Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rynkowy
...wysokiej klasy lub na rynku produktów specjalnych, natomiast przywóz z Chin dominuje w segmencie
rynkowym
produktów średniej i niskiej klasy.

Allegedly, most Union production
would
be sold on the premium and/or special product markets, whereas Chinese imports predominantly serve the low
price market
segment.
Większość produkcji unijnej sprzedaje się rzekomo na rynku produktów wysokiej klasy lub na rynku produktów specjalnych, natomiast przywóz z Chin dominuje w segmencie
rynkowym
produktów średniej i niskiej klasy.

Allegedly, most Union production
would
be sold on the premium and/or special product markets, whereas Chinese imports predominantly serve the low
price market
segment.

Mając na uwadze słabą pozycję
rynkową
produktów ukraińskich w Unii, eksporterzy ukraińscy musieliby zdobyć udział w rynku lub poszerzyć bazę klientów, co mogą chcieć osiągnąć sprzedając AA po cenach...

Given the
currently
weak
market
position of Ukrainian products in the Union, the Ukrainian exporters would need to gain market share or broaden their customer base and are likely to manage this by...
Mając na uwadze słabą pozycję
rynkową
produktów ukraińskich w Unii, eksporterzy ukraińscy musieliby zdobyć udział w rynku lub poszerzyć bazę klientów, co mogą chcieć osiągnąć sprzedając AA po cenach dumpingowych, jak ustalono w ODP.

Given the
currently
weak
market
position of Ukrainian products in the Union, the Ukrainian exporters would need to gain market share or broaden their customer base and are likely to manage this by offering AN at dumped prices as was established during the RIP.

Mając na względzie osłabioną pozycję
rynkową
produktów ukraińskich w WE, eksporterzy ukraińscy musieliby odzyskać utracony udział w rynku lub poszerzyć swoją bazę klientów; prawdopodobieństwo takich...

Given the
currently
weak
market
position of Ukrainian products in the EC, the Ukrainian exporters would however need to regain lost market share or broaden their customer base and are likely to do so...
Mając na względzie osłabioną pozycję
rynkową
produktów ukraińskich w WE, eksporterzy ukraińscy musieliby odzyskać utracony udział w rynku lub poszerzyć swoją bazę klientów; prawdopodobieństwo takich działań po cenach dumpingowych ustalonych w ODP jest prawdopodobne.

Given the
currently
weak
market
position of Ukrainian products in the EC, the Ukrainian exporters would however need to regain lost market share or broaden their customer base and are likely to do so at dumped prices as established during the RIP.

Wobec braku uwag dotyczących wielkości, ceny i udziału
rynkowego
produktów przywożonych po cenach dumpingowych z państwa, którego dotyczy postępowanie, motywy 64–66 rozporządzenia w sprawie ceł...

In the absence of any comments concerning the volume, price and
market
share of the dumped imports from the country concerned, the findings set out in recitals 64 to 66 of the provisional Regulation...
Wobec braku uwag dotyczących wielkości, ceny i udziału
rynkowego
produktów przywożonych po cenach dumpingowych z państwa, którego dotyczy postępowanie, motywy 64–66 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.

In the absence of any comments concerning the volume, price and
market
share of the dumped imports from the country concerned, the findings set out in recitals 64 to 66 of the provisional Regulation are hereby confirmed.

raport
rynkowy
, (B) Eurostat, Komisja Handlu Międzynarodowego USA, Agencja Zjednoczonego Królestwa ds. Paliw Odnawialnych oraz celne bazy danych dotyczących przywozu otrzymane od Niderlandów, Szwecji...

market
report, (B) Eurostat, the US International Trade Commission, the UK Renewable Fuels Agency and customs import database provided by the Netherlands, Sweden and Finland;
raport
rynkowy
, (B) Eurostat, Komisja Handlu Międzynarodowego USA, Agencja Zjednoczonego Królestwa ds. Paliw Odnawialnych oraz celne bazy danych dotyczących przywozu otrzymane od Niderlandów, Szwecji i Finlandii;

market
report, (B) Eurostat, the US International Trade Commission, the UK Renewable Fuels Agency and customs import database provided by the Netherlands, Sweden and Finland;

...w dziedzinie technologii środowiskowych (ETAP), między innymi przez: a) wykorzystanie instrumentów
rynkowych
; b) fundusze podwyższonego ryzyka oraz finansowanie badań i rozwoju; c) propagowanie...

