Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpuszczalnik
Chromatografia gazowa po ekstrakcji odpowiednimi
rozpuszczalnikami
i oczyszczaniu.
Gas chromatography after extraction with suitable
solvents
and purification
Chromatografia gazowa po ekstrakcji odpowiednimi
rozpuszczalnikami
i oczyszczaniu.
Gas chromatography after extraction with suitable
solvents
and purification
...metanolu (3.2) w kolbie miarowej o pojemności 100 ml, uzupełnić do pełnej objętości kolby tym
rozpuszczalnikiem
i zmieszać.
Dissolve in acidified methanol (3.2) in a 100 ml graduated flask, make up to the mark with the same
solvent
and mix.
Rozpuścić w zakwaszonym metanolu (3.2) w kolbie miarowej o pojemności 100 ml, uzupełnić do pełnej objętości kolby tym
rozpuszczalnikiem
i zmieszać.
Dissolve in acidified methanol (3.2) in a 100 ml graduated flask, make up to the mark with the same
solvent
and mix.
Uzupełnić do pełnej objętości kolby tym samym
rozpuszczalnikiem
i zmieszać.
Make up to the mark with the same
solvent
and mix.
Uzupełnić do pełnej objętości kolby tym samym
rozpuszczalnikiem
i zmieszać.
Make up to the mark with the same
solvent
and mix.
...100 ml, rozpuścić w zakwaszonym metanolu (3.8), uzupełnić do pełnej objętości kolby tym samym
rozpuszczalnikiem
i zmieszać.
...a 100 ml graduated flask, dissolve in acidified methanol (3.8), make up to the mark with the same
solvent
and mix.
Zważyć, z dokładnością do 0,1 mg, 50 mg soli sodowej lasalocidu (3.10) do kolby miarowej o pojemności 100 ml, rozpuścić w zakwaszonym metanolu (3.8), uzupełnić do pełnej objętości kolby tym samym
rozpuszczalnikiem
i zmieszać.
Weigh to the nearest 0,1 mg, 50 mg of lasalocid sodium (3.10) into a 100 ml graduated flask, dissolve in acidified methanol (3.8), make up to the mark with the same
solvent
and mix.
...podający stosowane metody, dane dotyczące działalności oraz współczynniki emisji (użycie
rozpuszczalników
i innych produktów, rolnictwo)
Community summary report for methods, activity data and emission factors used (
solvent
and other product use, agriculture)
Wspólnotowy raport podsumowujący podający stosowane metody, dane dotyczące działalności oraz współczynniki emisji (użycie
rozpuszczalników
i innych produktów, rolnictwo)
Community summary report for methods, activity data and emission factors used (
solvent
and other product use, agriculture)
Zużycie
rozpuszczalników
i innych produktów Solvent
and other product use
Zużycie
rozpuszczalników
i innych produktów Solvent
and other product use
...żywic, lateksu, plastyfikatorów, klejów/spoiw, niewymienionych w wykazie A, niezawierających
rozpuszczalników
i innych zanieczyszczeń w zakresie niewykazującym właściwości z załącznika III, np.
...formulation and use of resins, latex, plasticisers, glues/adhesives, not listed on list A, free of
solvents
and other contaminants to an extent that they do not exhibit Annex III characteristics,...
Odpady z produkcji, formowania i użycia żywic, lateksu, plastyfikatorów, klejów/spoiw, niewymienionych w wykazie A, niezawierających
rozpuszczalników
i innych zanieczyszczeń w zakresie niewykazującym właściwości z załącznika III, np. na bazie wody lub klejów na bazie skrobi kazeinowej, dekstryny, eterów celulozy, polialkoholi winylowych (patrz: odpowiednia kategoria w wykazie A, A3050)
Wastes from production, formulation and use of resins, latex, plasticisers, glues/adhesives, not listed on list A, free of
solvents
and other contaminants to an extent that they do not exhibit Annex III characteristics, e.g. water based, or glues based on casein starch, dextrin, cellulose ethers, polyvinyl alcohols (note the related entry on list A, A3050)
...poprzez oczyszczanie surowego kwasu tereftalowego, który jest produktem reakcji paraksylenu (PX) z
rozpuszczalnikiem
i roztworem katalitycznym.
...purification of crude terephthalic acid, which is a result of making paraxylene (PX) react with a
solvent
and a catalyst solution.
Oczyszczony kwas tereftalowy i jego sole otrzymuje się poprzez oczyszczanie surowego kwasu tereftalowego, który jest produktem reakcji paraksylenu (PX) z
rozpuszczalnikiem
i roztworem katalitycznym.
PTA is obtained by the purification of crude terephthalic acid, which is a result of making paraxylene (PX) react with a
solvent
and a catalyst solution.
...poprzez oczyszczanie surowego kwasu tereftalowego, który jest produktem reakcji paraksylenu (PX) z
rozpuszczalnikiem
i roztworem katalitycznym.
...purification of crude terephthalic acid, which is a result of making paraxylene (PX) react with a
solvent
and a catalyst solution.
Oczyszczony kwas tereftalowy i jego sole otrzymuje się poprzez oczyszczanie surowego kwasu tereftalowego, który jest produktem reakcji paraksylenu (PX) z
rozpuszczalnikiem
i roztworem katalitycznym.
PTA is obtained by the purification of crude terephthalic acid, which is a result of making paraxylene (PX) react with a
solvent
and a catalyst solution.
...jest nieodpowiedni (np. reaguje z materiałem poddanym badaniu), można zamiast nich zastosować
rozpuszczalniki
alternatywne.
...one or more of those solvents is unsuitable (for example reacts with test material), alternative
solvents
may be used instead.
Jeżeli, dla określonej substancji czynnej, jeden lub kilka z tych rozpuszczalników jest nieodpowiedni (np. reaguje z materiałem poddanym badaniu), można zamiast nich zastosować
rozpuszczalniki
alternatywne.
If for a particular active substance, one or more of those solvents is unsuitable (for example reacts with test material), alternative
solvents
may be used instead.
...jest nieodpowiedni (tj. reaguje z materiałem poddanym badaniu), można zamiast nich zastosować
rozpuszczalniki
alternatywne.
...one or more of these solvents are unsuitable (e.g. reacts with test material), alternative
solvents
can be used instead.
Jeżeli, dla określonej substancji czynnej, co najmniej jeden z tych rozpuszczalników jest nieodpowiedni (tj. reaguje z materiałem poddanym badaniu), można zamiast nich zastosować
rozpuszczalniki
alternatywne.
If for a particular active substance, one or more of these solvents are unsuitable (e.g. reacts with test material), alternative
solvents
can be used instead.
UV/vis widma absorpcyjne w odpowiednim
rozpuszczalniku
wg OECD TG 101)
UV/vis absorption spectra in appropriate
solvent (e
.g. OECD TG 101)
UV/vis widma absorpcyjne w odpowiednim
rozpuszczalniku
wg OECD TG 101)
UV/vis absorption spectra in appropriate
solvent (e
.g. OECD TG 101) Rozpuszczalniki
, kompozycje zapachowe, aromaty Solvents
, perfumes and flavourings Rozpuszczalniki
, kompozycje zapachowe, aromaty Solvents
, perfumes and flavourings
Kiedy
rozpuszczalnik
wyparuje, ogrzewać pod zmniejszonym ciśnieniem przez następne 10 minut.
When the
solvent
has evaporated, heat under reduced pressure for a further ten minutes.
Kiedy
rozpuszczalnik
wyparuje, ogrzewać pod zmniejszonym ciśnieniem przez następne 10 minut.
When the
solvent
has evaporated, heat under reduced pressure for a further ten minutes.
Rozpuścić ją w około 20 ml
rozpuszczalnika
elucyjnego (4.2.3).
Dissolve it in about 20 ml of elution
solvent
(4.2.3).
Rozpuścić ją w około 20 ml
rozpuszczalnika
elucyjnego (4.2.3).
Dissolve it in about 20 ml of elution
solvent
(4.2.3).
Destylaty ciężkie rafinowane
rozpuszczalnikiem
, uwodornione (ropa naftowa); olej bazowy – niespecyfikowany
Distillates (petroleum), solvent-refined hydrotreated heavy; hydrogenated; Base oil — unspecified
Destylaty ciężkie rafinowane
rozpuszczalnikiem
, uwodornione (ropa naftowa); olej bazowy – niespecyfikowany
Distillates (petroleum), solvent-refined hydrotreated heavy; hydrogenated; Base oil — unspecified
Wprowadzić próbkę, tak aby
rozpuszczalnik
napłynął do wysokości 1 mm powyżej górnego poziomu absorbentu, następnie przesączyć dodatkowych 70 ml n-heksanu, tak aby usunąć naturalnie obecne n-alkany.
Allow the
solvent
to flow away until it reaches 1 mm above the upper level of the absorbant then percolate a further 70 ml of n-hexane in order to eliminate the n-alkanes naturally present.
Wprowadzić próbkę, tak aby
rozpuszczalnik
napłynął do wysokości 1 mm powyżej górnego poziomu absorbentu, następnie przesączyć dodatkowych 70 ml n-heksanu, tak aby usunąć naturalnie obecne n-alkany.
Allow the
solvent
to flow away until it reaches 1 mm above the upper level of the absorbant then percolate a further 70 ml of n-hexane in order to eliminate the n-alkanes naturally present.
Wprowadzić próbkę, tak aby
rozpuszczalnik
napłynął do wysokości 1 mm powyżej górnego poziomu absorbentu.
Allow the
solvent
to flow to 1 mm above the upper level of the absorbent.
Wprowadzić próbkę, tak aby
rozpuszczalnik
napłynął do wysokości 1 mm powyżej górnego poziomu absorbentu.
Allow the
solvent
to flow to 1 mm above the upper level of the absorbent.
Ma zastosowanie do instalacji, w których w ramach wykończenia wykorzystuje się
rozpuszczalniki
oraz stosuje się redukcję emisji.
Applicable to plants carrying out finishing using
solvents
and employing abatement.
Ma zastosowanie do instalacji, w których w ramach wykończenia wykorzystuje się
rozpuszczalniki
oraz stosuje się redukcję emisji.
Applicable to plants carrying out finishing using
solvents
and employing abatement.
Ma zastosowanie do instalacji, w których w ramach wykończenia wykorzystuje się
rozpuszczalniki
oraz stosuje się powłoki z roztworów wodnych lub podobnych materiałów w celu ograniczenia ilości...
Applicable to plants carrying out finishing using
solvents
and using water-borne coatings or similar materials to limit the solvent input.
Ma zastosowanie do instalacji, w których w ramach wykończenia wykorzystuje się
rozpuszczalniki
oraz stosuje się powłoki z roztworów wodnych lub podobnych materiałów w celu ograniczenia ilości zastosowanych rozpuszczalników.
Applicable to plants carrying out finishing using
solvents
and using water-borne coatings or similar materials to limit the solvent input. 
