Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rynkowy
Aby zasada inwestora prywatnego w gospodarce
rynkowej
była spełniona, powinna istnieć możliwość, aby inny inwestor prywatny, niekoniecznie podmiot prowadzący park rozrywki, mógł również zrealizować...

For the principle of a market-economy private investor to be met, it would have to be possible for another private investor, not necessarily a pleasure-park operator, to be able to make an investment...
Aby zasada inwestora prywatnego w gospodarce
rynkowej
była spełniona, powinna istnieć możliwość, aby inny inwestor prywatny, niekoniecznie podmiot prowadzący park rozrywki, mógł również zrealizować inwestycję w formie porównywalnej do inwestycji państwa.

For the principle of a market-economy private investor to be met, it would have to be possible for another private investor, not necessarily a pleasure-park operator, to be able to make an investment similar to that made by the State.

Zmiana sytuacji
rynkowej
była przewidywalna, ponieważ konsumpcja nie może utrzymywać się na wyjątkowo wysokim poziomie w długim okresie.

A change in the
market
situation was foreseeable because consumption cannot
normally
remain at exceptionally high levels for a long period.
Zmiana sytuacji
rynkowej
była przewidywalna, ponieważ konsumpcja nie może utrzymywać się na wyjątkowo wysokim poziomie w długim okresie.

A change in the
market
situation was foreseeable because consumption cannot
normally
remain at exceptionally high levels for a long period.

W sprawozdaniu KP&P (ekspertyza C) wyjaśniono, że ceny
rynkowe
były o 15–20 % wyższe niż ceny stosowane w mieście Karkkila.

The KP & P report (Study C) explains that
market
prices were 15-20 % higher than the prices applied by Karkkila.
W sprawozdaniu KP&P (ekspertyza C) wyjaśniono, że ceny
rynkowe
były o 15–20 % wyższe niż ceny stosowane w mieście Karkkila.

The KP & P report (Study C) explains that
market
prices were 15-20 % higher than the prices applied by Karkkila.

Władze norweskie zdawały sobie sprawę, że ceny
rynkowe
były o 25–30 % niższe od wewnętrznych cen w rozliczeniach między Działem Produkcji a Zarządem Dróg Publicznych – co było właśnie powodem...

The Norwegian authorities were aware that the
market
price was 25–30 % below the internal pricing between the Production Department and the Public Road Administration – which is precisely the reason...
Władze norweskie zdawały sobie sprawę, że ceny
rynkowe
były o 25–30 % niższe od wewnętrznych cen w rozliczeniach między Działem Produkcji a Zarządem Dróg Publicznych – co było właśnie powodem liberalizacji rynku.

The Norwegian authorities were aware that the
market
price was 25–30 % below the internal pricing between the Production Department and the Public Road Administration – which is precisely the reason for the liberalisation of the market.

W sytuacji gdy wejście na rynek lub ekspansja
rynkowa
były w przeszłości utrudniane (na co wskazują np. ustalenia dotyczące zachowań w przeszłości) lub w sytuacji gdy bardzo niska liczba linii...

Where market entry or expansion has been frustrated in the past (as shown for example, by past behavioural findings) or where very low volumes of lines and their significantly limited geographic...
W sytuacji gdy wejście na rynek lub ekspansja
rynkowa
były w przeszłości utrudniane (na co wskazują np. ustalenia dotyczące zachowań w przeszłości) lub w sytuacji gdy bardzo niska liczba linii podmiotów ubiegających się o dostęp oraz ich znacznie ograniczony zasięg geograficzny w porównaniu do sieci NGA operatora o znaczącej pozycji rynkowej wskazują, że obiektywne warunki ekonomiczne nie sprzyjają dokonywaniu zakupów na dużą skalę przez alternatywnych operatorów, krajowe organy regulacyjne mogą dokonać dostosowań dotyczących skali w zakresie kosztów niższego szczebla ponoszonych przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej w celu zagwarantowania, że ekonomiczna odtwarzalność jest realną perspektywą.

Where market entry or expansion has been frustrated in the past (as shown for example, by past behavioural findings) or where very low volumes of lines and their significantly limited geographic reach as compared to the SMP operator’s NGA network indicate that objective economic conditions do not favour the acquisition of scale by alternative operators, NRAs may make adjustments for scale to the SMP operator’s downstream costs in order to ensure that economic replicability is a realistic prospect.

...panują szczególne okoliczności rynkowe, na przykład w sytuacji gdy wejście na rynek lub ekspansja
rynkowa
były w przeszłości utrudniane, krajowe organy regulacyjne mogą dokonać dostosowań...

Where specific market circumstances apply, such as where market entry or expansion has been frustrated in the past, NRAs may make adjustments for scale to the SMP operator’s costs, in order to ensure...
W przypadku gdy panują szczególne okoliczności rynkowe, na przykład w sytuacji gdy wejście na rynek lub ekspansja
rynkowa
były w przeszłości utrudniane, krajowe organy regulacyjne mogą dokonać dostosowań dotyczących skali w zakresie kosztów ponoszonych przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej w celu zagwarantowania, że ekonomiczna odtwarzalność jest realną perspektywą.

Where specific market circumstances apply, such as where market entry or expansion has been frustrated in the past, NRAs may make adjustments for scale to the SMP operator’s costs, in order to ensure that economic replicability is a realistic prospect.

W każdym razie na podstawie sprawozdania Komisja może wykluczyć, jakoby wartość
rynkowa
była niższa niż cena, za którą rzeczywiście sprzedano nieruchomość, tzn. […] EUR za m2.

In any event, on the basis of the valuation, the Commission can rule out the possibility that the
market
value is lower than the actual price for which the land was sold, i.e. EUR […] per m2.
W każdym razie na podstawie sprawozdania Komisja może wykluczyć, jakoby wartość
rynkowa
była niższa niż cena, za którą rzeczywiście sprzedano nieruchomość, tzn. […] EUR za m2.

In any event, on the basis of the valuation, the Commission can rule out the possibility that the
market
value is lower than the actual price for which the land was sold, i.e. EUR […] per m2.

...Komisję wstępną analizą wartości rynkowej zabezpieczonego portfela, która wykazała, że wartość
rynkowa
była niższa niż [150-180] mld EUR (zob. motyw 38 decyzji o wszczęciu postępowania).

...preliminary analysis of the market value of the shielded portfolio, which concluded that the
market
value was between EUR [150 – 180] billion (see recital 38 of the Decision initiating the proc
Wniosek ten jest zgodny z przeprowadzoną przez Komisję wstępną analizą wartości rynkowej zabezpieczonego portfela, która wykazała, że wartość
rynkowa
była niższa niż [150-180] mld EUR (zob. motyw 38 decyzji o wszczęciu postępowania).

That conclusion is in line with the Commission's preliminary analysis of the market value of the shielded portfolio, which concluded that the
market
value was between EUR [150 – 180] billion (see recital 38 of the Decision initiating the procedure).

Holm uznał zatem, między innymi, iż czynsze
rynkowe
były niedoszacowane.

Holm concluded i.a. that the
market
rents were underestimated.
Holm uznał zatem, między innymi, iż czynsze
rynkowe
były niedoszacowane.

Holm concluded i.a. that the
market
rents were underestimated.

Jesienią 2010 r. ING zorganizował badanie rynku w celu sprawdzenia, czy podmioty
rynkowe
były zainteresowane nabyciem WUB.

In the autumn of 2010, ING organized a market sounding to test whether
market
players were interested in purchasing WUB.
Jesienią 2010 r. ING zorganizował badanie rynku w celu sprawdzenia, czy podmioty
rynkowe
były zainteresowane nabyciem WUB.

In the autumn of 2010, ING organized a market sounding to test whether
market
players were interested in purchasing WUB.

