Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzecz
...ITER”), zgodnie z Umową w sprawie powołania Międzynarodowej Organizacji Energii Termojądrowej na
rzecz
Wspólnej Realizacji projektu ITER („umowa ITER”);
...with the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation
for
the Joint Implementation of the ITER Project (the ITER Agreement);
wnoszenie wkładu Euratomu na rzecz Międzynarodowej Organizacji Energii Termojądrowej ITER („Organizacja ITER”), zgodnie z Umową w sprawie powołania Międzynarodowej Organizacji Energii Termojądrowej na
rzecz
Wspólnej Realizacji projektu ITER („umowa ITER”);
to provide the contribution of Euratom to the ITER International Fusion Energy Organisation (the ITER Organisation), in accordance with the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation
for
the Joint Implementation of the ITER Project (the ITER Agreement);
...że Euratom zawarł Umowę w sprawie powołania Międzynarodowej Organizacji Energii Termojądrowej na
rzecz
wspólnej realizacji projektu ITER.
...concluded the Agreement on the establishment of the ITER International Fusion Energy Organization
for
the Joint Implementation of the ITER project.
ZWAŻYWSZY, że Euratom zawarł Umowę w sprawie powołania Międzynarodowej Organizacji Energii Termojądrowej na
rzecz
wspólnej realizacji projektu ITER.
WHEREAS Euratom concluded the Agreement on the establishment of the ITER International Fusion Energy Organization
for
the Joint Implementation of the ITER project.
...Umowy w sprawie przywilejów i immunitetów Międzynarodowej Organizacji Energii Termojądrowej na
rzecz
wspólnej realizacji projektu ITER.
...Agreement on the Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organization
for
the Joint Implementation of the ITER Project.
Decyzja Rady z dnia 25 września 2006 r. w sprawie zawarcia przez Komisję Umowy w sprawie powołania Międzynarodowej Organizacji Energii Termojądrowej na rzecz wspólnej realizacji projektu ITER, Porozumienia w sprawie tymczasowego stosowania Umowy w sprawie powołania Międzynarodowej Organizacji Energii Termojądrowej na rzecz wspólnej realizacji projektu ITER oraz Umowy w sprawie przywilejów i immunitetów Międzynarodowej Organizacji Energii Termojądrowej na
rzecz
wspólnej realizacji projektu ITER.
Council Decision of 25 September 2006 concerning the conclusion, by the Commission, of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project, of the Arrangement on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation on the ITER Project and of the Agreement on the Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organization
for
the Joint Implementation of the ITER Project.
...Umowy w sprawie przywilejów i immunitetów Międzynarodowej Organizacji Energii Termojądrowej na
rzecz
wspólnej realizacji projektu ITER.
...Agreement on the Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organization
for
the Joint Implementation of the ITER Project.
Decyzja Rady z dnia 25 września 2006 r. w sprawie zawarcia przez Komisję Umowy w sprawie powołania Międzynarodowej Organizacji Energii Termojądrowej na rzecz wspólnej realizacji projektu ITER, Porozumienia w sprawie tymczasowego stosowania Umowy w sprawie powołania Międzynarodowej Organizacji Energii Termojądrowej na rzecz wspólnej realizacji projektu ITER oraz Umowy w sprawie przywilejów i immunitetów Międzynarodowej Organizacji Energii Termojądrowej na
rzecz
wspólnej realizacji projektu ITER.
Council Decision of 25 September 2006 concerning the conclusion, by the Commission, of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project, of the Arrangement on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation on the ITER Project and of the Agreement on the Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organization
for
the Joint Implementation of the ITER Project.
Prace te obejmują działania na
rzecz
wspólnej realizacji ITER, w szczególności zarządzanie międzynarodową organizacją ITER i wspólnym europejskim przedsięwzięciem na rzecz realizacji projektu ITER,...
This includes activities for the joint realisation of ITER, in particular governance of the ITER International Organisation and the European Joint Undertaking for ITER, management and staffing,...
Prace te obejmują działania na
rzecz
wspólnej realizacji ITER, w szczególności zarządzanie międzynarodową organizacją ITER i wspólnym europejskim przedsięwzięciem na rzecz realizacji projektu ITER, bieżące zarządzanie i obsadzanie personelem, ogólne wsparcie techniczne i administracyjne, budowę urządzeń i instalacji oraz wsparcie dla projektu w trakcie budowy.
This includes activities for the joint realisation of ITER, in particular governance of the ITER International Organisation and the European Joint Undertaking for ITER, management and staffing, general technical and administrative support, construction of equipment and installations and support for the project during construction.
W załączniku IV przedstawiono orientacyjną listę inicjatyw na
rzecz
wspólnej realizacji krajowych programów badawczych; może ona być przedmiotem osobnej decyzji na podstawie art. 169 Traktatu.
An indicative list of initiatives
for
the joint implementation of national research programmes is identified in the description in Annex IV and could be the subject of a separate decision on the...
W załączniku IV przedstawiono orientacyjną listę inicjatyw na
rzecz
wspólnej realizacji krajowych programów badawczych; może ona być przedmiotem osobnej decyzji na podstawie art. 169 Traktatu.
An indicative list of initiatives
for
the joint implementation of national research programmes is identified in the description in Annex IV and could be the subject of a separate decision on the basis of Article 169 of the Treaty.
Koordynowanie pozawspólnotowych programów badawczychOrientacyjna lista inicjatyw na
rzecz
wspólnej realizacji krajowych programów badawczych została określona poniżej; może być przedmiotem odrębnej...
Coordination of non-Community research programmesAn indicative list of initiatives
for
the joint implementation of national research programmes are identified below and could be the subject of a...
Koordynowanie pozawspólnotowych programów badawczychOrientacyjna lista inicjatyw na
rzecz
wspólnej realizacji krajowych programów badawczych została określona poniżej; może być przedmiotem odrębnej decyzji na podstawie art. 169 Traktatu.
Coordination of non-Community research programmesAn indicative list of initiatives
for
the joint implementation of national research programmes are identified below and could be the subject of a separate decision on the basis of Article 169 of the Treaty.
Załącznik IV do niniejszego programu szczegółowego określa ewentualną inicjatywę na
rzecz
wspólnej realizacji krajowych programów badawczych, która mogłaby być przedmiotem odrębnej decyzji na...
Annex IV to this specific programme sets out a possible initiative
for
the joint implementation of national research programmes that could be the subject of a separate decision on the basis of...
Załącznik IV do niniejszego programu szczegółowego określa ewentualną inicjatywę na
rzecz
wspólnej realizacji krajowych programów badawczych, która mogłaby być przedmiotem odrębnej decyzji na podstawie art. 169 Traktatu.
Annex IV to this specific programme sets out a possible initiative
for
the joint implementation of national research programmes that could be the subject of a separate decision on the basis of Article 169 of the Treaty.
...intensywności 80 % w ramach programów wspólnotowych, między innymi LEADER i INTERREG, na
rzecz
wspólnych projektów (z wyłączeniem jednak indywidualnych wkładów w określone przedsięwzięcia).
...projects under Community programmes, including LEADER and INTERREG (but individual contributions
to
specific enterprises are excluded).
Przewidziano również pomoc o maksymalnej intensywności 80 % w ramach programów wspólnotowych, między innymi LEADER i INTERREG, na
rzecz
wspólnych projektów (z wyłączeniem jednak indywidualnych wkładów w określone przedsięwzięcia).
There is also provision for aid intensity of 80 % for joint projects under Community programmes, including LEADER and INTERREG (but individual contributions
to
specific enterprises are excluded).
...pomocą swoich krajowych programów badawczych zgodnie z wytycznymi w sprawie warunków ramowych na
rzecz
wspólnego planowania, opracowanych przez ustanowioną przez Radę grupę wysokiego szczebla ds. w
Member States are encouraged to jointly implement the strategic research agenda via their national research programmes in accordance with the guidelines for framework conditions in joint programming...
Zachęca się państwa członkowskie, aby wspólnie realizowały program badań strategicznych za pomocą swoich krajowych programów badawczych zgodnie z wytycznymi w sprawie warunków ramowych na
rzecz
wspólnego planowania, opracowanych przez ustanowioną przez Radę grupę wysokiego szczebla ds. wspólnego planowania.
Member States are encouraged to jointly implement the strategic research agenda via their national research programmes in accordance with the guidelines for framework conditions in joint programming developed by the Council high level group on joint programming.
pracuje nad opracowaniem strategii, priorytetowo traktując działania na
rzecz
wspólnej ogólnej strategii społeczności międzynarodowej w zakresie reformy policji, z uwzględnieniem porozumienia...
work on strategy development, while placing an emphasis on work
towards
a joint overall strategy of the international community in police reform, taking into account the Afghanistan Compact and the...
pracuje nad opracowaniem strategii, priorytetowo traktując działania na
rzecz
wspólnej ogólnej strategii społeczności międzynarodowej w zakresie reformy policji, z uwzględnieniem porozumienia Afganistan Compact oraz i-ANDS;
work on strategy development, while placing an emphasis on work
towards
a joint overall strategy of the international community in police reform, taking into account the Afghanistan Compact and the i-ANDS;
Wkład finansowy ze strony Wspólnoty na
rzecz
wspólnego wdrażania szczegółowo określonych krajowych programów badawczych na podstawie art. 169 Traktatu.
A financial contribution from the Community
to
the joint implementation of well identified national research programmes, on the basis of Article 169 of the Treaty.
Wkład finansowy ze strony Wspólnoty na
rzecz
wspólnego wdrażania szczegółowo określonych krajowych programów badawczych na podstawie art. 169 Traktatu.
A financial contribution from the Community
to
the joint implementation of well identified national research programmes, on the basis of Article 169 of the Treaty.
Poniżej określona została jedna przykładowa inicjatywa na
rzecz
wspólnego wdrażania krajowych programów badawczych, która mogłaby być przedmiotem odrębnej decyzji na podstawie art. 169 Traktatu.
One initiative
for
the joint implementation of national research programmes is identified below, on an indicative basis, and could be the subject of a separate decision on the basis of Article 169 of...
Poniżej określona została jedna przykładowa inicjatywa na
rzecz
wspólnego wdrażania krajowych programów badawczych, która mogłaby być przedmiotem odrębnej decyzji na podstawie art. 169 Traktatu.
One initiative
for
the joint implementation of national research programmes is identified below, on an indicative basis, and could be the subject of a separate decision on the basis of Article 169 of the Treaty.
...na rzecz wspólnych przedsięwzięć, kampanie informacyjne, programy wspólnych wizyt oraz programy na
rzecz
wspólnego korzystania z zasobów.
develop, organise and set up programmes for the exchange of experience, information and best practice, programmes and actions for common projects, information campaigns, joint visit programmes and...
opracowuje, organizuje i tworzy programy w celu wymiany doświadczeń, informacji i najlepszych praktyk, programy i działania na rzecz wspólnych przedsięwzięć, kampanie informacyjne, programy wspólnych wizyt oraz programy na
rzecz
wspólnego korzystania z zasobów.
develop, organise and set up programmes for the exchange of experience, information and best practice, programmes and actions for common projects, information campaigns, joint visit programmes and the consequent sharing of resources.
...oraz propagują lepszą koordynację i komplementarność działań darczyńców poprzez starania na
rzecz
wspólnego wieloletniego programowania opartego na zmniejszaniu ubóstwa w krajach partnerskich
The Commission and the Member States shall seek regular and frequent exchanges of information, including with other donors, and promote better donor coordination and complementarity by working...
Komisja oraz państwa członkowskie dążą do regularnej i częstej wymiany informacji, także z innymi darczyńcami, oraz propagują lepszą koordynację i komplementarność działań darczyńców poprzez starania na
rzecz
wspólnego wieloletniego programowania opartego na zmniejszaniu ubóstwa w krajach partnerskich lub równoważnych strategiach i na procesach budżetowych tych krajów, poprzez wspólne mechanizmy wykonawcze, w tym wspólne analizy, poprzez wspólne misje z szerokim udziałem darczyńców, i poprzez stosowanie mechanizmów współfinansowania.
The Commission and the Member States shall seek regular and frequent exchanges of information, including with other donors, and promote better donor coordination and complementarity by working towards joint multiannual programming, based on partner countries' poverty reduction or equivalent strategies and partner countries' own budget processes, by common implementation mechanisms including shared analysis, by joint donor-wide missions and by the use of co-financing arrangements.
...oraz propagują lepszą koordynację i komplementarność działań darczyńców poprzez pracę na
rzecz
wspólnego wieloletniego programowania na podstawie strategii ograniczania ubóstwa krajów partn
The Union and the Member States shall seek regular and frequent exchanges of information, including with other donors, and shall promote better donor coordination and complementarity by working...
Unia i państwa członkowskie dążą do regularnej i częstej wymiany informacji, także z innymi darczyńcami, oraz propagują lepszą koordynację i komplementarność działań darczyńców poprzez pracę na
rzecz
wspólnego wieloletniego programowania na podstawie strategii ograniczania ubóstwa krajów partnerskich lub równoważnych strategii na rzecz rozwoju.
The Union and the Member States shall seek regular and frequent exchanges of information, including with other donors, and shall promote better donor coordination and complementarity by working towards joint multiannual programming based on partner countries' poverty reduction or equivalent development strategies.
...ma prawo weta we wszystkich kwestiach związanych z wykorzystaniem własnego wkładu Wspólnoty na
rzecz
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS.
...of the Community shall have a veto right on all issues concerning the use of its own contribution
to
the ARTEMIS Joint Undertaking;
Przedstawiciel Wspólnoty ma prawo weta we wszystkich kwestiach związanych z wykorzystaniem własnego wkładu Wspólnoty na
rzecz
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS.
the representative of the Community shall have a veto right on all issues concerning the use of its own contribution
to
the ARTEMIS Joint Undertaking;
...niesłusznie wypłaconych kwot, w tym poprzez zmniejszenie lub zawieszenie kolejnych wkładów na
rzecz
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS.
...recover amounts unduly spent, including by a reduction or a suspension of subsequent contributions
to
the ARTEMIS Joint Undertaking.
W razie wystąpienia nieprawidłowości członkowie wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS zastrzegają sobie prawo do odzyskania niesłusznie wypłaconych kwot, w tym poprzez zmniejszenie lub zawieszenie kolejnych wkładów na
rzecz
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS.
In case of irregularities, the members of the ARTEMIS Joint Undertaking shall reserve the right to recover amounts unduly spent, including by a reduction or a suspension of subsequent contributions
to
the ARTEMIS Joint Undertaking.
...wspólnego przedsiębiorstwa proporcjonalnie do faktycznej wysokości wkładów wniesionych na
rzecz
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS.
Any surplus shall be distributed among the members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Nadwyżka jest rozdzielana pomiędzy podmioty będące w czasie likwidacji członkami wspólnego przedsiębiorstwa proporcjonalnie do faktycznej wysokości wkładów wniesionych na
rzecz
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS.
Any surplus shall be distributed among the members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
...tego wewnętrzna procedura budżetowa każdego z członków, dotycząca jego wkładów finansowych na
rzecz
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS.
...for the internal budgetary procedure of each member regarding its financial contributions
to
the ARTEMIS Joint Undertaking.
W ramach tej prognozy szacunek dochodów i wydatków dla pierwszego z tych dwóch kolejnych lat sporządzany jest tak szczegółowo, jak wymaga tego wewnętrzna procedura budżetowa każdego z członków, dotycząca jego wkładów finansowych na
rzecz
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each member regarding its financial contributions
to
the ARTEMIS Joint Undertaking. 
