Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpuszczalnik
Węglowodory, C16-20, odparafinowany
rozpuszczalnik
krakowany, pozostałość (CAS nr 97675-88-2)
Hydrocarbons, C16-20, solvent-dewaxed hydrocracked
paraffinic
distn. Residue (Cas No 97675-88-2)
Węglowodory, C16-20, odparafinowany
rozpuszczalnik
krakowany, pozostałość (CAS nr 97675-88-2)
Hydrocarbons, C16-20, solvent-dewaxed hydrocracked
paraffinic
distn. Residue (Cas No 97675-88-2)
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana jako ekstrakt z ekstrakcji frakcji
rozpuszczalnika
katalitycznie reformowanej ropy naftowej.
[A complex combination of hydrocarbons obtained as the extract from the
solvent
extraction of a catalytically reformed petroleum cut.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana jako ekstrakt z ekstrakcji frakcji
rozpuszczalnika
katalitycznie reformowanej ropy naftowej.
[A complex combination of hydrocarbons obtained as the extract from the
solvent
extraction of a catalytically reformed petroleum cut.
...odniesieniu do stosowanych rozpuszczalników (np. przez wykorzystanie stalowych kapilar w przypadku
rozpuszczalnika
THF).
...system is inert with regard to the utilised solvents (e.g. by the use of steel capillaries for THF
solvent
).
Musi zostać zapewnione, że system GPC będzie jest obojętny w odniesieniu do stosowanych rozpuszczalników (np. przez wykorzystanie stalowych kapilar w przypadku
rozpuszczalnika
THF).
It must be ensured that the GPC system is inert with regard to the utilised solvents (e.g. by the use of steel capillaries for THF
solvent
).
...mieszanina węglowodorów otrzymywana przez obróbkę ekstraktu, otrzymanego z procesu ekstrakcji
rozpuszczalnikiem
, wodorem w obecności katalizatora w warunkach umożliwiających przede wszystkim usu
(A complex combination of hydrocarbons obtained by treating the extract, obtained from a
solvent
extraction process, with hydrogen in the presence of a catalyst under conditions primarily to remove...
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez obróbkę ekstraktu, otrzymanego z procesu ekstrakcji
rozpuszczalnikiem
, wodorem w obecności katalizatora w warunkach umożliwiających przede wszystkim usunięcie związków siarki.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by treating the extract, obtained from a
solvent
extraction process, with hydrogen in the presence of a catalyst under conditions primarily to remove sulphur compounds.
Zmieszać z acetonem (3.6) i uzupełnić do pełnej objętości kolby tym samym
rozpuszczalnikiem
, homogenizować i przefiltrować.
Mix with acetone (3.6) and bring up to volume with this
solvent
, homogenise and filter.
Zmieszać z acetonem (3.6) i uzupełnić do pełnej objętości kolby tym samym
rozpuszczalnikiem
, homogenizować i przefiltrować.
Mix with acetone (3.6) and bring up to volume with this
solvent
, homogenise and filter.
rozpuszczalność w organicznym
rozpuszczalniku
(-ach) (substancje stosowane z rozpuszczalnikiem lub substancje o niskiej rozpuszczalności w wodzie),
solubility in organic
solvent
(s) (substances applied with solvent or with low solubility in water),
rozpuszczalność w organicznym
rozpuszczalniku
(-ach) (substancje stosowane z rozpuszczalnikiem lub substancje o niskiej rozpuszczalności w wodzie),
solubility in organic
solvent
(s) (substances applied with solvent or with low solubility in water),
Jednakże jeżeli wymagają tego właściwości próbki lub właściwości eluacyjne
rozpuszczalnika
, mogą być używane inne rodzaje detektora, np. UV/VIS, IR, detektory lepkości itd.
However, if required by the specific properties of the sample or the
elution solvent
, other types of detectors can be used, e.g. UV/VIS, IR, viscosity detectors, etc.
Jednakże jeżeli wymagają tego właściwości próbki lub właściwości eluacyjne
rozpuszczalnika
, mogą być używane inne rodzaje detektora, np. UV/VIS, IR, detektory lepkości itd.
However, if required by the specific properties of the sample or the
elution solvent
, other types of detectors can be used, e.g. UV/VIS, IR, viscosity detectors, etc.
