Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rynkowy
Ponieważ odnawialna energia elektryczna jest na ogół produkowana po kosztach wyższych niż cena
rynkowa
, stworzono system, w ramach którego taka energia elektryczna otrzymuje szczególne wsparcie.

Since renewable electricity is generally produced at costs which are higher than the
market
price, a system was established by which such electricity receives particular support.
Ponieważ odnawialna energia elektryczna jest na ogół produkowana po kosztach wyższych niż cena
rynkowa
, stworzono system, w ramach którego taka energia elektryczna otrzymuje szczególne wsparcie.

Since renewable electricity is generally produced at costs which are higher than the
market
price, a system was established by which such electricity receives particular support.

...co może mieć wpływ zarówno na szacunek kosztów początkowego odnowienia, jak i na określenie
rynkowej
stawki czynszu; BER użył błędnych danych dla obecnych przychodów z czynszu (56 mln NOK zami

...which can have an effect on both the cost estimate of initial refurbishing and for stipulating the
market
rent rate; BER has used wrong figures for current rent revenues (NOK 56 Million instead of...
Wnioski Holma na temat sprawozdania BER są następujące: koszty właściciela były zbyt wysokie; BER nie przeprowadził swych własnych badań/ekspertyz dotyczących nieruchomości, co może mieć wpływ zarówno na szacunek kosztów początkowego odnowienia, jak i na określenie
rynkowej
stawki czynszu; BER użył błędnych danych dla obecnych przychodów z czynszu (56 mln NOK zamiast 42,5 mln NOK w ujęciu rocznym); nie założono wystarczająco dużo czasu na podwyższenie obecnych stawek czynszu do poziomów rynkowych.

Holm's conclusions on the BER report are as follows: owner's operating costs were too high; BER has not carried out own inspections/surveys of the properties which can have an effect on both the cost estimate of initial refurbishing and for stipulating the
market
rent rate; BER has used wrong figures for current rent revenues (NOK 56 Million instead of NOK 42,5 Million per annum); insufficient time has been allowed for increasing current rent rates to market levels.

...więcej, zwraca uwagę, iż przychody z czynszu z dwóch budynków zostały błędnie ujęte do roku 2008 –
rynkowych
stawek czynszu, które były odrobinę za wysokie, użyto do obliczeń bez uwzględnienia...

Furthermore he points out that rent revenues from two buildings were wrongly included up to 2008;
market
rent rates that were a little too high have been used in the calculations without taking...
Co więcej, zwraca uwagę, iż przychody z czynszu z dwóch budynków zostały błędnie ujęte do roku 2008 –
rynkowych
stawek czynszu, które były odrobinę za wysokie, użyto do obliczeń bez uwzględnienia niezbędnych kosztów odnowienia.

Furthermore he points out that rent revenues from two buildings were wrongly included up to 2008;
market
rent rates that were a little too high have been used in the calculations without taking necessary refurbishment costs into consideration.

Miesięczna cena
rynkowa
, Kurczęta całe,

Monthly
market
price of whole chickens
Miesięczna cena
rynkowa
, Kurczęta całe,

Monthly
market
price of whole chickens

...obejmujących porównywalne (tj. podobne) przedsięwzięcia z uwzględnieniem czynników operacyjnych,
rynkowych
, finansowych i niefinansowych.

...transactions involving comparable (ie similar) businesses, taking into account operational,
market
, financial and non-financial factors.
Danymi wejściowymi na poziomie 2 byłaby wycena mnożnikowa (np. mnożnikowa wycena zysków lub przychodów lub podobny miernik wyniku działalności) wynikająca z obserwowalnych danych rynkowych, np. wielokrotna wycena wynikająca z cen występujących w obserwowanych transakcjach obejmujących porównywalne (tj. podobne) przedsięwzięcia z uwzględnieniem czynników operacyjnych,
rynkowych
, finansowych i niefinansowych.

A Level 2 input would be a valuation multiple (eg a multiple of earnings or revenue or a similar performance measure) derived from observable market data, eg multiples derived from prices in observed transactions involving comparable (ie similar) businesses, taking into account operational,
market
, financial and non-financial factors.

Organy audytowe powinny być zabezpieczone przed wszelkimi naciskami
rynkowymi
, finansowymi, hierarchicznymi, politycznymi i innymi, które mogą wpłynąć na ich ocenę lub wynik procesu audytu.

Audit bodies should be free from any
commercial
, financial, hierarchical, political or other pressures that might affect their judgment or the outcome of the audit process.
Organy audytowe powinny być zabezpieczone przed wszelkimi naciskami
rynkowymi
, finansowymi, hierarchicznymi, politycznymi i innymi, które mogą wpłynąć na ich ocenę lub wynik procesu audytu.

Audit bodies should be free from any
commercial
, financial, hierarchical, political or other pressures that might affect their judgment or the outcome of the audit process.

Rząd francuski przedstawił informacje pozwalające ustalić dokładną wartość
rynkową
produktów finansowych koniecznych do uruchomienia gwarancji.

France submitted information proving the exact
market
value of the financial products required to set up the guarantee.
Rząd francuski przedstawił informacje pozwalające ustalić dokładną wartość
rynkową
produktów finansowych koniecznych do uruchomienia gwarancji.

France submitted information proving the exact
market
value of the financial products required to set up the guarantee.

Należy podkreślić, że produkcja
rynkowa
produktu podobnego jest dokonywana na zamówienie, a zapasy są zawsze utrzymywane na minimalnym poziomie.

However, the like product’s
market
production is made on order and business stocks are always kept to the minimum possible level.
Należy podkreślić, że produkcja
rynkowa
produktu podobnego jest dokonywana na zamówienie, a zapasy są zawsze utrzymywane na minimalnym poziomie.

However, the like product’s
market
production is made on order and business stocks are always kept to the minimum possible level.

...kosztotwórczymi, wymagałyby swego rodzaju indeksacji cen minimalnych; oraz 2) szczególna sytuacja
rynkowa
produktu objętego postępowaniem (między innymi fakt, że wielkość przywozu od eksportera...

...of several issues, namely (1) the volatility of the price of the product concerned which
would
require some form of indexation of minimum prices, while at the same time the volatility is no
Uznano jednak, że skomplikowany charakter niektórych kwestii, takich jak: 1) wahania ceny produktu objętego postępowaniem, które, choć nie dają się wyjaśnić głównymi czynnikami kosztotwórczymi, wymagałyby swego rodzaju indeksacji cen minimalnych; oraz 2) szczególna sytuacja
rynkowa
produktu objętego postępowaniem (między innymi fakt, że wielkość przywozu od eksportera podlegającego dochodzeniu jest niewielka), wskazuje na konieczność zastanowienia się, czy zobowiązanie obejmujące indeksowane ceny minimalne oraz pułap ilościowy może być wykonalne.

However, it is considered that the complexity of several issues, namely (1) the volatility of the price of the product concerned which
would
require some form of indexation of minimum prices, while at the same time the volatility is not sufficiently explained by the key cost driver; and (2) the particular
market
situation for the product concerned (inter alia, that there are limited imports from the exporter subject to this review) points to the need to consider whether an undertaking combining an indexed minimum price and a quantitative ceiling
would
be workable.

szczególna sytuacja
rynkowa
produktu objętego postępowaniem (między innymi spowodowana tym, że przywóz od eksportera podlegającego niniejszemu przeglądowi jest ograniczony),

the particular
market
situation for the product concerned (inter alia, that there are limited imports from the exporter subject to this review)
szczególna sytuacja
rynkowa
produktu objętego postępowaniem (między innymi spowodowana tym, że przywóz od eksportera podlegającego niniejszemu przeglądowi jest ograniczony),

the particular
market
situation for the product concerned (inter alia, that there are limited imports from the exporter subject to this review)

...stopniu wytłumaczyć kluczowymi czynnikami kosztotwórczymi; oraz 2) szczególną sytuację
rynkową
produktu objętego postępowaniem.

...the complexity of several issues, namely: (1) the price volatility of the product concerned, which
would
require some form of indexation of minimum prices, while at the same time the volatility is...
Niemniej, zgodnie z motywami 46 i 47 rozporządzenia (WE) nr 237/2008, Rada uznała, że producent eksportujący w drodze wyjątku powinien mieć prawo do uzupełnienia swojego zobowiązania w ciągu 10 dni od wejścia w życie rozporządzenia, ze względu na złożoność materii, a mianowicie: 1) wahania ceny produktu objętego postępowaniem, które mogą wymagać pewnych form indeksacji ceny minimalnej, w sytuacji gdy wahań ceny nie można w wystarczającym stopniu wytłumaczyć kluczowymi czynnikami kosztotwórczymi; oraz 2) szczególną sytuację
rynkową
produktu objętego postępowaniem.

However, as stated in recitals (46) and (47) of Regulation (EC) No 237/2008, the Council considered that the exporting producer should exceptionally be allowed to complete its undertaking offer within 10 calendar days from entry into force of that Regulation due to the complexity of several issues, namely: (1) the price volatility of the product concerned, which
would
require some form of indexation of minimum prices, while at the same time the volatility is not sufficiently explained by the key cost driver; and (2) the particular
market
situation for the product concerned.

...stopniu wytłumaczyć kluczowymi czynnikami kosztotwórczymi; oraz 2) szczególną sytuację
rynkową
produktu objętego postępowaniem.

...of several issues, namely (1) the volatility of the price of the product concerned which
would
require some form of indexation of minimum prices, while at the same time the volatility is no
Niemniej, zgodnie z motywami 56 i 57 wspomnianego powyżej rozporządzenia Rady, Rada uznała, że Acron w drodze wyjątku powinien mieć prawo do uzupełnienia swojego zobowiązania w ciągu 10 dni od wejścia w życie rozporządzenia, ze względu na złożoność materii, a mianowicie: 1) wahania ceny produktu objętego postępowaniem, które mogą wymagać pewnych form indeksacji ceny minimalnej, w sytuacji gdy wahań ceny nie można w wystarczającym stopniu wytłumaczyć kluczowymi czynnikami kosztotwórczymi; oraz 2) szczególną sytuację
rynkową
produktu objętego postępowaniem.

However, as stated in recitals (56) and (57) of the abovementioned Council Regulation, the Council considered that Acron should exceptionally be allowed to complete its undertaking offer within 10 calendar days from entry into force of that Regulation due to the complexity of several issues, namely (1) the volatility of the price of the product concerned which
would
require some form of indexation of minimum prices, while at the same time the volatility is not sufficiently explained by the key cost driver; and (2) the particular
market
situation for the product concerned.

...do wypłaty (0,092 EUR za kilogram) władze Włoch posłużyły się bowiem wyłącznie średnimi cenami
rynkowymi
produktów świeżych pakowanych z września 2002 r. (0,5 EUR za kilogram nektaryn i 0,45 EUR

...the amount of aid payable (EUR 0,092 per kilo), the Italian authorities had used only the average
market
prices in September 2002 for fresh packaged products (EUR 0,5 per kilo for nectarines and...
Przy obliczaniu środków do wypłaty (0,092 EUR za kilogram) władze Włoch posłużyły się bowiem wyłącznie średnimi cenami
rynkowymi
produktów świeżych pakowanych z września 2002 r. (0,5 EUR za kilogram nektaryn i 0,45 EUR za kilogram brzoskwiń), a nie cenami średnimi z trzech lat poprzedzających zdarzenie, z wyłączeniem tych lat, w których wypłacane było odszkodowanie z tytułu strat poniesionych na skutek niekorzystnych warunków atmosferycznych, jak stanowi pkt 11.3.2 wytycznych.

In order to calculate the amount of aid payable (EUR 0,092 per kilo), the Italian authorities had used only the average
market
prices in September 2002 for fresh packaged products (EUR 0,5 per kilo for nectarines and EUR 0,45 per kilo for peaches) and not the average prices for the three years preceding that of the event excluding any year in which compensation had been paid as a result of adverse weather conditions, as prescribed in point 11.3.2 of the guidelines.

Innym podejściem jest przyjrzenie się
rynkowi
produktów, w których wykorzystana jest licencjonowana technologia (por. punkt poniżej).

An alternative approach is to look at the
market
for products incorporating the licensed technology (cf. paragraph below).
Innym podejściem jest przyjrzenie się
rynkowi
produktów, w których wykorzystana jest licencjonowana technologia (por. punkt poniżej).

An alternative approach is to look at the
market
for products incorporating the licensed technology (cf. paragraph below).

...materiały do pakowania produktów pochodzenia zwierzęcego, koszty magazynowania i przygotowania
rynkowego
produktów pochodzenia zwierzęcego danego gospodarstwa wykonywanego poza gospodarstwem, kos

...equipment (e.g. milking machines), packing materials for livestock products, costs of storage and
market
preparation of livestock products of the farm done outside the farm, cost of
marketing
the...
Wszystkie wydatki związane bezpośrednio z produkcją zwierzęcą, niewymienione w innych pozycjach w ramach kodów w tabeli H: opłaty za pokrycie samic, sztuczna inseminacja, kastracja, testy mleczne, subskrypcja i rejestracja w księgach hodowlanych, środki chemiczne do czyszczenia urządzeń przeznaczonych dla zwierząt gospodarskich (np. dojarek), materiały do pakowania produktów pochodzenia zwierzęcego, koszty magazynowania i przygotowania
rynkowego
produktów pochodzenia zwierzęcego danego gospodarstwa wykonywanego poza gospodarstwem, koszty obrotu produktami pochodzenia zwierzęcego danego gospodarstwa, koszty rozdysponowania nadwyżki obornika itp. Obejmuje także krótkoterminową dzierżawę budynków wykorzystywanych jako pomieszczenia dla zwierząt lub do przechowywania produktów.

All expenditure relating directly to livestock production for which there is no separate provision in the other Table H codes: stud fees, artificial insemination, castration, milk tests, subscription and registration in herd-books, detergents for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines), packing materials for livestock products, costs of storage and
market
preparation of livestock products of the farm done outside the farm, cost of
marketing
the livestock products of the farm, cost of disposal of excess manure, etc. It includes also short-term rent of buildings used to house animals or store products in connection therewith.

...materiały do pakowania produktów pochodzenia zwierzęcego, koszty magazynowania i przygotowania
rynkowego
produktów pochodzenia zwierzęcego danego gospodarstwa wykonywanego poza gospodarstwem, kos

...equipment (e.g. milking machines), packing materials for livestock products, costs of storage and
market
preparation of livestock products of the farm done outside the farm, cost of
marketing
the...
Wszystkie wydatki związane bezpośrednio z produkcją zwierzęcą, niewymienione w innych pozycjach w ramach kodów w tabeli H: opłaty za pokrycie samic, sztuczna inseminacja, kastracja, testy mleczne, subskrypcja i rejestracja w księgach hodowlanych, środki chemiczne do czyszczenia urządzeń przeznaczonych dla zwierząt gospodarskich (np. dojarek), materiały do pakowania produktów pochodzenia zwierzęcego, koszty magazynowania i przygotowania
rynkowego
produktów pochodzenia zwierzęcego danego gospodarstwa wykonywanego poza gospodarstwem, koszty obrotu produktami pochodzenia zwierzęcego danego gospodarstwa, koszty rozdysponowania nadwyżki obornika itp. Obejmuje także krótkoterminową dzierżawę budynków wykorzystywanych jako pomieszczenia dla zwierząt lub do przechowywania produktów.

All expenditure relating directly to livestock production for which there is no separate provision in the other Table H codes: stud fees, artificial insemination, castration, milk tests, subscription and registration in herd-books, detergents for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines), packing materials for livestock products, costs of storage and
market
preparation of livestock products of the farm done outside the farm, cost of
marketing
the livestock products of the farm, cost of disposal of excess manure, etc. It includes also short-term rent of buildings used to house animals or store products in connection therewith.

W latach 2003–2006 konsumpcja wzrosła o 7 %, a udział
rynkowy
produktu pochodzącego z Chin wzrósł dwukrotnie.

Over the period 2003-2006, whilst consumption increased by 7 %, Chinese
market
share doubled.
W latach 2003–2006 konsumpcja wzrosła o 7 %, a udział
rynkowy
produktu pochodzącego z Chin wzrósł dwukrotnie.

Over the period 2003-2006, whilst consumption increased by 7 %, Chinese
market
share doubled.

...odnoszą się głównie do oszczędności środowiskowych, które mogłyby być uzyskane, gdyby udział
rynkowy
produktów z oznakowaniem ekologicznym zwiększył się, pośrednie korzyści uwzględniają inne po

Whereas direct benefits relate mainly to the environmental savings that could be gained if the
market
share of eco-labelled products were to increase, indirect benefits take account of other positive...
Podczas gdy bezpośrednie korzyści odnoszą się głównie do oszczędności środowiskowych, które mogłyby być uzyskane, gdyby udział
rynkowy
produktów z oznakowaniem ekologicznym zwiększył się, pośrednie korzyści uwzględniają inne pozytywne wpływy, jakie oznakowanie ekologiczne odniosło i mogłoby potencjalnie odnieść w przyszłości.

Whereas direct benefits relate mainly to the environmental savings that could be gained if the
market
share of eco-labelled products were to increase, indirect benefits take account of other positive effects the Eco-label has had, and could potentially have, in the future.

...objętego postępowaniem, tj. roztworów mocznika i azotanu amonu, i nie może obejmować warunków
rynkowych
produktu stanowiącego poprzednie ogniwo w procesie produkcji.

...refer to the market of the product concerned, i.e. UAN as such which cannot be extended to the
market
conditions of the upstream product.
W tym kontekście wnioskodawca argumentował również, że nawet jeżeli występuje określona sytuacja rynkowa w rozumieniu art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, odnosi się ona jedynie do rynków produktu objętego postępowaniem, tj. roztworów mocznika i azotanu amonu, i nie może obejmować warunków
rynkowych
produktu stanowiącego poprzednie ogniwo w procesie produkcji.

In this context, the applicant also argued that even if particular market situations exist within the meaning of Article 2(3) of the basic Regulation, these would only refer to the market of the product concerned, i.e. UAN as such which cannot be extended to the
market
conditions of the upstream product.

...urządzeń fotowoltaicznych i urządzeń wykorzystujących ciepło słoneczne powinna obrazować sytuację
rynkową
produktów wykorzystujących energię słoneczną oraz przedstawiać porównania kosztów i...

...part of the solar photovoltaic and solar thermal installer training should give an overview of the
market
situation of solar products and cost and profitability comparisons, and cover ecological...
część teoretyczna szkolenia dla instalatora urządzeń fotowoltaicznych i urządzeń wykorzystujących ciepło słoneczne powinna obrazować sytuację
rynkową
produktów wykorzystujących energię słoneczną oraz przedstawiać porównania kosztów i rentowności, a także obejmować kwestie ekologiczne, elementy, charakterystykę i rozmiary systemów wykorzystujących energię słoneczną, wybór odpowiedniego systemu i elementów o odpowiednich wymiarach, określenie zapotrzebowania na energię ciepła, logistykę, ochronę przeciwpożarową, odpowiednie dotacje, jak również kwestie związane z projektowaniem, instalacją i konserwacją instalacji fotowoltaicznych i instalacji wykorzystujących ciepło słoneczne.

The theoretical part of the solar photovoltaic and solar thermal installer training should give an overview of the
market
situation of solar products and cost and profitability comparisons, and cover ecological aspects, components, characteristics and dimensioning of solar systems, selection of accurate systems and dimensioning of components, determination of the heat demand, fire protection, related subsidies, as well as the design, installation, and maintenance of solar photovoltaic and solar thermal installations.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich