stanowi pomocy na
rzecz
wywozu i od 2002 r. stosuje się do niej zasadę „de minimis”.
On the basis of the fourth recital of Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid the interventions indicated above under letters (a) and (b) are not export aids and since 2002 the aids concerned are applied according to the ‘de minimis rule’.
Obie stosowne zasady „de minimis” wyraźnie wykluczają ze swojego zakresu pomoc na
rzecz
wywozu [31].
The two relevant de minimis rules explicitly exclude export aid from their respective scope [31].
Obie stosowne zasady „de minimis” wyraźnie wykluczają ze swojego zakresu pomoc na
rzecz
wywozu [31].
The two relevant de minimis rules explicitly exclude export aid from their respective scope [31].
...celu zarządzający KBC może nawiązać kontakt z pozostałymi KBC grupy AL. Zarządzający KBC wydaje na
rzecz
menedżera grupy AL pisemną decyzję w terminie jednego miesiąca od otrzymania wniosku, o...
The managing NCB shall verify whether the applicants fulfil the requirements to form an AL group and whether the AL agreement has been properly executed.
Zarządzający KBC sprawdza spełnianie przez wnioskodawców wymagań dla utworzenia grupy AL oraz prawidłowość sporządzenia porozumienia AL. W tym celu zarządzający KBC może nawiązać kontakt z pozostałymi KBC grupy AL. Zarządzający KBC wydaje na
rzecz
menedżera grupy AL pisemną decyzję w terminie jednego miesiąca od otrzymania wniosku, o którym mowa w ust. 4, albo, w przypadku zażądania dodatkowych informacji przez zarządzający KBC, w terminie jednego miesiąca od otrzymania takich informacji.
The managing NCB shall verify whether the applicants fulfil the requirements to form an AL group and whether the AL agreement has been properly executed.
Zobowiązanie na
rzecz
kinematografii również będzie wzrastać średnio o ponad 1,2 % rocznie do 2012 r. Zniesieniu reklamy będzie towarzyszył wzrost kosztów związanych z układem audycji w zakresie...
The commitment in
favour
of cinema will also be increased by over 1,2 % as an annual average rate until 2012. The discontinuance of advertising would go hand in hand with an increase in the cost of...
Zobowiązanie na
rzecz
kinematografii również będzie wzrastać średnio o ponad 1,2 % rocznie do 2012 r. Zniesieniu reklamy będzie towarzyszył wzrost kosztów związanych z układem audycji w zakresie obejmującym dzieła produkcji własnej i krajowej, których dotyczy zobowiązanie na rzecz innowacyjnej usługi publicznej wysokiej jakości.
The commitment in
favour
of cinema will also be increased by over 1,2 % as an annual average rate until 2012. The discontinuance of advertising would go hand in hand with an increase in the cost of the programme schedule as regards non-imported own production works, which show commitment to an innovative, quality public service.
...będzie uważnie monitorować działalność przewoźnika i zachęca organy Jemenu do dalszych wysiłków na
rzecz
wyjaśnienia przyczyn wypadku, jakim uległ statek powietrzny przewoźnika Yemenia Yemen...
...performance of the carrier and encourages the Yemen Authorities to continue their efforts in the
framework
of the investigation into the accident on 30 June 2009 to Yemenia Yemen Airways flight 626
Komisja nadal będzie uważnie monitorować działalność przewoźnika i zachęca organy Jemenu do dalszych wysiłków na
rzecz
wyjaśnienia przyczyn wypadku, jakim uległ statek powietrzny przewoźnika Yemenia Yemen Airways wykonujący rejs numer 626.
The Commission will continue to closely monitor the performance of the carrier and encourages the Yemen Authorities to continue their efforts in the
framework
of the investigation into the accident on 30 June 2009 to Yemenia Yemen Airways flight 626.
W tym względzie Unia – jeśli to niezbędne – wspiera i uzupełnia działania państw członkowskich na
rzecz
pogłębiania wiedzy na temat kultury i historii narodów europejskich i ich upowszechniania.
