Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rynkowy
Według tej definicji operator sieci dla nadawców prywatnych, T-Systems, posiada znaczną władzę
rynkową
tylko na rynku naziemnego nadawania radiowego na falach UKF [36].
...the network operator concerning the CSBs, T-Systems was only considered to have significant
market power
in the market for terrestrial radio transmission over FM (terrestrische Radioübertragun
Według tej definicji operator sieci dla nadawców prywatnych, T-Systems, posiada znaczną władzę
rynkową
tylko na rynku naziemnego nadawania radiowego na falach UKF [36].
As a result, the network operator concerning the CSBs, T-Systems was only considered to have significant
market power
in the market for terrestrial radio transmission over FM (terrestrische Radioübertragung via UKW) [36].
W normalnych warunkach
rynkowych
tylko nieliczne banki odmawiają udzielenia pożyczki przedsiębiorstwom, jeżeli zwrot kapitału zabezpieczony jest przez państwo.
Under normal
market
conditions, few banks will refuse to grant a loan to a firm if reimbursement is guaranteed by the State.
W normalnych warunkach
rynkowych
tylko nieliczne banki odmawiają udzielenia pożyczki przedsiębiorstwom, jeżeli zwrot kapitału zabezpieczony jest przez państwo.
Under normal
market
conditions, few banks will refuse to grant a loan to a firm if reimbursement is guaranteed by the State.
Będą ją uważać za odzwierciedlenie wartości
rynkowej
tylko, jeżeli cena ta będzie poparta innymi faktami.
They will only consider it as constituting a reflection of the
market
value if this price is underpinned by additional elements.
Będą ją uważać za odzwierciedlenie wartości
rynkowej
tylko, jeżeli cena ta będzie poparta innymi faktami.
They will only consider it as constituting a reflection of the
market
value if this price is underpinned by additional elements.
...środków własnych za pomocą tymczasowego kredytu akcjonariusza, spłacanego na warunkach
rynkowych
, oddanego do dyspozycji France Télécom”.
...towards the strengthening of the capital base in the form of a temporary shareholder loan,
remunerated
at market rates
, placed at France Télécom's disposal’.
Rząd wyraża życzenie, aby operacja ta przebiegała przy jak najszerszym uwzględnieniu sytuacji akcjonariuszy indywidualnych i akcjonariatu pracowniczego przedsiębiorstwa.Aby umożliwić przedsiębiorstwu rozpoczęcie operacji rynkowej w najbardziej dogodnym momencie, państwo jest gotowe antycypować swój udział w konsolidacji środków własnych za pomocą tymczasowego kredytu akcjonariusza, spłacanego na warunkach
rynkowych
, oddanego do dyspozycji France Télécom”.
The Government wants the greatest account to be taken during the operation of the situation of individual shareholders and of employees with shares in the company.To enable the company to launch a market operation at the most opportune moment, the State is prepared to make an upfront prepayment towards the strengthening of the capital base in the form of a temporary shareholder loan,
remunerated
at market rates
, placed at France Télécom's disposal’.
...w ciągu jednego sezonu, zatem data ich stosowania powinna zbiegać się z początkiem sezonu
rynkowego
przyszłorocznych zbiorów.
...to all maize and maize products harvested in a season and therefore the date of application should
reflect
the beginning of the marketing
season of the next harvest year.
Aby zapewnić prawidłowe i skuteczne stosowanie tych najwyższych dopuszczalnych poziomów, właściwe jest również ich zastosowanie w odniesieniu do całości kukurydzy i produktów z kukurydzy zebranych w ciągu jednego sezonu, zatem data ich stosowania powinna zbiegać się z początkiem sezonu
rynkowego
przyszłorocznych zbiorów.
In order to ensure a correct and smooth application of these maximum levels, it is also appropriate that they apply to all maize and maize products harvested in a season and therefore the date of application should
reflect
the beginning of the marketing
season of the next harvest year.
I tak, zaprosiły one do ubiegania się o zamówienia na umowy
rynkowe
między SNCF i Sernam.
For instance, they have opened the contracts between SNCF and Sernam to competition.
