Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rynkowy
Wartość
rynkowa
portfela CDO w momencie zawierania transakcji wynosiła […] mld EUR [42].
The
market
value of the CDO portfolio at the point of the transaction was EUR […] billion [42].
Wartość
rynkowa
portfela CDO w momencie zawierania transakcji wynosiła […] mld EUR [42].
The
market
value of the CDO portfolio at the point of the transaction was EUR […] billion [42].
ryzyko
rynkowe
portfelu UCITS.
the
market
risk of the UCITS portfolio.
ryzyko
rynkowe
portfelu UCITS.
the
market
risk of the UCITS portfolio.
CMV bieżąca wartość
rynkowa
portfela transakcji dokonywanych w ramach pakietu kompensowania z kontrahentem, bez zabezpieczenia, gdzie:
CMV current
market
value of the portfolio of transactions within the netting set with a counterparty gross of collateral, where:
CMV bieżąca wartość
rynkowa
portfela transakcji dokonywanych w ramach pakietu kompensowania z kontrahentem, bez zabezpieczenia, gdzie:
CMV current
market
value of the portfolio of transactions within the netting set with a counterparty gross of collateral, where:
CMV = bieżąca wartość
rynkowa
portfela transakcji w ramach pakietu netting set z kontrahentem przed ustanowieniem zabezpieczenia. To jest, gdzie:
CMV = current
market
value of the portfolio of transactions within the netting set with a counterparty gross of collateral, that is, where:
CMV = bieżąca wartość
rynkowa
portfela transakcji w ramach pakietu netting set z kontrahentem przed ustanowieniem zabezpieczenia. To jest, gdzie:
CMV = current
market
value of the portfolio of transactions within the netting set with a counterparty gross of collateral, that is, where:
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze niderlandzkie całkowita wartość
rynkowa
portfela typu Alt-A na dzień 31 grudnia 2008 r. wynosiła 25,8 miliarda, z czego 80 % (20,6 miliarda USD)...
According to the information submitted by the Netherlands authorities the total
market
value of the Alt-A portfolio on 31 December 2008 was USD 25,8 billion, 80 % of which (USD 20,6 billion) has been...
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze niderlandzkie całkowita wartość
rynkowa
portfela typu Alt-A na dzień 31 grudnia 2008 r. wynosiła 25,8 miliarda, z czego 80 % (20,6 miliarda USD) zostało przeniesione na Niderlandy.
According to the information submitted by the Netherlands authorities the total
market
value of the Alt-A portfolio on 31 December 2008 was USD 25,8 billion, 80 % of which (USD 20,6 billion) has been transferred to the Netherlands.
Wartość
rynkowa
portfela
Portfolio
market
values
Wartość
rynkowa
portfela
Portfolio
market
values
...na temat trzech wycen wspomnianych powyżej oraz przedstawienie swojego poglądu na temat wartości
rynkowej
portfela.
...to analyse and comment on the three valuations mentioned above and to give his view on the
market
value of the portfolio.
Fredensborg zwrócił się do Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning AS (zwanego dalej Agdestein), reprezentowanego przez Pana Pål’a Agdestein’a, w listopadzie 2002 r. o dokonanie analizy i poczynienie uwag na temat trzech wycen wspomnianych powyżej oraz przedstawienie swojego poglądu na temat wartości
rynkowej
portfela.
Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning AS (hereinafter Agdestein), represented by Mr. Pål Agdestein, was asked, in November 2002, by Fredensborg to analyse and comment on the three valuations mentioned above and to give his view on the
market
value of the portfolio.
W zależności od wykorzystania kontyngentu i rozwoju warunków
rynkowych
wspólny komitet dokonuje przeglądu omawianego kontyngentu taryfowego po upływie czterech lat.
Depending on the utilisation of the quota and the evolution of
market
conditions, the Joint Committee shall review this tariff quota in four years time.
W zależności od wykorzystania kontyngentu i rozwoju warunków
rynkowych
wspólny komitet dokonuje przeglądu omawianego kontyngentu taryfowego po upływie czterech lat.
Depending on the utilisation of the quota and the evolution of
market
conditions, the Joint Committee shall review this tariff quota in four years time.
Państwa członkowskie zapewniają odpowiednie warunki dla podmiotów
rynkowych
, aby mogły one dostarczać odbiorcom energii odpowiednie i ukierunkowane informacje oraz porady na temat efektywności...
Member States shall establish appropriate conditions for
market
operators to provide adequate and targeted information and advice to energy consumers on energy efficiency.