In this respect, the Union, where necessary, supports and supplements Member States’ action
to
improve the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples.
W tym względzie Unia – jeśli to niezbędne – wspiera i uzupełnia działania państw członkowskich na
rzecz
pogłębiania wiedzy na temat kultury i historii narodów europejskich i ich upowszechniania.
In this respect, the Union, where necessary, supports and supplements Member States’ action
to
improve the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples.
KWOTY ZWIĄZANE Z ODRZUCONYMI PROGRAMAMI SZKOLEŃ I WYMIAN ORAZ INICJATYWAMI NA
RZECZ
POGŁĘBIANIA WIEDZY W ZAKRESIE PRZEPISÓW WSPÓLNEJ POLITYKI RYBOŁÓWSTWA
AMOUNTS RELATED TO TRAINING AND EXCHANGE PROGRAMMES AND
TO
INITIATIVES RAISING AWARENESS OF CFP RULES THAT WERE REJECTED
KWOTY ZWIĄZANE Z ODRZUCONYMI PROGRAMAMI SZKOLEŃ I WYMIAN ORAZ INICJATYWAMI NA
RZECZ
POGŁĘBIANIA WIEDZY W ZAKRESIE PRZEPISÓW WSPÓLNEJ POLITYKI RYBOŁÓWSTWA
AMOUNTS RELATED TO TRAINING AND EXCHANGE PROGRAMMES AND
TO
INITIATIVES RAISING AWARENESS OF CFP RULES THAT WERE REJECTED
...budżetów domowych (HBS) oraz sprawozdania statystyczne w odniesieniu do transportu drogowego
rzeczy
(CGR) powinny zatem zostać włączone do wykazu zawartego w rozporządzeniu (WE) nr 831/2002.
The European Health Interview Survey (EHIS), the Community Statistics on Information Society (CSIS) – module 2 Individuals, households and information society, the Household Budget Survey (HBS) and...
Europejskie badanie zdrowia (EHIS), statystyki Wspólnoty w sprawie społeczeństwa informacyjnego (CSIS) – moduł 2: Osoby indywidualne, gospodarstwa domowe i społeczeństwo informacyjne, badania ankietowe budżetów domowych (HBS) oraz sprawozdania statystyczne w odniesieniu do transportu drogowego
rzeczy
(CGR) powinny zatem zostać włączone do wykazu zawartego w rozporządzeniu (WE) nr 831/2002.
The European Health Interview Survey (EHIS), the Community Statistics on Information Society (CSIS) – module 2 Individuals, households and information society, the Household Budget Survey (HBS) and the Statistical returns in respect of the Carriage of Goods by Road (CGR) should therefore be added to the enumeration in Regulation (EC) No 831/2002.
...budżetów domowych (HBS) oraz sprawozdań statystycznych w odniesieniu do transportu drogowego
rzeczy
(CGR).
There is a growing demand from researchers and the scientific community in general to have access for scientific purposes to confidential data from the European Health Interview Survey (EHIS), the...
Rośnie zapotrzebowanie ze strony naukowców i środowiska naukowego jako całości na dostęp w celach naukowych do poufnych danych z europejskiego badania zdrowia (EHIS), statystyk Wspólnoty w sprawie społeczeństwa informacyjnego (CSIS), badań ankietowych budżetów domowych (HBS) oraz sprawozdań statystycznych w odniesieniu do transportu drogowego
rzeczy
(CGR).
There is a growing demand from researchers and the scientific community in general to have access for scientific purposes to confidential data from the European Health Interview Survey (EHIS), the Community Statistics on Information Society (CSIS), the Household Budget Survey (HBS) and the Statistical returns in respect of the Carriage of Goods by Road (CGR).
Gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne działające na
rzecz
gosp. domowych (S.14 + S.15)
Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
Gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne działające na
rzecz
gosp. domowych (S.14 + S.15)
Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
Gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne działające na
rzecz
gosp. domowych (S.14 + S.15)
Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
Gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne działające na
rzecz
gosp. domowych (S.14 + S.15)
Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
