Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpuszczalnik
Skażająca/błonotwórcza/
rozpuszczalnik
/plastyfikator/odżywiająca włosy
Denaturant/film forming/
solvent
/plasticiser/hair conditioning
Skażająca/błonotwórcza/
rozpuszczalnik
/plastyfikator/odżywiająca włosy
Denaturant/film forming/
solvent
/plasticiser/hair conditioning
Przeciwutleniająca/dezodorująca/
rozpuszczalnik
/plastyfikator
Antioxidant/deodorant/
solvent
/plasticiser
Przeciwutleniająca/dezodorująca/
rozpuszczalnik
/plastyfikator
Antioxidant/deodorant/
solvent
/plasticiser Rozpuszczalnik
/tonizująca Solvent
/tonic Rozpuszczalnik
/tonizująca Solvent
/tonic
Alternatywnie jej wymiar może być zmniejszony, jeżeli użyty zostanie gotowy
rozpuszczalnik
zamieniający początkowe pięć objętości wypełnienia usuniętych wraz z zanieczyszczeniami.
Alternatively, the size can be reduced if make-up
solvent
is employed to replace the initial five bed volumes removed with impurities.
Alternatywnie jej wymiar może być zmniejszony, jeżeli użyty zostanie gotowy
rozpuszczalnik
zamieniający początkowe pięć objętości wypełnienia usuniętych wraz z zanieczyszczeniami.
Alternatively, the size can be reduced if make-up
solvent
is employed to replace the initial five bed volumes removed with impurities.
Współczynnik podziału substancji między wodę a
rozpuszczalnik
lipofilowy (1-oktanol) jest miarą podziału w stanie równowagi danej substancji między dwie fazy.
The partition coefficient of a substance between water and a lipophilic
solvent
(1-octanol) characterizes the equilibrium distribution of the chemical between the two phases.
Współczynnik podziału substancji między wodę a
rozpuszczalnik
lipofilowy (1-oktanol) jest miarą podziału w stanie równowagi danej substancji między dwie fazy.
The partition coefficient of a substance between water and a lipophilic
solvent
(1-octanol) characterizes the equilibrium distribution of the chemical between the two phases.
użyte atramenty muszą być „wrażliwe na
rozpuszczalnik
”, aby ochronić dokument przed działaniem chemikaliów wykorzystywanych dla zmiany wpisanego tekstu, takich jak wybielacz;
The inks used must be ‘
solvent
sensitive’ to protect the document against attack from chemicals used to alter infilled text, such as bleach.
użyte atramenty muszą być „wrażliwe na
rozpuszczalnik
”, aby ochronić dokument przed działaniem chemikaliów wykorzystywanych dla zmiany wpisanego tekstu, takich jak wybielacz;
The inks used must be ‘
solvent
sensitive’ to protect the document against attack from chemicals used to alter infilled text, such as bleach.
...w ekstrakcie próbki jest następnie korygowany o poziom BEQ obliczany dla ślepej próby matrycy/
rozpuszczalnika
(aby uwzględnić zanieczyszczenia z zastosowanych rozpuszczalników i chemikaliów) ora
...level in the sample extract is subsequently corrected for the BEQ level calculated for a matrix/
solvent
blank sample (to account for impurities from solvents and chemicals used), and the apparent
Szacowany poziom w ekstrakcie próbki jest następnie korygowany o poziom BEQ obliczany dla ślepej próby matrycy/
rozpuszczalnika
(aby uwzględnić zanieczyszczenia z zastosowanych rozpuszczalników i chemikaliów) oraz pozorny odzysk (obliczany z poziomu BEQ odpowiednich próbek referencyjnych z reprezentatywnymi profilami kongenerów w granicach poziomu zainteresowania).
The estimated level in the sample extract is subsequently corrected for the BEQ level calculated for a matrix/
solvent
blank sample (to account for impurities from solvents and chemicals used), and the apparent recovery (calculated from the BEQ level of suitable reference samples with representative congener patterns around the level of interest).
...w ekstrakcie próbki jest następnie korygowany o poziom BEQ obliczany dla ślepej próby matrycy/
rozpuszczalnika
(aby uwzględnić zanieczyszczenia z zastosowanych rozpuszczalników i chemikaliów) ora
...in the sample extract shall be subsequently corrected for the BEQ level calculated for a matrix/
solvent
blank sample (to account for impurities from solvents and chemicals used), and the apparent
Szacowany poziom w ekstrakcie próbki jest następnie korygowany o poziom BEQ obliczany dla ślepej próby matrycy/
rozpuszczalnika
(aby uwzględnić zanieczyszczenia z zastosowanych rozpuszczalników i chemikaliów) oraz pozorny odzysk (obliczany z poziomu BEQ odpowiednich próbek referencyjnych z reprezentatywnymi profilami kongenerów w granicach poziomu zainteresowania).
The estimated level in the sample extract shall be subsequently corrected for the BEQ level calculated for a matrix/
solvent
blank sample (to account for impurities from solvents and chemicals used), and the apparent recovery (calculated from the BEQ level of suitable reference samples with representative congener patterns around the level of interest).
Plan zagospodarowania
rozpuszczalników
stosuje się w celu:
The
solvent
management plan shall be used to:
Plan zagospodarowania
rozpuszczalników
stosuje się w celu:
The
solvent
management plan shall be used to:
Do
rozpuszczalników
stosuje się takie same kryteria jak do emulsyfikatorów.
The same criteria apply to
solvents
as to the emulsifiers.
Do
rozpuszczalników
stosuje się takie same kryteria jak do emulsyfikatorów.
The same criteria apply to
solvents
as to the emulsifiers.
(Trwały, wolny od
rozpuszczalników
produkt otrzymywany przez destylację rozpuszczalnika z filtrowanego roztworu ekstraktu węgla otrzymywanego przez rozpuszczanie węgla w ciekłym rozpuszczalniku.
(The substantially
solvent-free
product obtained by the distillation of the solvent from filtered coal extract solution produced by digesting coal in a liquid solvent.
(Trwały, wolny od
rozpuszczalników
produkt otrzymywany przez destylację rozpuszczalnika z filtrowanego roztworu ekstraktu węgla otrzymywanego przez rozpuszczanie węgla w ciekłym rozpuszczalniku.
(The substantially
solvent-free
product obtained by the distillation of the solvent from filtered coal extract solution produced by digesting coal in a liquid solvent. Rozpuszczalnik
B: odpipetować 2 ml 3-aminopropan-1-olu i 10 ml lodowatego kwasu octowego do kolby miarowej o pojemności 100 ml. Solvent
B: Pipette 2 ml of 3-aminopropan-1-ol and 10 ml of glacial acetic acid into a 100 ml graduated flask. Rozpuszczalnik
B: odpipetować 2 ml 3-aminopropan-1-olu i 10 ml lodowatego kwasu octowego do kolby miarowej o pojemności 100 ml. Solvent
B: Pipette 2 ml of 3-aminopropan-1-ol and 10 ml of glacial acetic acid into a 100 ml graduated flask.
...naturalnych szczepów czerwonych pomidorów (Lycopersicon esculentum L.) z późniejszym usunięciem
rozpuszczalnika
; b) likopen syntetyczny; i c) likopen z Blakeslea trispora.
...of the natural strains of red tomatoes (Lycopersicon esculentum L.) with subsequent removal of the
solvent
, (b) synthetic lycopene and (c) lycopene from Blakeslea trispora.
Pod uwagę wzięto następujące źródła: a) likopen E160d otrzymywany przez ekstrakcję rozpuszczalnikową naturalnych szczepów czerwonych pomidorów (Lycopersicon esculentum L.) z późniejszym usunięciem
rozpuszczalnika
; b) likopen syntetyczny; i c) likopen z Blakeslea trispora.
The sources that were considered were the following: (a) E160d Lycopene obtained by solvent extraction of the natural strains of red tomatoes (Lycopersicon esculentum L.) with subsequent removal of the
solvent
, (b) synthetic lycopene and (c) lycopene from Blakeslea trispora.
Uwaga: Kolumna musi być czyszczona przez przepłukiwanie 100 %
rozpuszczalnikiem
B (ppkt 7.5.1), przez co najmniej 30 minut, co 20–25 pojedynczych analiz.
Note: The column must be cleaned by flushing with 100 %
solvent
B (7.5.1) for at least 30 minutes every 20-25 runs.
Uwaga: Kolumna musi być czyszczona przez przepłukiwanie 100 %
rozpuszczalnikiem
B (ppkt 7.5.1), przez co najmniej 30 minut, co 20–25 pojedynczych analiz.
Note: The column must be cleaned by flushing with 100 %
solvent
B (7.5.1) for at least 30 minutes every 20-25 runs.
W tym samym czasie przygotować ślepą próbę, umieszczając 10 ml
rozpuszczalnika
B (3.3) w następnej kolbie miarowej o pojemności 50 ml.
At the same time, prepare a blank test, placing 10 ml of
solvent
B (3.3) in another 50 ml graduated flask.
W tym samym czasie przygotować ślepą próbę, umieszczając 10 ml
rozpuszczalnika
B (3.3) w następnej kolbie miarowej o pojemności 50 ml.
At the same time, prepare a blank test, placing 10 ml of
solvent
B (3.3) in another 50 ml graduated flask.
Do pierwszej kolby dodać 10 ml
rozpuszczalnika
B (3.3), a do pozostałych odpowiednio 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 i 10,0 ml roztworu B wzorcowego gossypolu (3.6).
In the first flask place 10 ml of
solvent
B (3.3), and in the others 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 and 10,0 ml of standard gossypol solution B (3.6) respectively.
Do pierwszej kolby dodać 10 ml
rozpuszczalnika
B (3.3), a do pozostałych odpowiednio 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 i 10,0 ml roztworu B wzorcowego gossypolu (3.6).
In the first flask place 10 ml of
solvent
B (3.3), and in the others 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 and 10,0 ml of standard gossypol solution B (3.6) respectively.
...umieścić w kolbie miarowej o pojemności 50 ml. Rozpuścić i uzupełnić do pełnej objętości kolby
rozpuszczalnikiem
B (3.3).
...Place 27,9 mg of gossypol acetate in a 50 ml graduated flask, Dissolve and make up to volume with
solvent
B (3.3).
Roztwór B wzorcowego gossypolu: 27,9 mg octanu gossypolu umieścić w kolbie miarowej o pojemności 50 ml. Rozpuścić i uzupełnić do pełnej objętości kolby
rozpuszczalnikiem
B (3.3).
Standard gossypol solution B: Place 27,9 mg of gossypol acetate in a 50 ml graduated flask, Dissolve and make up to volume with
solvent
B (3.3).
...zawierającą od 1 do 5 mg gossypolu umieścić w kolbie miarowej o pojemności 50 ml i dodać 10 ml
rozpuszczalnika
B (3.3).
Place a test sample containing 1 to 5 mg of gossypol in a 50 ml graduated flask and add 10 ml of
solvent
B (3.3).
Próbkę zawierającą od 1 do 5 mg gossypolu umieścić w kolbie miarowej o pojemności 50 ml i dodać 10 ml
rozpuszczalnika
B (3.3).
Place a test sample containing 1 to 5 mg of gossypol in a 50 ml graduated flask and add 10 ml of
solvent
B (3.3).
Każdą kolbę uzupełnić do objętości 10 ml
rozpuszczalnikiem
B (3.3).
Make the contents of each flask up to 10 ml with
solvent
B (3.3).
Każdą kolbę uzupełnić do objętości 10 ml
rozpuszczalnikiem
B (3.3).
Make the contents of each flask up to 10 ml with
solvent
B (3.3).
Uruchamiając układ każdego dnia, należy przepłukiwać kolumny
rozpuszczalnikiem
B o stężeniu 100 % przez 15 minut, następnie ustalić rozpuszczalniki A i B w proporcji 40:60 i równoważyć przy 1 ml/min....
Starting up the system on a daily basis, flush the column with 100 % solvent B for 15 minutes, then set at A:B = 40:60 and equilibrate at 1 ml/min for 15 minutes.
Uruchamiając układ każdego dnia, należy przepłukiwać kolumny
rozpuszczalnikiem
B o stężeniu 100 % przez 15 minut, następnie ustalić rozpuszczalniki A i B w proporcji 40:60 i równoważyć przy 1 ml/min. przez 15 minut.
Starting up the system on a daily basis, flush the column with 100 % solvent B for 15 minutes, then set at A:B = 40:60 and equilibrate at 1 ml/min for 15 minutes.
