Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpuszczalnik
Organiczne złożone
rozpuszczalniki
i rozcieńczalniki, gdzie indziej nie wymienione ani nie włączone; gotowe zmywacze farb i lakierów
Organic composite
solvents
and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish removers
Organiczne złożone
rozpuszczalniki
i rozcieńczalniki, gdzie indziej nie wymienione ani nie włączone; gotowe zmywacze farb i lakierów
Organic composite
solvents
and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish removers
[Mieszanina węglowodorów otrzymana przez destylację hydrorafinowanej nafty, a następnie ekstrakcję
rozpuszczalnika
i proces destylacji.
[A combination of hydrocarbons obtained from the distillation of hydrotreated naphtha followed by a
solvent
extraction and distillation process.
[Mieszanina węglowodorów otrzymana przez destylację hydrorafinowanej nafty, a następnie ekstrakcję
rozpuszczalnika
i proces destylacji.
[A combination of hydrocarbons obtained from the distillation of hydrotreated naphtha followed by a
solvent
extraction and distillation process.
umożliwienia dostarczenia społeczeństwu informacji o zużyciu rozpuszczalników, emisji
rozpuszczalników
i zgodności z wymogami rozdziału V.
enable provision of information on solvent consumption, solvent emissions and compliance with the requirements of Chapter V to the public.
umożliwienia dostarczenia społeczeństwu informacji o zużyciu rozpuszczalników, emisji
rozpuszczalników
i zgodności z wymogami rozdziału V.
enable provision of information on solvent consumption, solvent emissions and compliance with the requirements of Chapter V to the public.
...μl·l–1) i we wszelkich zabiegach i próbach kontrolnych powinno być zachowane takie samo stężenie
rozpuszczalnika
i dyspergatora.
...a minimum (≤ 100 μl·l–1), and all treatments and controls should contain the same concentration of
solvent
or dispersant.
Jeżeli użyty jest rozpuszczalnik lub dyspergator, to w sprawozdaniu należy podać jego końcowe stężenie, które powinno być utrzymane na minimalnym poziomie (≤ 100 μl·l–1) i we wszelkich zabiegach i próbach kontrolnych powinno być zachowane takie samo stężenie
rozpuszczalnika
i dyspergatora.
If a solvent or dispersant is used, its final concentration should be reported and kept to a minimum (≤ 100 μl·l–1), and all treatments and controls should contain the same concentration of
solvent
or dispersant.
...organiczny lub środek zwilżający jest stosowany, trzy partie kontrolne, każda po 10 pszczół dla
rozpuszczalnika
i środka zwilżającego, muszą być włączone.
...solvent or a wetting agent is used three additional control batches of each 10 bees for the
solvent
or the wetting agent have to be included.
Jeśli rozpuszczalnik organiczny lub środek zwilżający jest stosowany, trzy partie kontrolne, każda po 10 pszczół dla
rozpuszczalnika
i środka zwilżającego, muszą być włączone.
If an organic solvent or a wetting agent is used three additional control batches of each 10 bees for the
solvent
or the wetting agent have to be included.
Złożona kombinacja węglowodorów otrzymywana z olejów resztkowych poprzez krystalizację z
rozpuszczalnika
i poddanie działaniu wodoru w obecności katalizatora.
A complex combination of hydrocarbons obtained from residual oils by
solvent
crystallisation and treated with hydrogen in the presence of a catalyst.
Złożona kombinacja węglowodorów otrzymywana z olejów resztkowych poprzez krystalizację z
rozpuszczalnika
i poddanie działaniu wodoru w obecności katalizatora.
A complex combination of hydrocarbons obtained from residual oils by
solvent
crystallisation and treated with hydrogen in the presence of a catalyst.