...środki finansowe, gdyż mało prawdopodobne jest, by sprzedaż dużych pozycji w skrajnych warunkach
rynkowych
była możliwa bez spadku ceny rynkowej.

...in which the CCP can invest its financial resources, since selling large positions in stressed
market
conditions is unlikely to be feasible without depressing the market price.
Skoncentrowany portfel może mieć znaczny niekorzystny wpływ na płynność zabezpieczenia lub instrumentów finansowych, w które CCP może inwestować swoje środki finansowe, gdyż mało prawdopodobne jest, by sprzedaż dużych pozycji w skrajnych warunkach
rynkowych
była możliwa bez spadku ceny rynkowej.

A concentrated portfolio can have a significant negative effect on the liquidity of the collateral or of the financial instruments in which the CCP can invest its financial resources, since selling large positions in stressed
market
conditions is unlikely to be feasible without depressing the market price.

...stwierdza więc, że oferowanie przedsiębiorstwom rybackim paliwa po cenie niższej od normalnej ceny
rynkowej
było możliwe dzięki zaliczkom udzielonym przez państwo oraz dzięki zasobom własnym FPAP,...

...notes that the supply of fuel to fisheries undertakings at a price lower than that on the ordinary
market
was possible due to the advances granted by the State and the FPAP’s own resources, i.e....
Komisja stwierdza więc, że oferowanie przedsiębiorstwom rybackim paliwa po cenie niższej od normalnej ceny
rynkowej
było możliwe dzięki zaliczkom udzielonym przez państwo oraz dzięki zasobom własnym FPAP, tzn. wpływom pochodzącym ze składek członkowskich oraz z operacji spekulacyjnych prowadzonych na rynkach kontraktów terminowych w zakresie produktów ropopochodnych.

The Commission therefore notes that the supply of fuel to fisheries undertakings at a price lower than that on the ordinary
market
was possible due to the advances granted by the State and the FPAP’s own resources, i.e. the product of its members’ contributions and the profits from speculative operations on the futures market for petroleum products.

Analitycy
rynkowi
byli zgodni, że w tym okresie firma Hynix nie posiadała zdolności kredytowej.

Market
analysts agreed that Hynix was not creditworthy during this period.
Analitycy
rynkowi
byli zgodni, że w tym okresie firma Hynix nie posiadała zdolności kredytowej.

Market
analysts agreed that Hynix was not creditworthy during this period.

...urzędy regulacyjne powinny dążyć do tego, by nowo zbudowane obiekty operatora o znaczącej pozycji
rynkowej
były projektowane w sposób umożliwiający doprowadzenie światłowodów wielu operatorom.

Where possible NRAs should work towards ensuring that newly-built facilities of the
SMP
operator are designed so as to allow several operators to deploy their fibre lines.
W miarę możliwości krajowe urzędy regulacyjne powinny dążyć do tego, by nowo zbudowane obiekty operatora o znaczącej pozycji
rynkowej
były projektowane w sposób umożliwiający doprowadzenie światłowodów wielu operatorom.

Where possible NRAs should work towards ensuring that newly-built facilities of the
SMP
operator are designed so as to allow several operators to deploy their fibre lines.

W opisywanym przez nas przypadku stopa
rynkowa
była stopą referencyjną bez dodatkowych punktów bazowych, natomiast zapłacone odsetki wyniosły zero.

In the present case the
market
rate was the reference rate, with no additional basis points added, and the interest paid was zero.
W opisywanym przez nas przypadku stopa
rynkowa
była stopą referencyjną bez dodatkowych punktów bazowych, natomiast zapłacone odsetki wyniosły zero.

In the present case the
market
rate was the reference rate, with no additional basis points added, and the interest paid was zero.

...przedsiębiorstw, którym nie przyznano ani indywidualnego traktowania ani traktowania na zasadach
rynkowych
, była niewielka.

