Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rynkowy
Czynność a): umowom przypisuje się ich bieżącą wartość rynkową (umowy wycenia się według wartości
rynkowej
), aby określić aktualny koszt odtworzenia wszystkich umów o dodatniej dla danej instytucji...

Step (a): by attaching current market values to contracts (mark‐to‐
market
), the current replacement cost of all contracts with positive values is
obtained
.
Czynność a): umowom przypisuje się ich bieżącą wartość rynkową (umowy wycenia się według wartości
rynkowej
), aby określić aktualny koszt odtworzenia wszystkich umów o dodatniej dla danej instytucji wartości.

Step (a): by attaching current market values to contracts (mark‐to‐
market
), the current replacement cost of all contracts with positive values is
obtained
.

...prywatyzacji oznacza, że stocznia nie jest w stanie pozyskać wystarczającego kapitału na warunkach
rynkowych
, aby wykonać plan restrukturyzacji z 2006 r. lub konieczną szeroko zakrojoną strategię...

The failure of the privatisation attempts means that the yard is not able to obtain on
market
terms sufficient capital to implement the 2006 restructuring plan, let alone to implement the necessary...
Porażka prywatyzacji oznacza, że stocznia nie jest w stanie pozyskać wystarczającego kapitału na warunkach
rynkowych
, aby wykonać plan restrukturyzacji z 2006 r. lub konieczną szeroko zakrojoną strategię restrukturyzacyjną, co zapewniłoby długoterminową rentowność stoczni bez konieczności stałego wsparcia przez państwo.

The failure of the privatisation attempts means that the yard is not able to obtain on
market
terms sufficient capital to implement the 2006 restructuring plan, let alone to implement the necessary far-reaching restructuring strategy that would ensure the yard’s long-term viability without the need for continuing State support.

Organy regulacyjne powinny również dostarczać informacje
rynkowi
, aby pozwolić Komisji na spełnianie jej roli polegającej na obserwowaniu i monitorowaniu rynku wewnętrznego energii elektrycznej oraz...

Regulatory authorities should also provide information on the
market
to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the internal market in electricity and its short, medium...
Organy regulacyjne powinny również dostarczać informacje
rynkowi
, aby pozwolić Komisji na spełnianie jej roli polegającej na obserwowaniu i monitorowaniu rynku wewnętrznego energii elektrycznej oraz jego rozwoju w perspektywie krótko-, średnio- i długoterminowej, włączając w to aspekty takie, jak zdolności wytwórcze, różne źródła wytwarzania energii elektrycznej, infrastruktura przesyłowa i dystrybucyjna, jakość usług, handel transgraniczny, zarządzanie ograniczeniami, inwestycje, ceny hurtowe i detaliczne, płynność rynku oraz poprawa w zakresie środowiska i wydajności.

Regulatory authorities should also provide information on the
market
to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the internal market in electricity and its short, medium and long-term evolution, including aspects such as generation capacity, different sources of electricity generation, transmission and distribution infrastructure, quality of service, cross-border trade, congestion management, investments, wholesale and consumer prices, market liquidity and environmental and efficiency improvements.

Organy regulacyjne powinny również dostarczać informacje
rynkowi
, aby pozwolić Komisji na spełnianie jej roli polegającej na obserwowaniu i monitorowaniu rynku wewnętrznego gazu ziemnego oraz jego...

The regulatory authorities should also provide information on the
market
to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the internal market in natural gas and its short,...
Organy regulacyjne powinny również dostarczać informacje
rynkowi
, aby pozwolić Komisji na spełnianie jej roli polegającej na obserwowaniu i monitorowaniu rynku wewnętrznego gazu ziemnego oraz jego rozwoju w perspektywie krótko-, średnio- i długoterminowej, włączając w to aspekty takie jak podaż i popyt, infrastruktury przesyłowe i dystrybucyjne, jakość usług, handel transgraniczny, zarządzanie ograniczeniami, inwestycje, ceny hurtowe i detaliczne, płynność rynku oraz poprawa w zakresie środowiska i wydajności.

The regulatory authorities should also provide information on the
market
to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the internal market in natural gas and its short, medium and long-term evolution, including aspects such as supply and demand, transmission and distribution infrastructure, quality of service, cross-border trade, congestion management, investments, wholesale and consumer prices, market liquidity and environmental and efficiency improvements.

...krajowe organy regulacyjne nie powinny wymagać od operatora o znaczącej pozycji
rynkowej
dodatkowego wprowadzenia sieci miedzianej w celu wywiązania się z ciążących na nim obowiązk

Where fibre is deployed in the access network on greenfield sites, NRAs should not require the SMP operator additionally to deploy a parallel copper network in order to meet its existing obligations,...
W przypadku wprowadzenia światłowodowej sieci dostępowej na terenach niezagospodarowanych, krajowe organy regulacyjne nie powinny wymagać od operatora o znaczącej pozycji
rynkowej
dodatkowego wprowadzenia sieci miedzianej w celu wywiązania się z ciążących na nim obowiązków, w tym w zakresie usługi powszechnej, lecz umożliwić zastąpienie wszelkich istniejących regulowanych produktów lub usług funkcjonalnie równoważnymi produktami lub usługami udostępnianymi poprzez sieć światłowodową.

Where fibre is deployed in the access network on greenfield sites, NRAs should not require the SMP operator additionally to deploy a parallel copper network in order to meet its existing obligations, including universal service obligations, but allow for the provision of any existing regulated products or services by functionally equivalent products or services over fibre.

Powszechnie dostępne dane
rynkowe
dodatkowo potwierdzają powyższe informacje.

This information is further corroborated by publicly available
market
information.
Powszechnie dostępne dane
rynkowe
dodatkowo potwierdzają powyższe informacje.

This information is further corroborated by publicly available
market
information.

cenę
rynkową
kazeiny i kazeinianów na rynku Wspólnoty i na rynku światowym.

the
market
prices for casein and caseinates on the Community and world markets.
cenę
rynkową
kazeiny i kazeinianów na rynku Wspólnoty i na rynku światowym.

the
market
prices for casein and caseinates on the Community and world markets.

...kazeinianów użytych bez zezwolenia do produkcji sera na kwotę 65 EUR za 100 kg, uwzględniając ceny
rynkowe
kazein i kazeinianów w ostatnim kwartale 2001 r. Sumę tę należy obniżyć, uwzględniając...

...at EUR 65,00 per 100 kg, on the basis of the prices for caseins and caseinates recorded on the
markets
in the last quarter of 2001. That sum should be reduced in view of the market price for skim
Artykuł 4 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2742/90 [2] ustala sumę należną za ilości kazein i/lub kazeinianów użytych bez zezwolenia do produkcji sera na kwotę 65 EUR za 100 kg, uwzględniając ceny
rynkowe
kazein i kazeinianów w ostatnim kwartale 2001 r. Sumę tę należy obniżyć, uwzględniając cenę rynkową odtłuszczonego mleka w proszku oraz cenę rynkową kazein i kazeinianów w drugim kwartale 2005 r.

Article 4(1) of Commission Regulation (EEC) No 2742/90 [2] fixes the sum due on the quantities of casein and/or caseinates used without authorisation in the manufacture of cheese at EUR 65,00 per 100 kg, on the basis of the prices for caseins and caseinates recorded on the
markets
in the last quarter of 2001. That sum should be reduced in view of the market price for skimmed-milk powder and the market price for caseins and caseinates recorded in the second quarter of 2005.

...r. Sumę tę należy obniżyć, uwzględniając cenę rynkową odtłuszczonego mleka w proszku oraz cenę
rynkową
kazein i kazeinianów w drugim kwartale 2005 r.

...of 2001. That sum should be reduced in view of the market price for skimmed-milk powder and the
market
price for caseins and caseinates recorded in the second quarter of 2005.
Artykuł 4 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2742/90 [2] ustala sumę należną za ilości kazein i/lub kazeinianów użytych bez zezwolenia do produkcji sera na kwotę 65 EUR za 100 kg, uwzględniając ceny rynkowe kazein i kazeinianów w ostatnim kwartale 2001 r. Sumę tę należy obniżyć, uwzględniając cenę rynkową odtłuszczonego mleka w proszku oraz cenę
rynkową
kazein i kazeinianów w drugim kwartale 2005 r.

Article 4(1) of Commission Regulation (EEC) No 2742/90 [2] fixes the sum due on the quantities of casein and/or caseinates used without authorisation in the manufacture of cheese at EUR 65,00 per 100 kg, on the basis of the prices for caseins and caseinates recorded on the markets in the last quarter of 2001. That sum should be reduced in view of the market price for skimmed-milk powder and the
market
price for caseins and caseinates recorded in the second quarter of 2005.

...i kazeinianów wynikającą z ceny rynkowej mleka odtłuszczonego w proszku, z jednej strony, a ceną
rynkową
kazeiny i kazeinianów, z drugiej strony.

Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2204/90 states that a sum equal to 110 % of the difference between the value of the skimmed milk necessary for producing 100 kilograms of caseins and caseinates...
Artykuł 3 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2204/90 przewiduje, że za stosowanie bez zezwolenia kazeiny i kazeinianów nakładana będzie dla użytych ilości kara pieniężna, za 100 kg, w wysokości odpowiadającej 110 % różnicy między wartością mleka odtłuszczonego potrzebnego do wyprodukowania 100 kg kazeiny i kazeinianów wynikającą z ceny rynkowej mleka odtłuszczonego w proszku, z jednej strony, a ceną
rynkową
kazeiny i kazeinianów, z drugiej strony.

Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2204/90 states that a sum equal to 110 % of the difference between the value of the skimmed milk necessary for producing 100 kilograms of caseins and caseinates resulting from the market price of skimmed milk powder on the one hand and the market price for casein and caseinates on the other hand is due per 100 kilograms for quantities of caseins and caseinates used without authorisation.

...za najbardziej odpowiedni uznano system podziału oparty jedynie na średnim, wcześniejszym udziale
rynkowym
HCFC wykorzystywanym do produktów innych niż pianki.

...the allocation system considered most appropriate was that based solely on the average, historical
market
share of HCFCs used for non-foam production.
W latach 2004–2009 za najbardziej odpowiedni uznano system podziału oparty jedynie na średnim, wcześniejszym udziale
rynkowym
HCFC wykorzystywanym do produktów innych niż pianki.

For 2004 to 2009, the allocation system considered most appropriate was that based solely on the average, historical
market
share of HCFCs used for non-foam production.

...najbardziej odpowiedni uznano system przydziału oparty jedynie na średnim, wcześniejszym udziale
rynkowym
HCFC wykorzystywanych do produkcji wyrobów innych niż pianki.

...the allocation system considered most appropriate was that based solely on the average, historical
market
share of HCFCs used for non-foam production.
W latach 2004–2009 za najbardziej odpowiedni uznano system przydziału oparty jedynie na średnim, wcześniejszym udziale
rynkowym
HCFC wykorzystywanych do produkcji wyrobów innych niż pianki.

For 2004 to 2009, the allocation system considered most appropriate was that based solely on the average, historical
market
share of HCFCs used for non-foam production.

Jeżeli chodzi o kwestię, czy ceny testów na obecność BSE są cenami
rynkowymi
, Belgia wskazała Komisji po pierwsze, że od lipca 2005 r. ceny proponowane przez AFSCA wynoszą poniżej 40 EUR, podczas gdy...

As for whether the price for the BSE tests was the
market
price, Belgium firstly indicated to the Commission that since July 2005 the prices proposed by the FASFC were less than EUR 40, while the...
Jeżeli chodzi o kwestię, czy ceny testów na obecność BSE są cenami
rynkowymi
, Belgia wskazała Komisji po pierwsze, że od lipca 2005 r. ceny proponowane przez AFSCA wynoszą poniżej 40 EUR, podczas gdy w wytycznych w sprawie rolnictwa na lata 2007–2013 wskazuje się kwotę 40 EUR jako najniższą cenę dostępną wówczas we Wspólnocie.

As for whether the price for the BSE tests was the
market
price, Belgium firstly indicated to the Commission that since July 2005 the prices proposed by the FASFC were less than EUR 40, while the agricultural guidelines for 2007-13 cite EUR 40 as the lowest price available in the Community at that time.

W przypadkach, w których strony dysponują dużą siłą
rynkową
, porozumienie może być objęte art. 53 ust. 1, jeżeli powstrzymuje ono każdą ze stron od zdobycia nad pozostałymi przewagi konkurencyjnej.

In cases where the parties have a significant degree of
market
power the agreement is likely to be caught by Article 53(1) where the agreement prevents the parties from gaining a competitive lead...
W przypadkach, w których strony dysponują dużą siłą
rynkową
, porozumienie może być objęte art. 53 ust. 1, jeżeli powstrzymuje ono każdą ze stron od zdobycia nad pozostałymi przewagi konkurencyjnej.

In cases where the parties have a significant degree of
market
power the agreement is likely to be caught by Article 53(1) where the agreement prevents the parties from gaining a competitive lead over each other.

W przypadku gdy strony dysponują dużą siłą
rynkową
, porozumienia takie mogą ułatwiać zmowę, gwarantując stronom, że są na rynku jedynym źródłem produkcji opartej na licencjonowanych technologiach.

In cases where the parties have a significant degree of
market
power such agreements may facilitate collusion by ensuring that the parties are the only sources of output in the market based on the...
W przypadku gdy strony dysponują dużą siłą
rynkową
, porozumienia takie mogą ułatwiać zmowę, gwarantując stronom, że są na rynku jedynym źródłem produkcji opartej na licencjonowanych technologiach.

In cases where the parties have a significant degree of
market
power such agreements may facilitate collusion by ensuring that the parties are the only sources of output in the market based on the licensed technologies.

...przewozów towarowych umożliwiło nowym operatorom dostęp do sieci kolejowej, to mechanizmy
rynkowe
były i są niewystarczające do organizacji, regulacji i zabezpieczenia kolejowego ruchu towar

...of the rail freight market has made it possible for new operators to enter the rail network,
market
mechanisms have not been and are not sufficient to organise, regulate and secure rail freight
Mimo że otwarcie rynku kolejowych przewozów towarowych umożliwiło nowym operatorom dostęp do sieci kolejowej, to mechanizmy
rynkowe
były i są niewystarczające do organizacji, regulacji i zabezpieczenia kolejowego ruchu towarowego.

Although the opening of the rail freight market has made it possible for new operators to enter the rail network,
market
mechanisms have not been and are not sufficient to organise, regulate and secure rail freight traffic.

Ocena obecnych warunków
rynkowych
była oparta na dwóch podejściach do wyceny: na analizie porównawczej ceny do zysków i na podejściu zdyskontowanych dywidend.

The current
market
conditions valuation was based on two valuation approaches: a price/earnings peer analysis and a discounted dividend approach.
Ocena obecnych warunków
rynkowych
była oparta na dwóch podejściach do wyceny: na analizie porównawczej ceny do zysków i na podejściu zdyskontowanych dywidend.

The current
market
conditions valuation was based on two valuation approaches: a price/earnings peer analysis and a discounted dividend approach.

...(Euribor plus [> 80] punktów bazowych), w zamian za którą władze niemieckie przekazały wskaźniki
rynkowe
, była wysoka.

Second, KfW’s involvement in SIP 2 was also
market-based
since it involved only low risk, owing to the seniority of the loan, while the remuneration was high, at Euribor plus [> 80] bps, for which...
Po drugie, udział KfW w SIP 2 jest, zdaniem władz niemieckich, również uzasadniony ekonomicznie, ponieważ w kontekście priorytetowego charakteru kredytu posiadanie przedmiotowych udziałów wiązało się z niewielkim ryzykiem, a opłata (Euribor plus [> 80] punktów bazowych), w zamian za którą władze niemieckie przekazały wskaźniki
rynkowe
, była wysoka.

Second, KfW’s involvement in SIP 2 was also
market-based
since it involved only low risk, owing to the seniority of the loan, while the remuneration was high, at Euribor plus [> 80] bps, for which Germany provided
market
benchmarks.

Co więcej, wszystkie otrzymane wnioski o przyznanie statusu gospodarki
rynkowej
były niewystarczające i wymagały wielu dodatkowych wyjaśnień i informacji, co opóźniło dochodzenie.

In addition, all MET claims received were deficient and required a number of substantial clarifications and additional information which delayed the investigation.
Co więcej, wszystkie otrzymane wnioski o przyznanie statusu gospodarki
rynkowej
były niewystarczające i wymagały wielu dodatkowych wyjaśnień i informacji, co opóźniło dochodzenie.

In addition, all MET claims received were deficient and required a number of substantial clarifications and additional information which delayed the investigation.

Państwo niderlandzkie utrzymywało, że uwzględniając istniejącą wówczas sytuację
rynkową
, było ono uprawnione jedynie do ceny rynkowej równej [4,55 – 5,85] mld EUR (tak więc cenę nominalną pożyczek w...

The Dutch State argued that, taking into account the then
prevailing market
circumstances, it was only entitled to a market value of EUR [4,55 - 5,85] billion (so the par value of the loans of EUR...
Państwo niderlandzkie utrzymywało, że uwzględniając istniejącą wówczas sytuację
rynkową
, było ono uprawnione jedynie do ceny rynkowej równej [4,55 – 5,85] mld EUR (tak więc cenę nominalną pożyczek w wysokości 6,5 mld EUR skorygowano z uwzględnieniem rynkowej stopy dyskontowej w wysokości [0,65 – 1,95 mld EUR).

The Dutch State argued that, taking into account the then
prevailing market
circumstances, it was only entitled to a market value of EUR [4,55 - 5,85] billion (so the par value of the loans of EUR 6,5 billion corrected for a market discount of EUR [0,65 - 1,95] billion).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich