Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rynkowy
...przewagę i tym samym sugerowałaby pomoc państwa, gdyby mieszkania były sprzedane poniżej wartości
rynkowej
.
The sale would entail an advantage and thereby imply state aid if the apartments were sold under
market
value.
Sprzedaż pociągałaby za sobą przewagę i tym samym sugerowałaby pomoc państwa, gdyby mieszkania były sprzedane poniżej wartości
rynkowej
.
The sale would entail an advantage and thereby imply state aid if the apartments were sold under
market
value.
Uzasadnione stawki
rynkowe
Reasonable
market
rates
Uzasadnione stawki
rynkowe
Reasonable
market
rates
Określenie przedsiębiorstw o znaczącej pozycji
rynkowej
Designation of undertakings with significant
market power
Określenie przedsiębiorstw o znaczącej pozycji
rynkowej
Designation of undertakings with significant
market power
...od inwestorów publicznych i – jak twierdzi skarżący – nie przeprowadzono jej na warunkach
rynkowych
.
...the investment was made by public investors and they were according to the complaint not made on
market
terms.
Większa część tej inwestycji pochodziła od inwestorów publicznych i – jak twierdzi skarżący – nie przeprowadzono jej na warunkach
rynkowych
.
The majority of the investment was made by public investors and they were according to the complaint not made on
market
terms.
...odbiorców energii w państwie, stwierdzono, że praktyka ta nie jest sprzeczna z zasadami gospodarki
rynkowej
.
...one of the biggest energy consumers in the country and such practice was not found to be against
market
economy principles.
Niemniej ze względu na to, że przedsiębiorstwo jest jednym z największych odbiorców energii w państwie, stwierdzono, że praktyka ta nie jest sprzeczna z zasadami gospodarki
rynkowej
.
However, the company is one of the biggest energy consumers in the country and such practice was not found to be against
market
economy principles.
...odrzucając ofertę spółki Lidl, gmina sprzedała przedmiotową działkę za cenę niższą od jej wartości
rynkowej
.
...Lidl’s bid, the complainant considers that the Municipality had sold the plot of land below its
market
value.
Skarżący jest zdania, że odrzucając ofertę spółki Lidl, gmina sprzedała przedmiotową działkę za cenę niższą od jej wartości
rynkowej
.
By not accepting Lidl’s bid, the complainant considers that the Municipality had sold the plot of land below its
market
value.
...przewagi spółce Combus, o ile rząd duński kierował się zasadą prywatnego inwestora w gospodarce
rynkowej
;
...do not confer an advantage to Combus if the Danish government behaved as a private investor in a
market
economy.
środki nie dają przewagi spółce Combus, o ile rząd duński kierował się zasadą prywatnego inwestora w gospodarce
rynkowej
;
The measures do not confer an advantage to Combus if the Danish government behaved as a private investor in a
market
economy.
środki na mocy tytułu III (mechanizmy
rynkowe
);
the measures under Title III (
market
mechanisms);
środki na mocy tytułu III (mechanizmy
rynkowe
);
the measures under Title III (
market
mechanisms);
...ryzykiem, co w przyszłości powinno skutkować zwiększeniem odporności banku na zmiany sytuacji
rynkowej
.
LBBW has learned its lessons from the crisis and has made a number of changes to its business strategy and its risk management which should make it less susceptible in future.
Bank LBBW wyciągnął wnioski z kryzysu i wprowadził szereg zmian dotyczących swojej strategii handlowej oraz systemu zarządzania ryzykiem, co w przyszłości powinno skutkować zwiększeniem odporności banku na zmiany sytuacji
rynkowej
.
LBBW has learned its lessons from the crisis and has made a number of changes to its business strategy and its risk management which should make it less susceptible in future.
...sposób, jakiego należało oczekiwać od hipotetycznego wierzyciela prywatnego w warunkach gospodarki
rynkowej
;
...the Social Security Treasury acted in accordance with the diligence expected of a hypothetical
market
economy creditor;
środek 2 nie stanowi pomocy państwa, jako że Tesorería de la Seguridad Social postępowała w sposób, jakiego należało oczekiwać od hipotetycznego wierzyciela prywatnego w warunkach gospodarki
rynkowej
;
measure 2 does not constitute State aid, since the Social Security Treasury acted in accordance with the diligence expected of a hypothetical
market
economy creditor;
środki ułatwiające odnotowywanie tendencji w zakresie cen
rynkowych
;
measures to facilitate the recording of
market
price trends;
środki ułatwiające odnotowywanie tendencji w zakresie cen
rynkowych
;
measures to facilitate the recording of
market
price trends;
strategię marketingową, która ma dopasować ilość, jakość i prezentację podaży do wymogów
rynkowych
;
a marketing strategy to match the quantity, quality and presentation of supply to
market
requirements;
strategię marketingową, która ma dopasować ilość, jakość i prezentację podaży do wymogów
rynkowych
;
a marketing strategy to match the quantity, quality and presentation of supply to
market
requirements;
...w ramach rozporządzenia (WE) nr 765/2008, w odniesieniu do infrastruktury akredytacji i nadzoru
rynkowego
,
implementation measures for Regulation (EC) No 765/2008, both for the infrastructures and
market
surveillance,
realizacja działań w ramach rozporządzenia (WE) nr 765/2008, w odniesieniu do infrastruktury akredytacji i nadzoru
rynkowego
,
implementation measures for Regulation (EC) No 765/2008, both for the infrastructures and
market
surveillance,
...w ramach rozporządzenia (WE) nr 765/2008, w odniesieniu do infrastruktury akredytacji i nadzoru
rynkowego
,
implementation measures for Regulation (EC) No 765/2008, both for the infrastructures and
market
surveillance,
realizacja działań w ramach rozporządzenia (WE) nr 765/2008, w odniesieniu do infrastruktury akredytacji i nadzoru
rynkowego
,
implementation measures for Regulation (EC) No 765/2008, both for the infrastructures and
market
surveillance,
...zakłócenia konkurencji, ponieważ są one równoważone odpowiednio dużym ograniczeniem obecności
rynkowej
.
...lead to undue distortion of competition as they are offset by a corresponding large reduction of
market
presence.
Należy stwierdzić, że wyjątkowo duże kwoty pomocy państwa nie powodują nadmiernego zakłócenia konkurencji, ponieważ są one równoważone odpowiednio dużym ograniczeniem obecności
rynkowej
.
It should be concluded that the extraordinarily large State aid amounts do not lead to undue distortion of competition as they are offset by a corresponding large reduction of
market
presence.
...jak również okres przechowywania oraz kwoty pomocy mogą ulec zmianie w celu uwzględnienia sytuacji
rynkowej
.
...may remove from storage, storage periods and aid amounts may be changed to take account of the
market
situation.
Daty rozpoczęcia przechowywania oraz daty, kiedy podmioty składujące mogą odebrać produkt z przechowywania, jak również okres przechowywania oraz kwoty pomocy mogą ulec zmianie w celu uwzględnienia sytuacji
rynkowej
.
The dates of entry into storage and the dates on which storers may remove from storage, storage periods and aid amounts may be changed to take account of the
market
situation.
...wymienionymi w załączniku do niniejszego rozporządzenia nie będą już znajdować się w obrocie
rynkowym
.
...Regulation, products bearing the health claims listed in its Annex are no longer present on the
market
.
W celu zapewnienia pełnej zgodności z niniejszym rozporządzeniem zarówno podmioty działające na rynku spożywczym, jak i właściwe organy krajowe powinny podjąć konieczne działania, by zagwarantować, że najpóźniej w sześć miesięcy po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia produkty opatrzone oświadczeniami zdrowotnymi wymienionymi w załączniku do niniejszego rozporządzenia nie będą już znajdować się w obrocie
rynkowym
.
In order to ensure that this Regulation is fully complied with, both food business operators and the national competent authorities should take the necessary actions to ensure that, at the latest six months following the entry into force of this Regulation, products bearing the health claims listed in its Annex are no longer present on the
market
.
...dla sektora mogą nie mieć charakteru selektywnego, jeżeli są one wynikiem wyłącznie sił
rynkowych
.
...also argue that sector-specific measures may be non-selective if they are purely the result of
market
forces.
Zainteresowane strony argumentują także, że środki charakterystyczne dla sektora mogą nie mieć charakteru selektywnego, jeżeli są one wynikiem wyłącznie sił
rynkowych
.
The interested parties also argue that sector-specific measures may be non-selective if they are purely the result of
market
forces.
...przepisów niniejszej dyrektywy w celu uwzględnienia inflacji lub postępu technologicznego i zmian
rynkowych
.
...update the provisions of this Directive in order to take account of inflation or technological and
market
developments.
Komisja może przyjąć środki konieczne do aktualizacji przepisów niniejszej dyrektywy w celu uwzględnienia inflacji lub postępu technologicznego i zmian
rynkowych
.
The Commission may adopt measures which are necessary to update the provisions of this Directive in order to take account of inflation or technological and
market
developments.
...Mikkeli dokonało w 2002 r., uznano za nieobejmujący pomocy, ponieważ dokonano go na warunkach
rynkowych
.
...undertaken in 2002 by the City of Mikkeli is considered not to entail aid as it was done under
market
conditions.
Zakup gruntów, którego miasto Mikkeli dokonało w 2002 r., uznano za nieobejmujący pomocy, ponieważ dokonano go na warunkach
rynkowych
.
The purchase of land undertaken in 2002 by the City of Mikkeli is considered not to entail aid as it was done under
market
conditions. 