...chłodnictwo, klimatyzacja, pianki, aerozole, urządzenia elektryczne, produkcja półprzewodników,
rozpuszczalniki
i ochrona przeciwpożarowa), w których przewiduje się stosowanie tej substancji,
...air‐conditioning, foams, aerosols, electrical equipment, semi‐conductor manufacture,
solvents
and fire protection) in which the substance is expected to be used,
swojej całkowitej produkcji każdego fluorowanego gazu cieplarnianego we Wspólnocie, z określeniem głównych kategorii zastosowań (np. klimatyzacja ruchoma, chłodnictwo, klimatyzacja, pianki, aerozole, urządzenia elektryczne, produkcja półprzewodników,
rozpuszczalniki
i ochrona przeciwpożarowa), w których przewiduje się stosowanie tej substancji,
its total production of each fluorinated greenhouse gas in the Community, identifying the main categories of applications (e.g. mobile air-conditioning, refrigeration, air‐conditioning, foams, aerosols, electrical equipment, semi‐conductor manufacture,
solvents
and fire protection) in which the substance is expected to be used,
W przypadku substancji stałych płytkę zwilża się równomiernie roztworem substancji w odpowiednim
rozpuszczalniku
i suszy w atmosferze obojętnej.
In the case of solids, the plate is wetted uniformly by a solution of the substance in a suitable
solvent
and dried in an inert atmosphere.
W przypadku substancji stałych płytkę zwilża się równomiernie roztworem substancji w odpowiednim
rozpuszczalniku
i suszy w atmosferze obojętnej.
In the case of solids, the plate is wetted uniformly by a solution of the substance in a suitable
solvent
and dried in an inert atmosphere.
...wodę oraz badaną wodę z substancją odniesienia; po dwie kolby potraktowane taką samą ilością
rozpuszczalnika
i przy zastosowaniu takiej samej procedury, jak użyta do wprowadzania badanej substa
...water and test water with reference substance; duplicate flasks treated with the same amount of
solvent
and by use of the same procedure as that used for application of the test substance.
próby kontrolne z rozpuszczalnikiem, zawierające badaną wodę oraz badaną wodę z substancją odniesienia; po dwie kolby potraktowane taką samą ilością
rozpuszczalnika
i przy zastosowaniu takiej samej procedury, jak użyta do wprowadzania badanej substancji.
solvent controls, containing test water and test water with reference substance; duplicate flasks treated with the same amount of
solvent
and by use of the same procedure as that used for application of the test substance.
...o wartość TEQ obliczoną dla próbki zerowej (aby uwzględnić zanieczyszczenia pochodzące z używanych
rozpuszczalników
i chemikaliów) i próbki odzyskanej (obliczanej z poziomu TEQ w próbce kontroli...
...corrected for the TEQ level calculated for a blank sample (to account for impurities from
solvents
and chemicals used), and a recovery (calculated from the TEQ level in a quality control sam
Otrzymany wynik jest następnie korygowany o wartość TEQ obliczoną dla próbki zerowej (aby uwzględnić zanieczyszczenia pochodzące z używanych
rozpuszczalników
i chemikaliów) i próbki odzyskanej (obliczanej z poziomu TEQ w próbce kontroli jakości, zbliżonej do poziomu oczekiwanego).
The result is subsequently corrected for the TEQ level calculated for a blank sample (to account for impurities from
solvents
and chemicals used), and a recovery (calculated from the TEQ level in a quality control sample around the level of interest).
...dla ślepej próby matrycy/rozpuszczalnika (aby uwzględnić zanieczyszczenia z zastosowanych
rozpuszczalników
i chemikaliów) oraz pozorny odzysk (obliczany z poziomu BEQ odpowiednich próbek ref
...for the BEQ level calculated for a matrix/solvent blank sample (to account for impurities from
solvents
and chemicals used), and the apparent recovery (calculated from the BEQ level of suitable r
Szacowany poziom w ekstrakcie próbki jest następnie korygowany o poziom BEQ obliczany dla ślepej próby matrycy/rozpuszczalnika (aby uwzględnić zanieczyszczenia z zastosowanych
rozpuszczalników
i chemikaliów) oraz pozorny odzysk (obliczany z poziomu BEQ odpowiednich próbek referencyjnych z reprezentatywnymi profilami kongenerów w granicach poziomu zainteresowania).
The estimated level in the sample extract is subsequently corrected for the BEQ level calculated for a matrix/solvent blank sample (to account for impurities from
solvents
and chemicals used), and the apparent recovery (calculated from the BEQ level of suitable reference samples with representative congener patterns around the level of interest).
...dla ślepej próby matrycy/rozpuszczalnika (aby uwzględnić zanieczyszczenia z zastosowanych
rozpuszczalników
i chemikaliów) oraz pozorny odzysk (obliczany z poziomu BEQ odpowiednich próbek ref
...for the BEQ level calculated for a matrix/solvent blank sample (to account for impurities from
solvents
and chemicals used), and the apparent recovery (calculated from the BEQ level of suitable r
Szacowany poziom w ekstrakcie próbki jest następnie korygowany o poziom BEQ obliczany dla ślepej próby matrycy/rozpuszczalnika (aby uwzględnić zanieczyszczenia z zastosowanych
rozpuszczalników
i chemikaliów) oraz pozorny odzysk (obliczany z poziomu BEQ odpowiednich próbek referencyjnych z reprezentatywnymi profilami kongenerów w granicach poziomu zainteresowania).
The estimated level in the sample extract shall be subsequently corrected for the BEQ level calculated for a matrix/solvent blank sample (to account for impurities from
solvents
and chemicals used), and the apparent recovery (calculated from the BEQ level of suitable reference samples with representative congener patterns around the level of interest).
...1 mg) przygotowanej w ten sposób próbki w kolbie miarowej o pojemności 25 ml, uzupełnić wskazanym
rozpuszczalnikiem
i poddać homogenizacji.
...nearest 1 mg) of the sample so prepared into a 25 ml graduated flask, make up to the mark with the
solvent
specified and homogenize.
Odważyć około 0,25 g (z dokładnością do najbliższego 1 mg) przygotowanej w ten sposób próbki w kolbie miarowej o pojemności 25 ml, uzupełnić wskazanym
rozpuszczalnikiem
i poddać homogenizacji.
Weigh accurately approximately 0,25 g (to the nearest 1 mg) of the sample so prepared into a 25 ml graduated flask, make up to the mark with the
solvent
specified and homogenize.
...podczas destylacji benzyny ciężkiej obrabianej wodorem, a następnie poddanej procesom ekstrakcji
rozpuszczalnikiem
i destylacji. Składa się przede wszystkim z nasyconych węglowodorów wrzących w zak
[A combination of hydrocarbons obtained from the distillation of hydrotreated naphtha followed by a
solvent
extraction and distillation process. It consists predominantly of saturated hydrocarbons...
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana podczas destylacji benzyny ciężkiej obrabianej wodorem, a następnie poddanej procesom ekstrakcji
rozpuszczalnikiem
i destylacji. Składa się przede wszystkim z nasyconych węglowodorów wrzących w zakresie temp. ok. 94–99 °C (201–210 °F).]
[A combination of hydrocarbons obtained from the distillation of hydrotreated naphtha followed by a
solvent
extraction and distillation process. It consists predominantly of saturated hydrocarbons boiling in the range of approximately 94 °C to 99 °C (201 °F to 210 °F).]
...podczas destylacji benzyny ciężkiej obrabianej wodorem, a następnie poddanej procesom ekstrakcji
rozpuszczalnikiem
i destylacji.
(A combination of hydrocarbons obtained from the distillation of hydrotreated naphtha followed by a
solvent
extraction and distillation process.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana podczas destylacji benzyny ciężkiej obrabianej wodorem, a następnie poddanej procesom ekstrakcji
rozpuszczalnikiem
i destylacji.
(A combination of hydrocarbons obtained from the distillation of hydrotreated naphtha followed by a
solvent
extraction and distillation process.
...wartość TEQ uzyskanej w wyniku analizy próbki ślepej (do obliczenia zanieczyszczeń z zastosowanych
rozpuszczalników
i użytych odczynników) oraz odzysk (obliczony z wartości TEQ oznaczonej w...