...quantities, underlining that cooperation from companies receiving neither individual treatment nor
market
economy
status
was low.
Dwa przedsiębiorstwa, którym przyznano indywidualne traktowanie, reprezentują znaczną większość tych ilości, przy czym należy podkreślić, że współpraca ze strony przedsiębiorstw, którym nie przyznano ani indywidualnego traktowania ani traktowania na zasadach
rynkowych
, była niewielka.

The two companies which received individual treatment account for a vast majority of these quantities, underlining that cooperation from companies receiving neither individual treatment nor
market
economy
status
was low.

...a wejście inwestora, który mógłby zapewnić zewnętrzne źródło finansowania na warunkach
rynkowych
, było jedynie potencjalnym przyszłym zdarzeniem.

...was very limited and the entry of an investor which could provide external financing at
market rates
was merely a potential future event.
Po drugie, wkład własny był bardzo ograniczony, a wejście inwestora, który mógłby zapewnić zewnętrzne źródło finansowania na warunkach
rynkowych
, było jedynie potencjalnym przyszłym zdarzeniem.

Second, the own contribution was very limited and the entry of an investor which could provide external financing at
market rates
was merely a potential future event.

Danych dotyczących pożyczek na restrukturyzację zadłużenia o oprocentowaniu niższym od wielkości
rynkowych
, tj. restrukturyzację zadłużenia dotyczącą dłużników zagrożonych niewypłacalnością, również...

Loans for debt restructuring at rates below
market conditions
, i.e. debt restructuring in relation to financially distressed debtors, are also excluded from interest rates statistics.
Danych dotyczących pożyczek na restrukturyzację zadłużenia o oprocentowaniu niższym od wielkości
rynkowych
, tj. restrukturyzację zadłużenia dotyczącą dłużników zagrożonych niewypłacalnością, również nie uwzględnia się w danych statystycznych dotyczących stóp procentowych.

Loans for debt restructuring at rates below
market conditions
, i.e. debt restructuring in relation to financially distressed debtors, are also excluded from interest rates statistics.

...podstawowego oraz ii) wskazujące, iż przedsiębiorstwo prowadzi działalność w warunkach gospodarki
rynkowej
, tj. iż spełnia kryteria określone w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego.

...to Article 9(5) of the basic Regulation and (ii) demonstrating that the company operates under
market
economy conditions, i.e. that they meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basi
producenci w Kazachstanie mogą złożyć wniosek o zwolnienie z rejestracji przywozu lub środków oraz przedłożyć właściwie uzasadnione wnioski i) o przyznanie indywidualnego traktowania zgodnie z art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego oraz ii) wskazujące, iż przedsiębiorstwo prowadzi działalność w warunkach gospodarki
rynkowej
, tj. iż spełnia kryteria określone w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego.

producers in Kazakhstan may request exemption from registration of imports or measures, and submit duly substantiated claim forms for (i) individual treatment pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation and (ii) demonstrating that the company operates under
market
economy conditions, i.e. that they meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.

...w celu porównania cen importowych i unijnych była uzasadniona w kontekście omawianego otoczenia
rynkowego
, tj. czy produkty produkowane przez producentów unijnych oraz towary przywożone konkurują

...for the comparison of the import and Union prices was justified against the background of the
market
environment concerned, i.e. whether the products produced by Union producers and the imported
W tym zakresie stwierdzono, że w ujawnieniu informacji przesłanym w momencie wznowienia dochodzenia nie ujęto kwestii porównywalności poziomu handlu oraz sposobu, w jaki metoda zastosowana przez Komisję w celu porównania cen importowych i unijnych była uzasadniona w kontekście omawianego otoczenia
rynkowego
, tj. czy produkty produkowane przez producentów unijnych oraz towary przywożone konkurują rzeczywiście ze sobą „w składzie importerów w Hamburgu”.

In this context it was argued that the disclosure sent at the reopening failed to address the question of the comparability of the level of trade and how the method chosen by the Commission for the comparison of the import and Union prices was justified against the background of the
market
environment concerned, i.e. whether the products produced by Union producers and the imported goods are in fact in competition with each other ‘in the warehouse of the Hamburg importers’.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich