Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzecz
w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do transportu drogowego
rzeczy
on statistical returns in respect of the carriage of goods by road
w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do transportu drogowego
rzeczy
on statistical returns in respect of the carriage of goods by road
...prezesowi Banku w tym samym terminie oświadczenie zawierające uzasadnienie takiego stanu
rzeczy
.
Should the Committee consider that it is unable to confirm the foregoing, it must deliver to the President of the Bank within the same time limit a statement containing a reasoned explanation.
Jeśli Komitet uzna, że nie może potwierdzić powyższych faktów, to ma obowiązek przedstawić prezesowi Banku w tym samym terminie oświadczenie zawierające uzasadnienie takiego stanu
rzeczy
.
Should the Committee consider that it is unable to confirm the foregoing, it must deliver to the President of the Bank within the same time limit a statement containing a reasoned explanation.
...w szczególności w odniesieniu do sieciowej identyfikacji radiowej następnej generacji („Internet
rzeczy
”);
...experts, in particular with regard to the next generation of networked RFIDs (‘Internet of
Things
’);
eksperci od technologii, w szczególności w odniesieniu do sieciowej identyfikacji radiowej następnej generacji („Internet
rzeczy
”);
Technology experts, in particular with regard to the next generation of networked RFIDs (‘Internet of
Things
’);
Jak najszybciej po stwierdzeniu takiego stanu
rzeczy
As soon as they have become aware of
the
event.
Jak najszybciej po stwierdzeniu takiego stanu
rzeczy
As soon as they have become aware of
the
event.
...przez instytucję lub organizację naukową mającą swoją siedzibę poza Wspólnotą lub na jej
rzecz
.
Equipment imported for non-commercial purposes by or on
behalf
of a scientific research establishment or organisation based outside the Community shall be admitted free of import duties.
Z należności celnych przywozowych zwolnione jest wyposażenie przywożone do celów niehandlowych przez instytucję lub organizację naukową mającą swoją siedzibę poza Wspólnotą lub na jej
rzecz
.
Equipment imported for non-commercial purposes by or on
behalf
of a scientific research establishment or organisation based outside the Community shall be admitted free of import duties.
Ograniczenie odszkodowania w razie uszkodzenia lub utraty
rzeczy
Limit of damages in case of loss of or damage
to
articles
Ograniczenie odszkodowania w razie uszkodzenia lub utraty
rzeczy
Limit of damages in case of loss of or damage
to
articles
...osobom fizycznym lub prawnym lub podmiotom wymienionym w załącznikach I i II, lub na ich
rzecz
.”;
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or
for
the benefit
of, natural or legal persons or entities listed in Annexes I and II.’;
Nie udostępnia się – bezpośrednio ani pośrednio – żadnych środków finansowych ani zasobów gospodarczych osobom fizycznym lub prawnym lub podmiotom wymienionym w załącznikach I i II, lub na ich
rzecz
.”;
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or
for
the benefit
of, natural or legal persons or entities listed in Annexes I and II.’;
„pojazd drogowy przeznaczony do transportu
rzeczy
”
‘road vehicle for the transport of goods’
„pojazd drogowy przeznaczony do transportu
rzeczy
”
‘road vehicle for the transport of goods’
...w transporcie drogowym lub do ciągnięcia po drodze pojazdów wykorzystywanych do przewozu osób lub
rzeczy
;
...is normally used for carrying persons or goods by road, or for drawing, on the road, vehicles used
for
the carriage of persons or goods;
pojazd drogowy, który jest wyposażony w silnik, który stanowi jego jedyny środek napędu, normalnie wykorzystywany do przewozu osób lub rzeczy w transporcie drogowym lub do ciągnięcia po drodze pojazdów wykorzystywanych do przewozu osób lub
rzeczy
;
a road vehicle fitted with an engine whence it derives its sole means of propulsion, which is normally used for carrying persons or goods by road, or for drawing, on the road, vehicles used
for
the carriage of persons or goods;
każdy transport rzeczy wykonywany pojazdami samochodowymi do transportu
rzeczy
;
all transport of goods by means of a goods road transport vehicle;
każdy transport rzeczy wykonywany pojazdami samochodowymi do transportu
rzeczy
;
all transport of goods by means of a goods road transport vehicle;
...obecności lub nieobecności skutecznej konkurencji na danym rynku oraz przyczyny takiego stanu
rzeczy
;
the results of the analysis of the relevant market, in particular the findings as
to
the presence or absence of effective competition therein, together with the reasons therefor;
wyniki badania odnośnego rynku, w szczególności wyniki dotyczące obecności lub nieobecności skutecznej konkurencji na danym rynku oraz przyczyny takiego stanu
rzeczy
;
the results of the analysis of the relevant market, in particular the findings as
to
the presence or absence of effective competition therein, together with the reasons therefor;
...do gromadzenia i przechowywania informacji dotyczących klientów i usług świadczonych na ich
rzecz
.
A number of the provisions of Directive 2004/39/EC require investment firms to collect and maintain information relating to clients and services provided to clients.
Szereg przepisów dyrektywy 2004/39/WE nakłada na przedsiębiorstwa inwestycyjne zobowiązanie do gromadzenia i przechowywania informacji dotyczących klientów i usług świadczonych na ich
rzecz
.
A number of the provisions of Directive 2004/39/EC require investment firms to collect and maintain information relating to clients and services provided to clients.
...do obiegu banknotów i bilonu w walucie irańskiej Bankowi Centralnemu Iranu lub na jego
rzecz
.”;
The delivery of newly printed or minted or unissued Iranian denominated banknotes and coinage to or
for
the benefit of the Central Bank of Iran shall be prohibited.";
Zakazuje się dostarczania nowo wydrukowanych banknotów lub nowo wybitego bilonu lub niewprowadzonych do obiegu banknotów i bilonu w walucie irańskiej Bankowi Centralnemu Iranu lub na jego
rzecz
.”;
The delivery of newly printed or minted or unissued Iranian denominated banknotes and coinage to or
for
the benefit of the Central Bank of Iran shall be prohibited.";
...działania hamującego jako możliwej przyczyny lub czynnika przyczyniającego się do tego stanu
rzeczy
.
An inhibition check may be included in the test design to facilitate identification (in retrospect) of inhibition as a possible cause or contributory factor.
Kontrolę działania hamującego można uwzględnić w projekcie badania celem ułatwienia identyfikacji (z perspektywy czasu) działania hamującego jako możliwej przyczyny lub czynnika przyczyniającego się do tego stanu
rzeczy
.
An inhibition check may be included in the test design to facilitate identification (in retrospect) of inhibition as a possible cause or contributory factor.
...zostało umieszczone w Sankt Johann im Pongau (Austria), nie należy zmieniać tego stanu
rzeczy
.
...operational management of SIS II and VIS are carried out in Strasbourg (France) and a backup site
for
those IT systems has been installed in Sankt Johann im Pongau (Austria), this should continue...
Jednak z uwagi na fakt, iż zadania związane z rozwojem technicznym i przygotowaniami do zarządzania operacyjnego SIS II i VIS są prowadzone w Strasburgu (Francja), a centrum wsparcia tych systemów informatycznych zostało umieszczone w Sankt Johann im Pongau (Austria), nie należy zmieniać tego stanu
rzeczy
.
However, since the tasks relating to technical development and the preparation for the operational management of SIS II and VIS are carried out in Strasbourg (France) and a backup site
for
those IT systems has been installed in Sankt Johann im Pongau (Austria), this should continue to
be the case.
...systemów monitorowania i kontroli mających zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa na
rzecz
:
...in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy
for
:
Środki te przeznaczone są na sfinansowanie wydatków poniesionych przez państwa członkowskie w ramach wdrażania systemów monitorowania i kontroli mających zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa na
rzecz
:
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy
for
:
...w związku z wdrażaniem systemów monitorowania i kontroli mających zastosowanie do WPRyb na
rzecz
:
...incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the CFP
for
:
wydatki ponoszone przez państwa członkowskie w związku z wdrażaniem systemów monitorowania i kontroli mających zastosowanie do WPRyb na
rzecz
:
expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the CFP
for
:
...w związku z wdrażaniem systemów monitorowania i kontroli mających zastosowanie do WPRyb na
rzecz
:
...incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the CFP
for
:
wydatki ponoszone przez państwa członkowskie w związku z wdrażaniem systemów monitorowania i kontroli mających zastosowanie do WPRyb na
rzecz
:
expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the CFP
for
:
Wsparcia przewidzianego w art. 36 lit. a) ppkt vi) udziela się na
rzecz
:
Support provided in Article 36(a)(vi) shall be granted
for
:
Wsparcia przewidzianego w art. 36 lit. a) ppkt vi) udziela się na
rzecz
:
Support provided in Article 36(a)(vi) shall be granted
for
:
...i programów rozwoju niemających charakteru humanitarnego, prowadzonych w Birmie/Związku Myanmar na
rzecz
:
...or to non-humanitarian development projects and programmes, conducted in Burma/Myanmar, in
support
of:
Zakaz nabywania towarów objętych ograniczeniami, określonych w ust. 2 lit. b), nie ma zastosowania w przypadku nabywania ich w ramach projektów lub programów pomocy o charakterze humanitarnym lub projektów i programów rozwoju niemających charakteru humanitarnego, prowadzonych w Birmie/Związku Myanmar na
rzecz
:
The prohibition on the purchase of restricted goods in paragraph (2)(b) shall not apply to humanitarian aid projects or programmes, or to non-humanitarian development projects and programmes, conducted in Burma/Myanmar, in
support
of: 