...corrected for the TEQ level calculated for a blank sample (to account for impurities from
solvents
and chemicals used), and a recovery (calculated from the TEQ level in a quality control sam
Wynik jest następnie korygowany o wartość TEQ uzyskanej w wyniku analizy próbki ślepej (do obliczenia zanieczyszczeń z zastosowanych
rozpuszczalników
i użytych odczynników) oraz odzysk (obliczony z wartości TEQ oznaczonej w jakościowej próbce kontrolnej w zakresie poziomu zainteresowania).
This is subsequently corrected for the TEQ level calculated for a blank sample (to account for impurities from
solvents
and chemicals used), and a recovery (calculated from the TEQ level in a quality control sample around the limit of interest).
...XV/6 dodaje czynnik ułatwiający procesy chemiczne – tetrachlorek węgla – do produkcji cyclodime (
rozpuszczalnika
) i skreśla zastosowanie CFC-113 jako czynnika ułatwiającego procesy chemiczne w prod
...Decision XV/6 adds the processing agent carbon tetrachloride for producing cyclodime (a
solvent
); and deletes the use of CFC 113 as a process agent in the manufacture of vinorelbine (a pha
Konkretniej, decyzja XV/6 dodaje czynnik ułatwiający procesy chemiczne – tetrachlorek węgla – do produkcji cyclodime (
rozpuszczalnika
) i skreśla zastosowanie CFC-113 jako czynnika ułatwiającego procesy chemiczne w produkcji vinorelbine (produkt farmaceutyczny) oraz zastosowanie tetrachlorku węgla jako czynnika ułatwiającego procesy chemiczne w produkcji tralomethrine (środek owadobójczy).
More specifically, Decision XV/6 adds the processing agent carbon tetrachloride for producing cyclodime (a
solvent
); and deletes the use of CFC 113 as a process agent in the manufacture of vinorelbine (a pharmaceutical product) and the use of carbon tetrachloride as a process agent in the production of tralomethrine (an insecticide). Rozpuszczalniki
i/lub rozcieńczalniki zawarte w surowcach dostępnych w handlu, takie jak środki powierzchniowo czynne, polimery i żywice naturalne zwykle nie są identyfikowane jako część nazwy INCI. Solvents
and/or diluents contained in commercially available raw materials such as surfactants, polymers and resins are not normally identified as part of the INCI name. Rozpuszczalniki
i/lub rozcieńczalniki zawarte w surowcach dostępnych w handlu, takie jak środki powierzchniowo czynne, polimery i żywice naturalne zwykle nie są identyfikowane jako część nazwy INCI. Solvents
and/or diluents contained in commercially available raw materials such as surfactants, polymers and resins are not normally identified as part of the INCI name.
...pod warunkiem że przeprowadzono je z wykorzystaniem odpowiednich gatunków, dawkowania,
rozpuszczalnika
i drogi podania, lub
...(90 days) or chronic toxicity study is available, provided that an appropriate species, dosage,
solvent
and route of administration were used, or
dostępne jest wiarygodne badanie toksyczności podprzewlekłej (90 dni) i przewlekłej, pod warunkiem że przeprowadzono je z wykorzystaniem odpowiednich gatunków, dawkowania,
rozpuszczalnika
i drogi podania, lub
a reliable sub-chronic (90 days) or chronic toxicity study is available, provided that an appropriate species, dosage,
solvent
and route of administration were used, or
...pod warunkiem że przeprowadzono je z wykorzystaniem najodpowiedniejszych: gatunków, dawkowania,
rozpuszczalnika
i drogi podania;
...sub-chronic (90 day) study is available, provided that the most appropriate species, dosage,
solvent
and route of administration were used,
dostępne jest wiarygodne badanie toksyczności podprzewlekłej (90 dni), pod warunkiem że przeprowadzono je z wykorzystaniem najodpowiedniejszych: gatunków, dawkowania,
rozpuszczalnika
i drogi podania;
a reliable sub-chronic (90 day) study is available, provided that the most appropriate species, dosage,
solvent
and route of administration were used, 