...proposed in the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), inter alia, through: (a) the use of
market
based instruments, (b) risk funds and R & D funding, (c) the promotion of sustainable...
Realizacja tych priorytetowych zadań powinna być zgodna z istniejącym prawodawstwem wspólnotowym oraz działaniami i instrumentami określonymi w planie działania w dziedzinie technologii środowiskowych (ETAP), między innymi przez: a) wykorzystanie instrumentów
rynkowych
; b) fundusze podwyższonego ryzyka oraz finansowanie badań i rozwoju; c) propagowanie zrównoważonych wzorców produkcji i konsumpcji w tym proekologicznych zamówień publicznych; d) zwracanie szczególnej uwagi na MŚP; oraz e) reformę dotacji, mających znaczący negatywny wpływ na środowisko i niemożliwych do pogodzenia ze zrównoważonym rozwojem, z założeniem ich stopniowego eliminowania;

The implementation of these priorities should be in line with existing Community legislation and with the actions and instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), inter alia, through: (a) the use of
market
based instruments, (b) risk funds and R & D funding, (c) the promotion of sustainable production and consumption patterns including the greening of public procurement, (d) paying particular attention to SMEs, and (e) a reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development, with a view to eliminating them gradually;

...krajowy brutto” oznacza produkt krajowy brutto według bieżących cen rynkowych (PKB według cen
rynkowych
) (B.1*g), zgodnie z definicją w ESA 95.

‘Gross domestic product’ means gross domestic product at current market prices (GDP mp) (B.1*g), as defined in ESA 95.
„Produkt krajowy brutto” oznacza produkt krajowy brutto według bieżących cen rynkowych (PKB według cen
rynkowych
) (B.1*g), zgodnie z definicją w ESA 95.

‘Gross domestic product’ means gross domestic product at current market prices (GDP mp) (B.1*g), as defined in ESA 95.

Komisja uważa, ze warunki w drugiej z umów odpowiadają wartości
rynkowej
wynajmu obiektu, ponieważ umowa została zawarta pomiędzy dwiema prywatnymi stronami z powodów zasadnych ekonomicznie.

The Commission considers that the terms of this latter agreement represent the
market
value for letting the Facility, given that it was agreed between two private parties with economically rational...
Komisja uważa, ze warunki w drugiej z umów odpowiadają wartości
rynkowej
wynajmu obiektu, ponieważ umowa została zawarta pomiędzy dwiema prywatnymi stronami z powodów zasadnych ekonomicznie.

The Commission considers that the terms of this latter agreement represent the
market
value for letting the Facility, given that it was agreed between two private parties with economically rational motives.

...poza zwykłe) kosztami odnawiania budynków jest na tyle wysoka, żeby równać się cenie
rynkowej
wynajmu wspomnianej nieruchomości przez PAKHUIZEN.

...with the EUR 25 a year plus the (unusual) renovation costs — is so high that it amounts to a
market-price
rent for the use of the real estate by PAKHUIZEN.
Ponadto nawet jeśli miałaby taką wartość, władze belgijskie nie udowodniły, że wartość ta, nawet jeśli połączona z kwotą 25 EUR rocznie i (wykraczającymi poza zwykłe) kosztami odnawiania budynków jest na tyle wysoka, żeby równać się cenie
rynkowej
wynajmu wspomnianej nieruchomości przez PAKHUIZEN.

Furthermore, even if it had any such value, the Belgian authorities have not shown that this value — even when taken together with the EUR 25 a year plus the (unusual) renovation costs — is so high that it amounts to a
market-price
rent for the use of the real estate by PAKHUIZEN.