Państwa członkowskie zapewniają odpowiednie warunki dla podmiotów
rynkowych
, aby mogły one dostarczać odbiorcom energii odpowiednie i ukierunkowane informacje oraz porady na temat efektywności energetycznej.
Member States shall establish appropriate conditions for
market
operators to provide adequate and targeted information and advice to energy consumers on energy efficiency.
...aby krajowy organ regulacyjny nakładał obowiązki na operatorów, którzy nie mają znaczącej pozycji
rynkowej
, aby osiągnąć cele takie jak możliwość podłączenia typu koniec-koniec lub...
...a national regulatory authority to impose obligations on operators that do not have significant
market power
in order to achieve goals such as end-to-end connectivity or interoperability of servic
Mimo że w niektórych okolicznościach właściwe jest, aby krajowy organ regulacyjny nakładał obowiązki na operatorów, którzy nie mają znaczącej pozycji
rynkowej
, aby osiągnąć cele takie jak możliwość podłączenia typu koniec-koniec lub interoperacyjność usług, niezbędne jest jednak zapewnienie, aby takie obowiązki były nakładane zgodnie z ramami regulacyjnymi UE, a w szczególności z procedurami notyfikacji obowiązującymi dany organ.
While it is appropriate in some circumstances for a national regulatory authority to impose obligations on operators that do not have significant
market power
in order to achieve goals such as end-to-end connectivity or interoperability of services, it is however necessary to ensure that such obligations are imposed in conformity with the EU regulatory framework and, in particular, its notification procedures.
Instytucja stosuje w modelu, o którym mowa w ust. 1, wystarczające dane
rynkowe
, aby zapewnić kompleksowe uwzględnienie istotnych rodzajów ryzyka tych ekspozycji w metodzie wewnętrznej zgodnie z...
An institution shall use sufficient
market
data within the model referred to in paragraph 1 in order to ensure that it fully captures the salient risks of those exposures in its internal approach in...
Instytucja stosuje w modelu, o którym mowa w ust. 1, wystarczające dane
rynkowe
, aby zapewnić kompleksowe uwzględnienie istotnych rodzajów ryzyka tych ekspozycji w metodzie wewnętrznej zgodnie z wymogami określonymi w niniejszym artykule.
An institution shall use sufficient
market
data within the model referred to in paragraph 1 in order to ensure that it fully captures the salient risks of those exposures in its internal approach in accordance with the requirements set out in this Article.
W celu zapewnienia uczciwej konkurencji Komisja zebrała dodatkowo informacje
rynkowe
, aby ustalić ceny importowe innych producentów eksportujących.
To ensure that this indeed was a fair comparison, the Commission additionally sought
market
information to establish the import prices from other exporting producers.
W celu zapewnienia uczciwej konkurencji Komisja zebrała dodatkowo informacje
rynkowe
, aby ustalić ceny importowe innych producentów eksportujących.
To ensure that this indeed was a fair comparison, the Commission additionally sought
market
information to establish the import prices from other exporting producers.
...dochodzeniu wykorzystano Stany Zjednoczone Ameryki („USA”) jako odpowiedni kraj o gospodarce
rynkowej
, aby ustalić wartość normalną w odniesieniu do Chin.
In the original investigation the United States of America (the USA) was used as an appropriate
market
economy country for the purpose of establishing the normal value for China.
W pierwotnym dochodzeniu wykorzystano Stany Zjednoczone Ameryki („USA”) jako odpowiedni kraj o gospodarce
rynkowej
, aby ustalić wartość normalną w odniesieniu do Chin.
In the original investigation the United States of America (the USA) was used as an appropriate
market
economy country for the purpose of establishing the normal value for China.
Komisja stosuje zasadę „inwestora działającego zgodnie z regułami gospodarki
rynkowej
”, aby ocenić czy działanie dotyczące kapitału powzięte przez publicznego udziałowca danego przedsiębiorstwa...
In deciding whether elements of state aid are involved in a financial measure taken by a public owner of an enterprise, the Commission applies the market-economy investor principle.
Komisja stosuje zasadę „inwestora działającego zgodnie z regułami gospodarki
rynkowej
”, aby ocenić czy działanie dotyczące kapitału powzięte przez publicznego udziałowca danego przedsiębiorstwa stanowi pomoc państwa.
In deciding whether elements of state aid are involved in a financial measure taken by a public owner of an enterprise, the Commission applies the market-economy investor principle.
...podkreśliła, że wniesienie kapitału do przedsiębiorstw publicznych musi być dokonywane w warunkach
rynkowych
, aby wykluczyć istnienie pomocy publicznej w tych operacjach.
...underlined that the provision of capital to public undertakings needs to take place under
market
conditions in order to exclude the existence of State aid.
W tym kontekście Komisja podkreśliła, że wniesienie kapitału do przedsiębiorstw publicznych musi być dokonywane w warunkach
rynkowych
, aby wykluczyć istnienie pomocy publicznej w tych operacjach.
In this context the Commission underlined that the provision of capital to public undertakings needs to take place under
market
conditions in order to exclude the existence of State aid.
...wyżej argumentami nie różnią się w wystarczającym stopniu od racjonalnie ustalonego przedziału cen
rynkowych
, aby wystąpiła korzyść gospodarcza.
...they do not, in line with the arguments set out above, differ sufficiently from any reasonable
market
price range for an economic advantage to be present.
Chociaż ceny te są wyższe od ceny określonej w pierwotnej umowie wynoszącej 13,5 øre za kWh, zgodnie z przedstawionymi wyżej argumentami nie różnią się w wystarczającym stopniu od racjonalnie ustalonego przedziału cen
rynkowych
, aby wystąpiła korzyść gospodarcza.
As these prices are higher than the original contract price of 13,5 øre/kWh, they do not, in line with the arguments set out above, differ sufficiently from any reasonable
market
price range for an economic advantage to be present.
...skrajne warunki rynkowe, które wykraczają poza warunki, które uznaje się za prawdopodobne warunki
rynkowe
, aby umożliwić określenie limitów swoich modeli, ram zarządzania ryzykiem utraty...
...tests, a CCP shall model extreme market conditions that go beyond what are considered plausible
market
conditions, in order to help determine the limits of its models, its liquidity risk managemen
Przeprowadzając te testy, CCP modeluje skrajne warunki rynkowe, które wykraczają poza warunki, które uznaje się za prawdopodobne warunki
rynkowe
, aby umożliwić określenie limitów swoich modeli, ram zarządzania ryzykiem utraty płynności, środków finansowych oraz płynnych środków finansowych.
When conducting such tests, a CCP shall model extreme market conditions that go beyond what are considered plausible
market
conditions, in order to help determine the limits of its models, its liquidity risk management framework, its financial resources and its liquid financial resources.
...twierdzi, że chociaż spółka TFS jest kontrolowana przez Skarb Państwa, działa zgodnie z zasadami
rynkowymi
, aby przynosić zyski.
In addition, Poland claims that TFS, although controlled by the Treasury, is operating on
market terms
to generate profits.
Ponadto Polska twierdzi, że chociaż spółka TFS jest kontrolowana przez Skarb Państwa, działa zgodnie z zasadami
rynkowymi
, aby przynosić zyski.
In addition, Poland claims that TFS, although controlled by the Treasury, is operating on
market terms
to generate profits.
...jest zaakceptować cenę za dokapitalizowanie zasadniczo zdrowych banków niższą od obecnych stawek
rynkowych
, aby ułatwić bankom skorzystanie z takich instrumentów, a tym samym wspomóc wysiłki na rze
...to accept the price for recapitalisations of fundamentally sound banks at rates below current
market
rates, in order to facilitate banks to avail themselves of such instruments and to thereby fa
W związku z tym Komisja gotowa jest zaakceptować cenę za dokapitalizowanie zasadniczo zdrowych banków niższą od obecnych stawek
rynkowych
, aby ułatwić bankom skorzystanie z takich instrumentów, a tym samym wspomóc wysiłki na rzecz przywrócenia stabilności finansowej oraz zapewnienia kapitału dłużnego realnej gospodarce.
Consequently, the Authority is prepared to accept the price for recapitalisations of fundamentally sound banks at rates below current
market
rates, in order to facilitate banks to avail themselves of such instruments and to thereby favour the restoration of financial stability and ensuring lending to the real economy.
Metody zarządzania ograniczeniami mają charakter
rynkowy
, aby sprzyjać wydajnemu handlowi transgranicznemu.
Congestion-management methods shall be
market-based
in order to facilitate efficient cross-border trade.
Metody zarządzania ograniczeniami mają charakter
rynkowy
, aby sprzyjać wydajnemu handlowi transgranicznemu.
Congestion-management methods shall be
market-based
in order to facilitate efficient cross-border trade. 
