Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzecz
Kwoty podlegające zwrotowi przez państwa członkowskie (–) lub płatne na ich
rzecz
(+)
Amount to be recovered from (–) of paid
to
(+) the Member State
Kwoty podlegające zwrotowi przez państwa członkowskie (–) lub płatne na ich
rzecz
(+)
Amount to be recovered from (–) of paid
to
(+) the Member State
Kwoty podlegające zwrotowi przez państwa członkowskie (–) lub płatne na ich
rzecz
(+)
Amount to be recovered from (–) or paid
to
(+) the Member State
Kwoty podlegające zwrotowi przez państwa członkowskie (–) lub płatne na ich
rzecz
(+)
Amount to be recovered from (–) or paid
to
(+) the Member State
Kwoty podlegające zwrotowi przez państwa członkowskie (–) lub płatne na ich
rzecz
(+)
Amount to be recovered from (–) or paid
to
(+) the Member State
Kwoty podlegające zwrotowi przez państwa członkowskie (–) lub płatne na ich
rzecz
(+)
Amount to be recovered from (–) or paid
to
(+) the Member State
Kwoty podlegające zwrotowi przez państwa członkowskie (–) lub płatne na ich
rzecz
(+)
Amount to be recovered from (–) or paid
to
(+) the Member State
Kwoty podlegające zwrotowi przez państwa członkowskie (–) lub płatne na ich
rzecz
(+)
Amount to be recovered from (–) or paid
to
(+) the Member State
...i związanych z nimi korekt/działań naprawczych za pomocą sprawozdań dotyczących aktualnego stanu
rzeczy
;
report on a regular basis to the competent authority and to the Commission the status of findings of non-conformity and the related corrections/corrective actions by means of status reports;
regularnie sporządza dla właściwego organu i Komisji sprawozdania dotyczące aktualnego stanu rzeczy w zakresie ustaleń niezgodności i związanych z nimi korekt/działań naprawczych za pomocą sprawozdań dotyczących aktualnego stanu
rzeczy
;
report on a regular basis to the competent authority and to the Commission the status of findings of non-conformity and the related corrections/corrective actions by means of status reports;
...wydaje się konieczne z naukowego punktu widzenia, należy wyraźnie przedstawić powody takiego stanu
rzeczy
.
If it is not technically possible or if it does not appear scientifically necessary to give information on one or more of the items below, the reasons shall be clearly stated
Jeśli przedstawienie informacji dotyczących jednej lub kilku pozycji nie jest technicznie możliwie lub nie wydaje się konieczne z naukowego punktu widzenia, należy wyraźnie przedstawić powody takiego stanu
rzeczy
.
If it is not technically possible or if it does not appear scientifically necessary to give information on one or more of the items below, the reasons shall be clearly stated
...wydaje się konieczne z naukowego punktu widzenia, należy wyraźnie przedstawić powody takiego stanu
rzeczy
.
If it is not technically possible or if it does not appear scientifically necessary to give information on one or more of the items below, the reasons shall be clearly stated.
Jeśli przedstawienie informacji dotyczących jednej lub kilku pozycji nie jest technicznie możliwie lub nie wydaje się konieczne z naukowego punktu widzenia, należy wyraźnie przedstawić powody takiego stanu
rzeczy
.
If it is not technically possible or if it does not appear scientifically necessary to give information on one or more of the items below, the reasons shall be clearly stated.
Dane te muszą stale przedstawiać rzeczywisty stan
rzeczy
.
The data must represent the actual status at all times.
Dane te muszą stale przedstawiać rzeczywisty stan
rzeczy
.
The data must represent the actual status at all times.
Wkład Unii do programu „Kozłoduj” zostaje przyznany, aby udzielić wsparcia finansowego na
rzecz
:
The Union contribution to the Kozloduy programme shall be granted
for
the purpose of providing financial support for
:
Wkład Unii do programu „Kozłoduj” zostaje przyznany, aby udzielić wsparcia finansowego na
rzecz
:
The Union contribution to the Kozloduy programme shall be granted
for
the purpose of providing financial support for
:
Niemcy nie kwestionują tego stanu
rzeczy
.
This is not contested
by
Germany.
Niemcy nie kwestionują tego stanu
rzeczy
.
This is not contested
by
Germany. 