Pozostałości
rozpuszczalników
(toluen i trichloroetylen)
Residual
solvents
(toluene and trichloroethylene)
Pozostałości
rozpuszczalników
(toluen i trichloroetylen)
Residual
solvents
(toluene and trichloroethylene)
Frakcja naftowa ciężka oczyszczona
rozpuszczalnikiem
, hydroodsiarczona (ropa naftowa); olej gazowy –niespecyfikowany
Naphtha (petroleum),
solvent-refined
hydrodesulphurised heavy; Gas oil — unspecified
Frakcja naftowa ciężka oczyszczona
rozpuszczalnikiem
, hydroodsiarczona (ropa naftowa); olej gazowy –niespecyfikowany
Naphtha (petroleum),
solvent-refined
hydrodesulphurised heavy; Gas oil — unspecified
Można używać jedynie następujących
rozpuszczalników
: dwutlenek węgla, octan etylu, aceton, 2-propanol, metanol, etanol i heksan.
Only the following
solvent
may be used: carbon dioxide, ethyl acetate, acetone, propan-2-ol, methanol, ethanol and hexane.
Można używać jedynie następujących
rozpuszczalników
: dwutlenek węgla, octan etylu, aceton, 2-propanol, metanol, etanol i heksan.
Only the following
solvent
may be used: carbon dioxide, ethyl acetate, acetone, propan-2-ol, methanol, ethanol and hexane.
Metoda produkcji substancji czynnej (drogi syntezy), w tym informacje o substancjach wyjściowych i
rozpuszczalnikach
obejmujące dane dostawców, specyfikacje i informacje o dostępności na rynku
...(syntheses pathway) of active substance including information on starting materials and
solvents
including suppliers, specifications and commercial availability
Metoda produkcji substancji czynnej (drogi syntezy), w tym informacje o substancjach wyjściowych i
rozpuszczalnikach
obejmujące dane dostawców, specyfikacje i informacje o dostępności na rynku
Method of manufacture (syntheses pathway) of active substance including information on starting materials and
solvents
including suppliers, specifications and commercial availability
...środek rozpuszczający, oprócz replikatów poddanych działaniu substancji należy zapewnić kontrolę
rozpuszczalnika
obejmującą wszystkie składniki prócz jednostki badanej (na początku etapu absorpcji
If any solubilising agent is used for application of the test chemical, a
solvent
control (four replicate vessels should be sampled at start, four at the end of the uptake phase, and four at the end...
Jeśli do zastosowania badanej substancji chemicznej wykorzystano środek rozpuszczający, oprócz replikatów poddanych działaniu substancji należy zapewnić kontrolę
rozpuszczalnika
obejmującą wszystkie składniki prócz jednostki badanej (na początku etapu absorpcji należy pobrać próbki z czterech naczyń stanowiących replikaty oraz cztery próbki na koniec etapu absorpcji i cztery na koniec etapu eliminacji).
If any solubilising agent is used for application of the test chemical, a
solvent
control (four replicate vessels should be sampled at start, four at the end of the uptake phase, and four at the end of the elimination phase) containing all constituents except for test item should be run in addition to the treated replicates.
Węglowodory C13-27, frakcja lekka naftenowa ekstrahowana
rozpuszczalnikiem
; olej bazowy – niespecyfikowany
Hydrocarbons, C13-27, solvent-extracted light naphthenic; Base oil — unspecified
Węglowodory C13-27, frakcja lekka naftenowa ekstrahowana
rozpuszczalnikiem
; olej bazowy – niespecyfikowany
Hydrocarbons, C13-27, solvent-extracted light naphthenic; Base oil — unspecified
Węglowodory C14-29, frakcja lekka naftenowa ekstrahowana
rozpuszczalnikiem
; olej bazowy – niespecyfikowany
Hydrocarbons, C14-29, solvent-extracted light naphthenic; Base oil — unspecified
Węglowodory C14-29, frakcja lekka naftenowa ekstrahowana
rozpuszczalnikiem
; olej bazowy – niespecyfikowany
Hydrocarbons, C14-29, solvent-extracted light naphthenic; Base oil — unspecified
Węglowodory C13-30, bogate w węglowodory aromatyczne, destylat naftenowy ekstrahowany
rozpuszczalnikiem
; olej bazowy – niespecyfikowany
Hydrocarbons, C13-30, aromatic-rich, solvent-extracted naphthenic distillate; Base oil — unspecified
Węglowodory C13-30, bogate w węglowodory aromatyczne, destylat naftenowy ekstrahowany
rozpuszczalnikiem
; olej bazowy – niespecyfikowany
Hydrocarbons, C13-30, aromatic-rich, solvent-extracted naphthenic distillate; Base oil — unspecified
Węglowodory C16-32, bogate w węglowodory aromatyczne, destylat naftenowy ekstrahowany
rozpuszczalnikiem
; olej bazowy – niespecyfikowany
Hydrocarbons, C16-32, arom.-rich, solvent-extracted naphthenic distillate; Base oil — unspecified
Węglowodory C16-32, bogate w węglowodory aromatyczne, destylat naftenowy ekstrahowany
rozpuszczalnikiem
; olej bazowy – niespecyfikowany
Hydrocarbons, C16-32, arom.-rich, solvent-extracted naphthenic distillate; Base oil — unspecified
Instalacje do powlekania pojazdów eksploatowane poniżej progów zużycia
rozpuszczalnika
podanych w tabeli w pkt 3 spełniają wymagania dla sektora powtórnej obróbki wykańczającej pojazdów określone w...
Vehicle coating installations below the
solvent
consumption thresholds mentioned in the table under point 3 shall meet the requirements for the vehicle refinishing sector set out in Part 2.
Instalacje do powlekania pojazdów eksploatowane poniżej progów zużycia
rozpuszczalnika
podanych w tabeli w pkt 3 spełniają wymagania dla sektora powtórnej obróbki wykańczającej pojazdów określone w części 2.
Vehicle coating installations below the
solvent
consumption thresholds mentioned in the table under point 3 shall meet the requirements for the vehicle refinishing sector set out in Part 2.
Kurkuminę otrzymuje się w wyniku ekstrakcji
rozpuszczalnikami
kurkumy, tj. zmielonych kłączy odmian Curcuma longa L. W celu otrzymania skoncentrowanej kurkuminy w proszku ekstrakt jest oczyszczany...
Curcumin is obtained by
solvent
extraction of turmeric i.e. the ground rhizomes of strains of Curcuma longa L. In order to obtain a concentrated curcumin powder, the extract is purified by...
Kurkuminę otrzymuje się w wyniku ekstrakcji
rozpuszczalnikami
kurkumy, tj. zmielonych kłączy odmian Curcuma longa L. W celu otrzymania skoncentrowanej kurkuminy w proszku ekstrakt jest oczyszczany poprzez krystalizację.
Curcumin is obtained by
solvent
extraction of turmeric i.e. the ground rhizomes of strains of Curcuma longa L. In order to obtain a concentrated curcumin powder, the extract is purified by crystallization.
...higieny osobistej, produktów agrochemicznych, składników żywności i pasz, dodatków do smarów,
rozpuszczalników
, nafty i składników podpałek [1]
...products, agricultural chemistry, (animal and human) food ingredients, additives to lubricant,
solvents
, lamp oil and firelighter components [1]
stosowana do produkcji detergentów oraz środków czystości i produktów higieny osobistej, produktów agrochemicznych, składników żywności i pasz, dodatków do smarów,
rozpuszczalników
, nafty i składników podpałek [1]
for use in the manufacture of detergents and home and personal cleaning products, agricultural chemistry, (animal and human) food ingredients, additives to lubricant,
solvents
, lamp oil and firelighter components [1]
stosowana do produkcji produktów agrochemicznych, składników żywności i pasz, dodatków do smarów,
rozpuszczalników
, nafty i składników podpałek [1]
...of agricultural chemistry, (animal and human) food ingredients, additives to lubricant,
solvents
, lamp oil and firelighter components [1]
stosowana do produkcji produktów agrochemicznych, składników żywności i pasz, dodatków do smarów,
rozpuszczalników
, nafty i składników podpałek [1]
for use in the manufacture of agricultural chemistry, (animal and human) food ingredients, additives to lubricant,
solvents
, lamp oil and firelighter components [1] 
