Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpoznanie
Jeżeli w kilku sprawach czynności wyjaśniające zostały zakończone równocześnie, o kolejności
rozpoznania
decyduje odpowiednio dzień wpisania skargi do rejestru.”.
...inquiries in several cases are completed simultaneously, the order in which they are to be
dealt
with shall be determined by the dates of entry in the register of the applications initiating
Jeżeli w kilku sprawach czynności wyjaśniające zostały zakończone równocześnie, o kolejności
rozpoznania
decyduje odpowiednio dzień wpisania skargi do rejestru.”.
Where the preparatory inquiries in several cases are completed simultaneously, the order in which they are to be
dealt
with shall be determined by the dates of entry in the register of the applications initiating them respectively.’;
Pole to wraz z polem MID (pole 2.009) może być dołączone w celu
rozpoznania
danego śladu w sekwencji.
This field together with MID (Field 2.009) may be included to
identify
a particular latent within a sequence.
Pole to wraz z polem MID (pole 2.009) może być dołączone w celu
rozpoznania
danego śladu w sekwencji.
This field together with MID (Field 2.009) may be included to
identify
a particular latent within a sequence.
...ogólny obraz choroby i nie muszą koniecznie wskazywać wszystkich cech potrzebnych do klinicznego
rozpoznania
danego indywidualnego przypadku.
...of the disease and do not necessarily indicate all the features needed for individual clinical
diagnosis
.
Kryteria kliniczne określają ogólny obraz choroby i nie muszą koniecznie wskazywać wszystkich cech potrzebnych do klinicznego
rozpoznania
danego indywidualnego przypadku.
The clinical criteria give the general outline of the disease and do not necessarily indicate all the features needed for individual clinical
diagnosis
.
...ogólny obraz choroby i nie muszą koniecznie wskazywać wszystkich cech potrzebnych do klinicznego
rozpoznania
danego indywidualnego przypadku.
...of the disease and do not necessarily indicate all the features needed for individual clinical
diagnosis
.
Określają one ogólny obraz choroby i nie muszą koniecznie wskazywać wszystkich cech potrzebnych do klinicznego
rozpoznania
danego indywidualnego przypadku.
They give the general outline of the disease and do not necessarily indicate all the features needed for individual clinical
diagnosis
.
...do zdefiniowania i opracowania projektu oraz podjęcia decyzji o jego finansowaniu, takie jak
rozpoznanie
danego terenu i przygotowanie pakietu finansowego;
...including prior action to define and develop a project and decide on its financing, such as
reconnaissance
of the sites concerned and preparation of the financial package;
„prace studyjne” oznaczają działania niezbędne do przygotowania realizacji projektu, takie jak analizy przygotowawcze, tworzenie map infrastruktury, studia wykonalności, analizy oceniające, testy i analizy zatwierdzające, w tym w formie oprogramowania, oraz wszelkie inne środki wsparcia technicznego, w tym wstępne działania zmierzające do zdefiniowania i opracowania projektu oraz podjęcia decyzji o jego finansowaniu, takie jak
rozpoznanie
danego terenu i przygotowanie pakietu finansowego;
"studies" means activities needed to prepare project implementation, such as preparatory, mapping, feasibility, evaluation, testing and validation studies, including in the form of software, and any other technical support measure, including prior action to define and develop a project and decide on its financing, such as
reconnaissance
of the sites concerned and preparation of the financial package;
...pełnego zdefiniowania i opracowania projektu oraz podjęcia decyzji o jego finansowaniu, takie jak
rozpoznanie
danego terenu i przygotowanie pakietu finansowego;
...including prior action to define and develop a project fully and decide on its financing, such as
reconnaissance
of the sites concerned and preparation of the financial package;
„badania” oznaczają działania niezbędne do przygotowania realizacji projektu, w tym analizy przygotowawcze, studia wykonalności, analizy oceniające i zatwierdzające oraz wszelkie inne środki wsparcia technicznego, w tym wstępne działania zmierzające do pełnego zdefiniowania i opracowania projektu oraz podjęcia decyzji o jego finansowaniu, takie jak
rozpoznanie
danego terenu i przygotowanie pakietu finansowego;
‘studies’ means activities needed to prepare project implementation, including preparatory, feasibility, evaluation and validation studies, and any other technical support measure, including prior action to define and develop a project fully and decide on its financing, such as
reconnaissance
of the sites concerned and preparation of the financial package;
To obowiązkowe pole ACII jest wykorzystywane do
rozpoznania
danych obrazu śladu zawartych w rekordzie.
This mandatory ASCII field shall be used to
identify
the latent image data contained in the record.
To obowiązkowe pole ACII jest wykorzystywane do
rozpoznania
danych obrazu śladu zawartych w rekordzie.
This mandatory ASCII field shall be used to
identify
the latent image data contained in the record.
W szczególnych okolicznościach prezes może zdecydować o
rozpoznaniu
danej sprawy w pierwszej kolejności.
The President may in special circumstances direct that a particular case be given priority.
W szczególnych okolicznościach prezes może zdecydować o
rozpoznaniu
danej sprawy w pierwszej kolejności.
The President may in special circumstances direct that a particular case be given priority.
...ułatwienia przeprowadzenia postępowania ugodowego, z urzędu lub na wniosek strony, zdecydować o
rozpoznaniu
danej sprawy w późniejszym terminie.