...gdzie Komisja stwierdza: „Nie jest w interesie inwestora działającego w warunkach gospodarki
rynkowej
zapewnienie, bez jasnych powodów ekonomicznych, określonego poziomu zatrudnienia przy podej

...July 1996 on Head Tyrolia Mares, where the Commission states that ‘It is not in the interest of a
market
economy investor to ensure, without clear economic reasons, a certain employment level when...
Zob. na przykład decyzja Komisji 97/81/WE z dnia 30 lipca 1996 r. w sprawie Head Tyrolia Mares, gdzie Komisja stwierdza: „Nie jest w interesie inwestora działającego w warunkach gospodarki
rynkowej
zapewnienie, bez jasnych powodów ekonomicznych, określonego poziomu zatrudnienia przy podejmowaniu decyzji o sprzedaży. Bez wspomnianego warunku potencjalny nabywca zyskałby swobodę prowadzenia działalności, a wartość HTM wzrosłaby, czego wynikiem mogłaby być wyższa cena sprzedaży lub niższa kwota finansowania ze strony AT”.

See, for example, Commission Decision 97/81/EC of 30 July 1996 on Head Tyrolia Mares, where the Commission states that ‘It is not in the interest of a
market
economy investor to ensure, without clear economic reasons, a certain employment level when taking his divesting decisions.

...przed wprowadzeniem odpowiadającej mu oferty detalicznej przez operatora o znaczącej pozycji
rynkowej
, tak aby zapobiec uzyskaniu przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej niewłaściwej przew

...access seekers within a reasonable time prior to the launch of a corresponding retail offer by the
SMP
operator to avoid any undue timing advantage for the SMP operator taking into account the...
Przykładowo, odpowiedni hurtowy produkt dostępu należy udostępnić podmiotom ubiegającym się o dostęp w stosownym terminie przed wprowadzeniem odpowiadającej mu oferty detalicznej przez operatora o znaczącej pozycji
rynkowej
, tak aby zapobiec uzyskaniu przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej niewłaściwej przewagi czasowej, uwzględniając konieczność opracowania i dostosowania przez operatora alternatywnego jego własnych systemów i procesów w celu udostępnienia nowej konkurencyjnej usługi detalicznej.

For example, the relevant wholesale access product should be available to access seekers within a reasonable time prior to the launch of a corresponding retail offer by the
SMP
operator to avoid any undue timing advantage for the SMP operator taking into account the need for an efficient alternative operator to develop and adapt its own systems and processes in order to be able to offer a competitive new retail service.

W tym kontekście istotną rolę odgrywa wykorzystanie instrumentów
rynkowych
tak, aby ceny w większym stopniu odzwierciedlały szkody dla środowiska oraz koszty społeczne; ważne jest także właściwe...

The use of
market-based
instruments, so that prices better reflect environmental damage and social costs, plays a key role in this context, and it is important to let appropriate price signals play...
W tym kontekście istotną rolę odgrywa wykorzystanie instrumentów
rynkowych
tak, aby ceny w większym stopniu odzwierciedlały szkody dla środowiska oraz koszty społeczne; ważne jest także właściwe uwzględnianie sygnałów dotyczących cen.

The use of
market-based
instruments, so that prices better reflect environmental damage and social costs, plays a key role in this context, and it is important to let appropriate price signals play out fully.

W tym kontekście kluczową rolę odgrywa wykorzystanie instrumentów
rynkowych
tak, aby ceny w większym stopniu odzwierciedlały szkody spowodowane w środowisku naturalnym oraz koszty społeczne.

The use of
market-based
instruments, so that prices better reflect environmental damage and social costs, plays a key role in this context.
W tym kontekście kluczową rolę odgrywa wykorzystanie instrumentów
rynkowych
tak, aby ceny w większym stopniu odzwierciedlały szkody spowodowane w środowisku naturalnym oraz koszty społeczne.

The use of
market-based
instruments, so that prices better reflect environmental damage and social costs, plays a key role in this context.

...rezygnując ze złożenia oferty, bądź też ustalając swoją cenę na poziomie niższym od ceny
rynkowej
, tak aby uwzględnić w ten sposób koszty związane ze spełnieniem przedmiotowych warunków.

...would take them seriously and either be discouraged from bidding or lower their price below the
market
price to factor in the cost of compliance.
Potencjalni oferenci potraktowaliby zatem tego rodzaju warunki z należytą powagą, bądź to całkowicie rezygnując ze złożenia oferty, bądź też ustalając swoją cenę na poziomie niższym od ceny
rynkowej
, tak aby uwzględnić w ten sposób koszty związane ze spełnieniem przedmiotowych warunków.

