Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpuszczalnik
Rozpuszczalnik
B: metanol Solvent
B: methanol Rozpuszczalnik
B: metanol Solvent
B: methanol
...niemożliwa jest analiza samej fazy wodnej, roztwór wodny należy ekstrahować za pomocą organicznego
rozpuszczalnika
niemieszającego się z woda, np. chlorowanego węglowodoru.
...such is not practicable, the aqueous extract should be extracted with a water-immiscible organic
solvent
e.g. a chlorinated hydrocarbon.
Jeżeli niemożliwa jest analiza samej fazy wodnej, roztwór wodny należy ekstrahować za pomocą organicznego
rozpuszczalnika
niemieszającego się z woda, np. chlorowanego węglowodoru.
If analysis of the aqueous phase as such is not practicable, the aqueous extract should be extracted with a water-immiscible organic
solvent
e.g. a chlorinated hydrocarbon.
Jeśli jest to konieczne dla odpowiedniego rozpuszczenia, dopuszcza się użycie niewielkich ilości
rozpuszczalników
mieszających się z wodą (takich jak acetonitryl, aceton, etanol) dla wprowadzenia i...
If it is necessary for adequate dissolution, the use of low amounts of water miscible
solvents
(such as acetonitrile, acetone, ethanol) is permitted for application and distribution of the test...
Jeśli jest to konieczne dla odpowiedniego rozpuszczenia, dopuszcza się użycie niewielkich ilości
rozpuszczalników
mieszających się z wodą (takich jak acetonitryl, aceton, etanol) dla wprowadzenia i rozprowadzenia substancji badanej, jednak ilość ta normalnie nie powinna przekraczać 1 % obj. W przypadku jeśli rozważa się użycie wyższych stężeń rozpuszczalników (np. w przypadku słabo rozpuszczalnych substancji badanych), jest to dopuszczalne jedynie jeśli można wykazać, że rozpuszczalnik nie wywiera wpływu na hydrolizę substancji badanych.
If it is necessary for adequate dissolution, the use of low amounts of water miscible
solvents
(such as acetonitrile, acetone, ethanol) is permitted for application and distribution of the test substance but this should not normally exceed 1 % v/v. In case a higher concentration of solvents is considered (e.g. in the case of poorly soluble test substances), this could only be allowed when it can be shown that the solvent has no effect on the hydrolysis of the test substances. Rozpuszczalnik
/zmiękczająca Solvent
/emollient Rozpuszczalnik
/zmiękczająca Solvent
/emollient
Emulgująca/
rozpuszczalnik
/zmiękczająca
Emulsifying/
solvent
/emollient
Emulgująca/
rozpuszczalnik
/zmiękczająca
Emulsifying/
solvent
/emollient
Złożone połączenie węglowodorów otrzymanych z frakcji ropy naftowej przez krystalizację
rozpuszczalnika
(odolejenie rozpuszczalnika) lub przez proces wypacania.
A complex combination of hydrocarbons obtained from petroleum fractions by
solvent
crystallization (solvent
deoiling) or by the sweating process.
Złożone połączenie węglowodorów otrzymanych z frakcji ropy naftowej przez krystalizację
rozpuszczalnika
(odolejenie rozpuszczalnika) lub przez proces wypacania.
A complex combination of hydrocarbons obtained from petroleum fractions by
solvent
crystallization (solvent
deoiling) or by the sweating process.
opis sporządzania roztworów testowych, w tym użycia
rozpuszczalników
, itp.,
description of the preparation of test solutions, including use of
solvents
etc.,
opis sporządzania roztworów testowych, w tym użycia
rozpuszczalników
, itp.,
description of the preparation of test solutions, including use of
solvents
etc.,
...(pochodzeniu substancji, procesie produkcji, metodzie syntezy, procesie ekstrakcji, zastosowanym
rozpuszczalniku
itp.);
...the raw material (origin of substance, production process, synthesis route, extraction process,
solvent
used, etc.);
za pomocą specyfikacji/danych technicznych w odniesieniu do każdego surowca, w oparciu o wiedzę o procesie wytwarzania surowca (pochodzeniu substancji, procesie produkcji, metodzie syntezy, procesie ekstrakcji, zastosowanym
rozpuszczalniku
itp.);
through the specifications/technical data for each raw material, based on knowledge of the process for manufacturing the raw material (origin of substance, production process, synthesis route, extraction process,
solvent
used, etc.);
Alkilofenole oksyetylenowane –
rozpuszczalniki
fluorowcowane – ftalany
Alkyl phenol ethoxylates — Halogenated
solvents
— Phthalates
Alkilofenole oksyetylenowane –
rozpuszczalniki
fluorowcowane – ftalany
Alkyl phenol ethoxylates — Halogenated
solvents
— Phthalates
AC 220
Rozpuszczalniki
fluorowcowane
AC 220 Halogenated
solvents
AC 220
Rozpuszczalniki
fluorowcowane
AC 220 Halogenated
solvents
W zalecanym stężeniu rozpuszczalnika w końcowym ośrodku badanym (tj. < 0,1 ml/l)
rozpuszczalniki
wymienione powyżej nie będą toksyczne i nie mogą podnosić rozpuszczalności substancji w wodzie.
At the recommended solvent concentration in the final test medium (i.e. ≤ 0,1 ml/l), the
solvents
listed above will not be toxic and will not increase the water solubility of a substance.
W zalecanym stężeniu rozpuszczalnika w końcowym ośrodku badanym (tj. < 0,1 ml/l)
rozpuszczalniki
wymienione powyżej nie będą toksyczne i nie mogą podnosić rozpuszczalności substancji w wodzie.
At the recommended solvent concentration in the final test medium (i.e. ≤ 0,1 ml/l), the
solvents
listed above will not be toxic and will not increase the water solubility of a substance.
Antystatyczna/zmiękczająca/
rozpuszczalnik
/chroniąca skórę
Antistatic/emollient/
solvent
/Skin protecting
Antystatyczna/zmiękczająca/
rozpuszczalnik
/chroniąca skórę
Antistatic/emollient/
solvent
/Skin protecting
zostały wyprodukowane lub przygotowane bez
rozpuszczalników
chemicznych; oraz
they are produced or prepared without chemical
solvents
; and
zostały wyprodukowane lub przygotowane bez
rozpuszczalników
chemicznych; oraz
they are produced or prepared without chemical
solvents
; and
zostały wyprodukowane lub przygotowane bez
rozpuszczalników
chemicznych;
they are produced or prepared without chemical
solvents
;
zostały wyprodukowane lub przygotowane bez
rozpuszczalników
chemicznych;
they are produced or prepared without chemical
solvents
;
Dla oznaczenia temperatury zapłonu lepkich cieczy (farby, gumy oraz podobne) zawierających
rozpuszczalniki
można używać tylko przyrządów i metod badań stosownych dla oznaczania temperatury zapłonu...
To determine the flash-point of viscous liquids (paints, gums and similar) containing
solvents
, only apparatus and test methods suitable for determining the flash-point of viscous liquids may be used.
Dla oznaczenia temperatury zapłonu lepkich cieczy (farby, gumy oraz podobne) zawierających
rozpuszczalniki
można używać tylko przyrządów i metod badań stosownych dla oznaczania temperatury zapłonu cieczy lepkich.
To determine the flash-point of viscous liquids (paints, gums and similar) containing
solvents
, only apparatus and test methods suitable for determining the flash-point of viscous liquids may be used.
...podwyższenia temperatury wrzenia (ebuliometria) lub spadku temperatury zamarzania (kriometria)
rozpuszczalnika
, kiedy dodany zostaje polimer.
...of boiling point elevation (ebullioscopy) or freezing point depression (cryoscopy) of a
solvent
, when the polymer is added.
obejmuje pomiar podwyższenia temperatury wrzenia (ebuliometria) lub spadku temperatury zamarzania (kriometria)
rozpuszczalnika
, kiedy dodany zostaje polimer.
involves measurement of boiling point elevation (ebullioscopy) or freezing point depression (cryoscopy) of a
solvent
, when the polymer is added. rozpuszczalników
, kwasów i zasad, nawozów; oraz solvents
, acids and alkalis, fertilisers; and rozpuszczalników
, kwasów i zasad, nawozów; oraz solvents
, acids and alkalis, fertilisers; and rozpuszczalników
, kwasów i zasad, nawozów, oraz solvents
, acids and alkalis, fertilizers; and rozpuszczalników
, kwasów i zasad, nawozów, oraz solvents
, acids and alkalis, fertilizers; and
Powinny zostać wykorzystane podwojone negatywne (
rozpuszczalnik
) hodowle kontrolne.
Duplicate negative (
solvent
) control cultures should be used.
Powinny zostać wykorzystane podwojone negatywne (
rozpuszczalnik
) hodowle kontrolne.
Duplicate negative (
solvent
) control cultures should be used. 