I tak, zaprosiły one do ubiegania się o zamówienia na umowy
rynkowe
między SNCF i Sernam.
For instance, they have opened the contracts between SNCF and Sernam to competition.
Zdaniem państwa niderlandzkiego umowa zawarta między Fortis Bank SA/NV a FBN była zwykłą umową
rynkową
między podmiotami działającymi na rynku prywatnym.
According to the Dutch State, the contract between Fortis Bank SA/NV and FBN was a normal
market
contract between private market actors.
Zdaniem państwa niderlandzkiego umowa zawarta między Fortis Bank SA/NV a FBN była zwykłą umową
rynkową
między podmiotami działającymi na rynku prywatnym.
According to the Dutch State, the contract between Fortis Bank SA/NV and FBN was a normal
market
contract between private market actors.
Istniejąca obecnie luka
rynkowa
między zapotrzebowaniem na pożyczki i gwarancje dla ryzykownych inwestycji w badania i innowacje a podażą takich pożyczek i gwarancji, do której zamknięcia służy...
The current gap in the
market
between the demand for and supply of loans and guarantees for risky R&I investments, addressed by the current Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), is likely to persist,...
Istniejąca obecnie luka
rynkowa
między zapotrzebowaniem na pożyczki i gwarancje dla ryzykownych inwestycji w badania i innowacje a podażą takich pożyczek i gwarancji, do której zamknięcia służy Finansowy Instrument Podziału Ryzyka (Risk Sharing Finance Facility, RSFF), prawdopodobnie się utrzyma, a banki komercyjne w dużej mierze będą się wstrzymywać od udzielania pożyczek o wysokim ryzyku.
The current gap in the
market
between the demand for and supply of loans and guarantees for risky R&I investments, addressed by the current Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), is likely to persist, with commercial banks remaining largely absent from higher-risk lending.
...bieżące warunki rynkowe” byłaby w każdym razie konieczna, aby uwzględnić pogorszenie warunków
rynkowych
między dniem 3 października 2008 r. (tj. datą publikacji sprawozdania zawierającego wycenę
...market valuation would be needed in any event to take into account the deterioration of the
market
conditions between 3 October 2008 (namely the date of the […] valuation report) and the actua
Korekta wyceny „uwzględniającej bieżące warunki rynkowe” byłaby w każdym razie konieczna, aby uwzględnić pogorszenie warunków
rynkowych
między dniem 3 października 2008 r. (tj. datą publikacji sprawozdania zawierającego wycenę […]) a rzeczywistą datą podjęcia decyzji o nabyciu ABN AMRO N przez państwo niderlandzkie.
A correction to the ‘current conditions’ market valuation would be needed in any event to take into account the deterioration of the
market
conditions between 3 October 2008 (namely the date of the […] valuation report) and the actual date when the acquisition of ABN AMRO N by the Dutch State was decided upon.
Podczas gdy przemysł wspólnotowy stracił około 9 punktów procentowych udziału
rynkowego
między rokiem 2001 a OD, kraje, których dotyczy postępowanie, zwiększyły swój udział o około 14 punktów...
While the Community industry lost around nine percentage points of
market
share between 2001 and the IP, the countries concerned expanded by around 14 percentage points and this, during a period of...
Podczas gdy przemysł wspólnotowy stracił około 9 punktów procentowych udziału
rynkowego
między rokiem 2001 a OD, kraje, których dotyczy postępowanie, zwiększyły swój udział o około 14 punktów procentowych i to w okresie stosunkowo stabilnego zużycia.
While the Community industry lost around nine percentage points of
market
share between 2001 and the IP, the countries concerned expanded by around 14 percentage points and this, during a period of relatively stable consumption.
...instrumentów lub zakazać ich kompensowania w celu określenia różnicy w wielkości ogólnego ryzyka
rynkowego
między takimi instrumentami a wszelkimi innymi instrumentami dłużnymi.
...such instruments and/or to disallow offsetting for the purposes of defining the extent of general
market
risk between such instruments and any other debt instruments.
Właściwe organy mogą zobowiązać instytucje do stosowania wyższego narzutu z tytułu ryzyka szczególnego w stosunku do takich instrumentów lub zakazać ich kompensowania w celu określenia różnicy w wielkości ogólnego ryzyka
rynkowego
między takimi instrumentami a wszelkimi innymi instrumentami dłużnymi.
Competent authorities may require institutions to apply a higher specific risk charge to such instruments and/or to disallow offsetting for the purposes of defining the extent of general
market
risk between such instruments and any other debt instruments.
VAM jest produktem towarowym, a zatem ceny VAM są ustalane na podstawie równowagi
rynkowej
między popytem a podażą.
VAM is a commodity product and, as such, prices of VAM are determined based on the balance in the
market
between demand and supply.
VAM jest produktem towarowym, a zatem ceny VAM są ustalane na podstawie równowagi
rynkowej
między popytem a podażą.
VAM is a commodity product and, as such, prices of VAM are determined based on the balance in the
market
between demand and supply.
...HSY, byłby nie do zaakceptowania przez inwestora działającego zgodnie z warunkami gospodarki
rynkowej
między innymi dlatego, że nie istniało żadne zobowiązanie umowne, zgodnie z którym tak nale
...at ensuring that the employees would not hinder the sale of HSY, would have been unacceptable to a
market
economy investor, among others since there was no contractual obligation to do it and...
Ten środek, którego celem było zapewnienie, by pracownicy nie utrudniali sprzedaży HSY, byłby nie do zaakceptowania przez inwestora działającego zgodnie z warunkami gospodarki
rynkowej
między innymi dlatego, że nie istniało żadne zobowiązanie umowne, zgodnie z którym tak należało postąpić, i ponieważ pracownicy w dalszym ciągu nie zapłacili 24 mln EUR na rzecz ETVA z tytułu ceny nabycia akcji.
This measure, which aimed at ensuring that the employees would not hinder the sale of HSY, would have been unacceptable to a
market
economy investor, among others since there was no contractual obligation to do it and since in addition the employees still owed EUR 24 million to ETVA as purchase price for the shares.
...wewnętrznej, odpowiednio, w celu zakończenia izolacji państw bałtyckich i wsparcia integracji
rynkowej
między innymi dzięki działaniom na rzecz integracji energii wytwarzanej w źródłach odnawial
...internal grid infrastructures accordingly, to end isolation of the Baltic States and to foster
market
integration inter alia by working towards the integration of renewable energy in the region.
Plan działań w zakresie połączeń międzysystemowych na rynku energii państw bałtyckich w odniesieniu do energii elektrycznej: połączenia międzysystemowe między państwami regionu bałtyckiego i poprawa infrastruktury sieci wewnętrznej, odpowiednio, w celu zakończenia izolacji państw bałtyckich i wsparcia integracji
rynkowej
między innymi dzięki działaniom na rzecz integracji energii wytwarzanej w źródłach odnawialnych w tym regionie.
Baltic Energy Market Interconnection Plan in electricity (‘BEMIP Electricity’): interconnections between Member States in the Baltic region and reinforcing internal grid infrastructures accordingly, to end isolation of the Baltic States and to foster
market
integration inter alia by working towards the integration of renewable energy in the region.
...wewnętrznej, odpowiednio, w celu zakończenia izolacji państw bałtyckich i wsparcia integracji
rynkowej
między innymi dzięki działaniom na rzecz integracji energii wytwarzanej ze źródeł odnawialn
...internal grid infrastructures accordingly, to end isolation of the Baltic States and to foster
market
integration, inter alia by working towards the integration of renewable energy in the region;
Plan działania w zakresie połączeń międzysystemowych na rynku energii państw bałtyckich („BEMIP Electricity”): połączenia międzysystemowe między państwami regionu bałtyckiego i poprawa infrastruktury sieci wewnętrznej, odpowiednio, w celu zakończenia izolacji państw bałtyckich i wsparcia integracji
rynkowej
między innymi dzięki działaniom na rzecz integracji energii wytwarzanej ze źródeł odnawialnych w tym regionie.
Baltic Energy Market Interconnection Plan in electricity ("BEMIP Electricity"): interconnections between Member States in the Baltic region and reinforcing internal grid infrastructures accordingly, to end isolation of the Baltic States and to foster
market
integration, inter alia by working towards the integration of renewable energy in the region;
...produkcji, dzięki czemu dostawca gazu może realizować wysokie zyski, decydujący wpływ na cenę
rynkową
wywiera nie kwota podatku eksportowego, ale to, jaką cenę są skłonni zapłacić jego klienci.
...is always well above its costs of production, allowing the gas supplier to make high profits, the
market
price is not primarily influenced by the amount of the export tax but by the price the...
Zakładając, że cena ta jest zawsze dużo powyżej kosztów produkcji, dzięki czemu dostawca gazu może realizować wysokie zyski, decydujący wpływ na cenę
rynkową
wywiera nie kwota podatku eksportowego, ale to, jaką cenę są skłonni zapłacić jego klienci.
Given that this price is always well above its costs of production, allowing the gas supplier to make high profits, the
market
price is not primarily influenced by the amount of the export tax but by the price the market
is willing to pay.
...zabezpieczenie, by zapewnić dla depozytów zabezpieczających związanych ze zmianą wartości
rynkowej
portfela instrumentów pochodnych takie same współczynniki delta jak dla bilansu;
...the need for additional collateral to cope with the margin calls linked to the variation in the
market
value of the interest-rate derivatives used to hedge the balance sheet;
duża obniżka oprocentowania latem 2011 r. spowodowała większe o co najmniej [5–20] mld EUR zapotrzebowanie na dodatkowe zabezpieczenie, by zapewnić dla depozytów zabezpieczających związanych ze zmianą wartości
rynkowej
portfela instrumentów pochodnych takie same współczynniki delta jak dla bilansu;
the sharp fall in interest rates during the summer of 2011 increased by at least EUR [5-20] billion the need for additional collateral to cope with the margin calls linked to the variation in the
market
value of the interest-rate derivatives used to hedge the balance sheet;
...zabezpieczenie, by zapewnić dla depozytów zabezpieczających związanych ze zmianą wartości
rynkowej
portfela instrumentów pochodnych takie same współczynniki delta jak dla bilansu;
...the need for additional collateral to cope with the margin calls linked to the variation in the
market
value of the portfolio of interest-rate derivatives used to hedge the balance sheet;
Duża obniżka oprocentowania latem 2011 r. spowodowała większe o co najmniej [5 – 20] mld EUR zapotrzebowanie na dodatkowe zabezpieczenie, by zapewnić dla depozytów zabezpieczających związanych ze zmianą wartości
rynkowej
portfela instrumentów pochodnych takie same współczynniki delta jak dla bilansu;
the sharp fall in interest rates during the summer of 2011 increased by at least EUR [5-20] billion the need for additional collateral to cope with the margin calls linked to the variation in the
market
value of the portfolio of interest-rate derivatives used to hedge the balance sheet;
Na podstawie otrzymanych informacji władze niemieckie twierdzą, że w takim przypadku, wartości
rynkowe
portfela należy obliczać z zastosowaniem obniżki na poziomie [2–5] % poszczególnych wartości...
In that case, based on the information received, Germany submitted that the portfolio
market
values should be calculated by discounting the individual market values by [2-5]%.
Na podstawie otrzymanych informacji władze niemieckie twierdzą, że w takim przypadku, wartości
rynkowe
portfela należy obliczać z zastosowaniem obniżki na poziomie [2–5] % poszczególnych wartości rynkowych aktywów.
In that case, based on the information received, Germany submitted that the portfolio
market
values should be calculated by discounting the individual market values by [2-5]%.
Agdestein stwierdził w podsumowaniu, iż wartość
rynkowa
portfela (w maju 2001 r.) mieści się w granicach od 670 mln NOK do 800 mln NOK.
Agdestein concluded that the
market
value of the portfolio (in May 2001) was between NOK 670 Million and NOK 800 Million.
Agdestein stwierdził w podsumowaniu, iż wartość
rynkowa
portfela (w maju 2001 r.) mieści się w granicach od 670 mln NOK do 800 mln NOK.
Agdestein concluded that the
market
value of the portfolio (in May 2001) was between NOK 670 Million and NOK 800 Million. 