Potential bidders would take them seriously and either be discouraged from bidding or lower their price below the
market
price to factor in the cost of compliance.

zmieniono prognozy dotyczące PKB i prognozy
rynkowe
, tak aby odzwierciedlić pogarszającą się sytuację gospodarczą w Europie.

GDP and
market
forecasts have been revised to reflect the deteriorating economic situation in Europe.
zmieniono prognozy dotyczące PKB i prognozy
rynkowe
, tak aby odzwierciedlić pogarszającą się sytuację gospodarczą w Europie.

GDP and
market
forecasts have been revised to reflect the deteriorating economic situation in Europe.

Sprzedaż i odsprzedaż gruntów i nieruchomości musi odbywać się z uwzględnieniem cen
rynkowych
, tak aby spółka komandytowa mogła wypracować zysk [10].

The sale and re-sale of the land and properties must be in
line
with
market
prices in order to ensure the partnership earns a return [10].
Sprzedaż i odsprzedaż gruntów i nieruchomości musi odbywać się z uwzględnieniem cen
rynkowych
, tak aby spółka komandytowa mogła wypracować zysk [10].

The sale and re-sale of the land and properties must be in
line
with
market
prices in order to ensure the partnership earns a return [10].

...do nabycia do nich uprawnień, są one wyceniane zgodnie z paragrafami 19 i 30 w oparciu o dane
rynkowe
, tak jakby data przejęcia była datą ich przyznania.

If unvested, they are measured at their
market-based
measure as if the acquisition date were the grant date in accordance with paragraphs 19 and 30.
Jeżeli nie dochodzi do nabycia do nich uprawnień, są one wyceniane zgodnie z paragrafami 19 i 30 w oparciu o dane
rynkowe
, tak jakby data przejęcia była datą ich przyznania.

If unvested, they are measured at their
market-based
measure as if the acquisition date were the grant date in accordance with paragraphs 19 and 30.

...nie korzystają z takiej gwarancji i którzy musieliby dokonać inwestycji na warunkach wyłącznie
rynkowych
, tak jak na przykład inni dostawcy łączności internetowej za pośrednictwem kabla (tacy jak

...who do not profit from such a guarantee and would have to make the investment solely on
market
terms, as for example other providers of cables for Internet connectivity (such as the CANTAT
Zabezpieczając finansowanie projektu, interwencja państwa wzmacnia pozycję spółki Farice hf. wobec konkurentów, którzy nie korzystają z takiej gwarancji i którzy musieliby dokonać inwestycji na warunkach wyłącznie
rynkowych
, tak jak na przykład inni dostawcy łączności internetowej za pośrednictwem kabla (tacy jak sieć CANTAT-3).

The intervention of the State strengthens the position of Farice hf. in securing the project financing versus competitors who do not profit from such a guarantee and would have to make the investment solely on
market
terms, as for example other providers of cables for Internet connectivity (such as the CANTAT-3 network).

licencjonować go od drugiej strony na warunkach
rynkowych
(tak jak w przypadku podejścia opartego na „zwolnieniu z tantiem” przy zastosowaniu zdyskontowanych przepływów netto) lub

to license it from another party in an
arm
’s
length transaction
(as in the ‘relief from royalty’ approach, using discounted net cash flows); or
licencjonować go od drugiej strony na warunkach
rynkowych
(tak jak w przypadku podejścia opartego na „zwolnieniu z tantiem” przy zastosowaniu zdyskontowanych przepływów netto) lub

to license it from another party in an
arm
’s
length transaction
(as in the ‘relief from royalty’ approach, using discounted net cash flows); or

Tylko wtedy, gdy siły
rynkowe
same w sobie nie są w stanie wykształcić skutecznego środka, tj. kiedy nie można osiągnąć wszystkich potencjalnych zysków z handlu, można uznać, że istnieje...

Only where
market
forces
would
not in themselves be able to reach an efficient outcome measure – i.e. where not all potential gains from trade are realised measure – can a market failure be...
Tylko wtedy, gdy siły
rynkowe
same w sobie nie są w stanie wykształcić skutecznego środka, tj. kiedy nie można osiągnąć wszystkich potencjalnych zysków z handlu, można uznać, że istnieje nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku.

Only where
market
forces
would
not in themselves be able to reach an efficient outcome measure – i.e. where not all potential gains from trade are realised measure – can a market failure be considered to exist.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich