Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpoznanie
WYBÓR MIEJSCA
ROZPOZNANIA
I WYDOBYCIA
SELECTION OF THE EXPLORATION AND PRODUCTION SITE
WYBÓR MIEJSCA
ROZPOZNANIA
I WYDOBYCIA
SELECTION OF THE EXPLORATION AND PRODUCTION SITE
...we wdrożenie przyszłego aktu ustawodawczego dotyczącego bezpieczeństwa działalności związanej z
rozpoznaniem
i poszukiwaniem złóż podmorskich oraz produkcją ropy naftowej i gazu, który jest obecni
In the framework of the progress report provided for pursuant to Regulation (EC) No 1406/2002, the Commission should also examine the Agency’s potential contribution to the implementation of a future...
W ramach sprawozdania z postępów prac, przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 1406/2002, Komisja powinna przeanalizować również ewentualny wkład Agencji we wdrożenie przyszłego aktu ustawodawczego dotyczącego bezpieczeństwa działalności związanej z
rozpoznaniem
i poszukiwaniem złóż podmorskich oraz produkcją ropy naftowej i gazu, który jest obecnie analizowany przez Parlament Europejski i Radę, w odniesieniu do zapobiegania zanieczyszczeniom pochodzącym z instalacji do wydobywania ropy naftowej i gazu na morzu, z uwzględnieniem utrwalonej i uznanej wiedzy fachowej Agencji oraz stosowanych przez nią narzędzi.
In the framework of the progress report provided for pursuant to Regulation (EC) No 1406/2002, the Commission should also examine the Agency’s potential contribution to the implementation of a future legislative act on the safety of offshore oil and gas prospecting, exploration and production activities, which is currently being examined by the European Parliament and the Council, with regard to the prevention of pollution from offshore oil and gas installations, taking into account the Agency’s established and recognised expertise and tools.
...lub przyrannego (z rany) (izolacja C. botulinum z kału osoby dorosłej nie stanowi podstawy do
rozpoznania
botulizmu pokarmowego),
...or wound botulism (wound) (isolation of C. botulinum in stool of adults not relevant for the
diagnosis
of food-borne botulism)
izolacja C. botulinum w przypadku botulizmu niemowlęcego (z kału) lub przyrannego (z rany) (izolacja C. botulinum z kału osoby dorosłej nie stanowi podstawy do
rozpoznania
botulizmu pokarmowego),
Isolation of C. botulinum for infant botulism (stool) or wound botulism (wound) (isolation of C. botulinum in stool of adults not relevant for the
diagnosis
of food-borne botulism)
...przyrannego (z rany) (izolacja Clostridium botulinum z kału osoby dorosłej nie stanowi podstawy do
rozpoznania
botulizmu pokarmowego),
...wound botulism (wound) (isolation of Clostridium botulinum in stool of adults not relevant for the
diagnosis
of food-borne botulism)
izolacja Clostridium botulinum w przypadku botulizmu niemowlęcego (z kału) lub przyrannego (z rany) (izolacja Clostridium botulinum z kału osoby dorosłej nie stanowi podstawy do
rozpoznania
botulizmu pokarmowego),
Isolation of Clostridium botulinum for infant botulism (stool) or wound botulism (wound) (isolation of Clostridium botulinum in stool of adults not relevant for the
diagnosis
of food-borne botulism)
...jeżeli spełnione są następujące warunki: koszty kwalifikowalne muszą ograniczać się do kosztów
rozpoznania
związanych z MŚP głównie w fazie zalążkowej lub fazie rozruchu, jeżeli koszty te nie pro
...or their managers, subject to the following conditions: The eligible costs must be limited to the
scouting
costs related to SMEs mainly in their seed or start-up stage, where such costs do not...
Takie przyczyny mogą uzasadniać bardziej przychylne stanowisko Urzędu w kwestii dotacji pokrywających część kosztów rozpoznania ponoszonych przez fundusze kapitału podwyższonego ryzyka lub nimi zarządzających, jeżeli spełnione są następujące warunki: koszty kwalifikowalne muszą ograniczać się do kosztów
rozpoznania
związanych z MŚP głównie w fazie zalążkowej lub fazie rozruchu, jeżeli koszty te nie prowadzą do inwestycji i nie obejmują prawnych i administracyjnych kosztów funduszy.
These reasons may justify a more favourable stance of the Authority towards grants covering part of the scouting costs of risk capital funds or their managers, subject to the following conditions: The eligible costs must be limited to the
scouting
costs related to SMEs mainly in their seed or start-up stage, where such costs do not lead to investment, and the costs must exclude legal and administrative costs of the funds.
Trudność w
rozpoznaniu
dokładnego wieku dziecka przedstawionego na etykiecie mogłaby być myląca dla konsumentów i utrudniać identyfikację produktu.
Difficulty in
identifying
the precise age of an infant pictured on labelling could confuse consumers and impede product identification.
Trudność w
rozpoznaniu
dokładnego wieku dziecka przedstawionego na etykiecie mogłaby być myląca dla konsumentów i utrudniać identyfikację produktu.
Difficulty in
identifying
the precise age of an infant pictured on labelling could confuse consumers and impede product identification.
Należy ustalić w regulaminie przebieg wyjątkowej procedury ponownego
rozpoznania
oraz niektóre jej zasady;
The Rules of Procedure should regulate the conduct of the
review
procedure and lay down certain detailed rules to govern it.
Należy ustalić w regulaminie przebieg wyjątkowej procedury ponownego
rozpoznania
oraz niektóre jej zasady;
The Rules of Procedure should regulate the conduct of the
review
procedure and lay down certain detailed rules to govern it.
informacje dotyczące dowolnej jednostki zależnej w grupie, z których każda musi być możliwa do
rozpoznania
oraz których ujawnianie jest wymagane zgodnie z art. 51 i 53–55.
the information for any of the subsidiaries within the group which must be individually
identifiable
and disclosed in accordance with Articles 51 and 53 to 55.
informacje dotyczące dowolnej jednostki zależnej w grupie, z których każda musi być możliwa do
rozpoznania
oraz których ujawnianie jest wymagane zgodnie z art. 51 i 53–55.
the information for any of the subsidiaries within the group which must be individually
identifiable
and disclosed in accordance with Articles 51 and 53 to 55.
W celu
rozpoznania
jakiegokolwiek oddziaływania otoczenia (np. strumień elektryczny lub magnetyczny, prędkość przepływu w kablu itd.) należy dokonywać regularnych kontroli.
A regular check shall be made to
identify
any environmental influence (such as electric or magnetic flux, cable velocity, etc.).
W celu
rozpoznania
jakiegokolwiek oddziaływania otoczenia (np. strumień elektryczny lub magnetyczny, prędkość przepływu w kablu itd.) należy dokonywać regularnych kontroli.
A regular check shall be made to
identify
any environmental influence (such as electric or magnetic flux, cable velocity, etc.).
W celu
rozpoznania
jakiegokolwiek oddziaływania otoczenia (np. strumień elektryczny lub magnetyczny, prędkość przepływu w kablu itd.) należy dokonywać regularnych kontroli.
A regular check shall be made to
identify
any environmental influence (such as electric or magnetic flux, cable velocity, etc.).
W celu
rozpoznania
jakiegokolwiek oddziaływania otoczenia (np. strumień elektryczny lub magnetyczny, prędkość przepływu w kablu itd.) należy dokonywać regularnych kontroli.
A regular check shall be made to
identify
any environmental influence (such as electric or magnetic flux, cable velocity, etc.).
Właściwe
rozpoznanie
czynników sprawczych wymaga, aby badanie przeprowadzone zostało terminowo i metodycznie, wykraczając jednocześnie poza dowody bezpośrednie oraz uwzględniając okoliczności...
Proper
identification
of causal factors requires timely and methodical investigation, going beyond the immediate evidence and looking for underlying conditions, which may be remote from the site of...
Właściwe
rozpoznanie
czynników sprawczych wymaga, aby badanie przeprowadzone zostało terminowo i metodycznie, wykraczając jednocześnie poza dowody bezpośrednie oraz uwzględniając okoliczności towarzyszące, które mogą występować poza miejscem wypadku lub incydentu morskiego i jednocześnie mogą w przyszłości spowodować kolejne wypadki i incydenty morskie.
Proper
identification
of causal factors requires timely and methodical investigation, going beyond the immediate evidence and looking for underlying conditions, which may be remote from the site of the marine casualty or incident, and which may cause other future marine casualties and marine incidents.
Na użytek odwołań lub wniosków o ponowne
rozpoznanie
dotyczących decyzji o przekazaniu, państwa członkowskie określają w swoim prawie krajowym, że:
For the purposes of appeals against, or
reviews
of, transfer decisions, Member States shall provide in their national law that:
Na użytek odwołań lub wniosków o ponowne
rozpoznanie
dotyczących decyzji o przekazaniu, państwa członkowskie określają w swoim prawie krajowym, że:
For the purposes of appeals against, or
reviews
of, transfer decisions, Member States shall provide in their national law that:
...okoliczności prawne i faktyczne wskazujące, że sprawa ma pilny charakter oraz uzasadniające
rozpoznanie
jej w tym trybie stanowiącym odstępstwo, a także, na ile to możliwe, zawierać jego propo
The national court or tribunal shall set out, in its request, the matters of fact and law which establish the urgency and justify the application of that exceptional procedure and shall, insofar as...
Wniosek sądu krajowego powinien przedstawiać okoliczności prawne i faktyczne wskazujące, że sprawa ma pilny charakter oraz uzasadniające
rozpoznanie
jej w tym trybie stanowiącym odstępstwo, a także, na ile to możliwe, zawierać jego propozycję odpowiedzi na pytania prejudycjalne.
The national court or tribunal shall set out, in its request, the matters of fact and law which establish the urgency and justify the application of that exceptional procedure and shall, insofar as possible, indicate the answer it proposes to the questions referred.
...ten jest sprzedawany, lub opisem żywności, wystarczająco zrozumiałym, aby umożliwić nabywcy
rozpoznanie
jej prawdziwego charakteru.
Furthermore, in the absence of specific Union or national rules, the name under which a food is sold should be the name customary in the Member State in which it is sold, or a description of the food...
Ponadto w przypadku braku szczegółowych przepisów unijnych i krajowych nazwa, pod którą dany produkt spożywczy jest sprzedawany, powinna być nazwą zwyczajowo używaną w państwie członkowskim, w którym produkt ten jest sprzedawany, lub opisem żywności, wystarczająco zrozumiałym, aby umożliwić nabywcy
rozpoznanie
jej prawdziwego charakteru.
Furthermore, in the absence of specific Union or national rules, the name under which a food is sold should be the name customary in the Member State in which it is sold, or a description of the food which is clear enough to let the purchaser know its true nature.
...ten jest sprzedawany, lub opisem żywności, wystarczająco zrozumiałym, aby umożliwić nabywcy
rozpoznanie
jej prawdziwego charakteru.
Furthermore, in the absence of specific EEA or national rules, the name under which a food is sold should be the name customary in the EEA State in which it is sold, or a description of the food...
Ponadto w przypadku braku szczegółowych przepisów EOG i krajowych nazwa, pod którą dany produkt spożywczy jest sprzedawany, powinna być nazwą zwyczajowo używaną w państwie EOG, w którym produkt ten jest sprzedawany, lub opisem żywności, wystarczająco zrozumiałym, aby umożliwić nabywcy
rozpoznanie
jej prawdziwego charakteru.
Furthermore, in the absence of specific EEA or national rules, the name under which a food is sold should be the name customary in the EEA State in which it is sold, or a description of the food which is clear enough to let the purchaser know its true nature.
...o kosztach postępowania toczącego się przed nim po przeprowadzeniu wyjątkowej procedury ponownego
rozpoznania
jego orzeczenia”.
...Instance shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it following the
review
of its decision by the Court of Justice.’
Sąd orzeka o kosztach postępowania toczącego się przed nim po przeprowadzeniu wyjątkowej procedury ponownego
rozpoznania
jego orzeczenia”.
The Court of First Instance shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it following the
review
of its decision by the Court of Justice.’
...środek ten jest sprzedawany, lub opisem żywności, wystarczająco zrozumiałym, aby umożliwić nabywcy
rozpoznanie
jej rzeczywistego charakteru.
Furthermore, in the absence of specific Union or national rules, the name under which a food is sold should be the name customary in the Member State in which it is sold, or a description of the food...
Ponadto w przypadku braku szczegółowych przepisów unijnych i krajowych nazwa, pod którą dany środek spożywczy jest sprzedawany, powinna być nazwą zwyczajowo używaną w państwie członkowskim, w którym środek ten jest sprzedawany, lub opisem żywności, wystarczająco zrozumiałym, aby umożliwić nabywcy
rozpoznanie
jej rzeczywistego charakteru.
Furthermore, in the absence of specific Union or national rules, the name under which a food is sold should be the name customary in the Member State in which it is sold, or a description of the food which is clear enough to let the purchaser know its true nature.
Może to również być korzystne dla zainteresowanych MŚP, nawet jeżeli
rozpoznanie
nie doprowadzi do inwestycji, ponieważ umożliwia MŚP zdobycie doświadczenia w zakresie finansowania z wykorzystaniem...
This may also be beneficial for the SMEs concerned, even if the search does not lead to an investment, since it enables those SMEs to acquire more experience with risk capital financing.
Może to również być korzystne dla zainteresowanych MŚP, nawet jeżeli
rozpoznanie
nie doprowadzi do inwestycji, ponieważ umożliwia MŚP zdobycie doświadczenia w zakresie finansowania z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka.
This may also be beneficial for the SMEs concerned, even if the search does not lead to an investment, since it enables those SMEs to acquire more experience with risk capital financing.
System
rozpoznania
elektronicznego
Electronic
intelligence
system
System
rozpoznania
elektronicznego
Electronic
intelligence
system rozpoznanie
, selekcję i ustalenie hierarchii ważności środków przeciwdziałania i procedur z podziałem na: identification
, selection and prioritisation of counter-measures and procedures with a distinction between: rozpoznanie
, selekcję i ustalenie hierarchii ważności środków przeciwdziałania i procedur z podziałem na: identification
, selection and prioritisation of counter-measures and procedures with a distinction between: 