...dispute, either on his own initiative or at the request of one of the parties, defer a case to be
dealt
with later.
W szczególnych przypadkach prezes może, po wysłuchaniu stron, w szczególności w celu ułatwienia przeprowadzenia postępowania ugodowego, z urzędu lub na wniosek strony, zdecydować o
rozpoznaniu
danej sprawy w późniejszym terminie.
The President may, after hearing the parties, in special circumstances, in particular with a view to facilitating an amicable settlement of the dispute, either on his own initiative or at the request of one of the parties, defer a case to be
dealt
with later.
...dyskusjach, ale nie ma dostępu do szczegółowych informacji, które umożliwiłyby jej jednoznaczne
rozpoznanie
danej infrastruktury.
The Commission may participate in these discussions but shall not have access to detailed information which would allow for the unequivocal identification of a particular infrastructure.
Komisja może uczestniczyć w tych dyskusjach, ale nie ma dostępu do szczegółowych informacji, które umożliwiłyby jej jednoznaczne
rozpoznanie
danej infrastruktury.
The Commission may participate in these discussions but shall not have access to detailed information which would allow for the unequivocal identification of a particular infrastructure.
...oraz środków dowodowych jest zapewnienie, w jak najlepszy sposób, przygotowania spraw do
rozpoznania
, prowadzenia postępowania oraz rozstrzygania sporów.
The purpose of measures of organisation of procedure and measures of inquiry shall be to ensure that cases are prepared for hearing, procedures carried out and disputes resolved under the best...
Celem środków organizacji postępowania oraz środków dowodowych jest zapewnienie, w jak najlepszy sposób, przygotowania spraw do
rozpoznania
, prowadzenia postępowania oraz rozstrzygania sporów.
The purpose of measures of organisation of procedure and measures of inquiry shall be to ensure that cases are prepared for hearing, procedures carried out and disputes resolved under the best possible conditions.
...usprawnić wymianę informacji w sprawach związanych z korupcją między służbami zajmującymi się
rozpoznaniem
, prowadzeniem dochodzeń i ściganiem w stwierdzonych przypadkach korupcji.
Improve exchange of
intelligence
on corruption related cases between the services in charge of identifying
, investigating and prosecuting established cases.
Należy usprawnić wymianę informacji w sprawach związanych z korupcją między służbami zajmującymi się
rozpoznaniem
, prowadzeniem dochodzeń i ściganiem w stwierdzonych przypadkach korupcji.
Improve exchange of
intelligence
on corruption related cases between the services in charge of identifying
, investigating and prosecuting established cases.
Dla jej skuteczności i powodzenia, etykieta powinna być łatwa do
rozpoznania
dla użytkownika końcowego, oraz zawierać proste i zwięzłe informacje.
In order to be efficient and successful, the label should be easily
recognisable
to end-users, simple and concise.
Dla jej skuteczności i powodzenia, etykieta powinna być łatwa do
rozpoznania
dla użytkownika końcowego, oraz zawierać proste i zwięzłe informacje.
In order to be efficient and successful, the label should be easily
recognisable
to end-users, simple and concise.
...satelitarnych lub zdjęć lotniczych wszystkich działek rolnych kontrolowanego wniosku w celu
rozpoznania
pokrycia gruntu i pomiaru powierzchni;
...or aerial photographs of all agricultural parcels per application to be checked with a view to
recognising
the ground cover and measuring the area;
wykonuje fotointerpretację obrazów satelitarnych lub zdjęć lotniczych wszystkich działek rolnych kontrolowanego wniosku w celu
rozpoznania
pokrycia gruntu i pomiaru powierzchni;
perform photo interpretation of satellite images or aerial photographs of all agricultural parcels per application to be checked with a view to
recognising
the ground cover and measuring the area;
...lub zdjęć lotniczych wszystkich działek rolnych wniosku podlegającego kontroli w celu
rozpoznania
pokrycia gruntu i pomiaru powierzchni;
...or aerial photographs of all agricultural parcels per application to be checked with a view to
recognising
the ground cover and measuring the area;
przeprowadzić fotointerpretację obrazów satelitarnych lub zdjęć lotniczych wszystkich działek rolnych wniosku podlegającego kontroli w celu
rozpoznania
pokrycia gruntu i pomiaru powierzchni;
perform photo interpretation of satellite images or aerial photographs of all agricultural parcels per application to be checked with a view to
recognising
the ground cover and measuring the area;
odwołanie lub wniosek o ponowne
rozpoznanie
daje zainteresowanej osobie prawo do pozostania w zainteresowanym państwie członkowskim do czasu rozstrzygnięcia odwołania lub wniosku o ponowne...
the appeal or
review
confers upon the person concerned the right to remain in the Member State concerned pending the outcome of the appeal or review; or
odwołanie lub wniosek o ponowne
rozpoznanie
daje zainteresowanej osobie prawo do pozostania w zainteresowanym państwie członkowskim do czasu rozstrzygnięcia odwołania lub wniosku o ponowne rozpoznanie; lub
the appeal or
review
confers upon the person concerned the right to remain in the Member State concerned pending the outcome of the appeal or review; or
...lepszą wymianę informacji między danymi państwami członkowskimi oraz Komisją, a w rezultacie
rozpoznanie
zagrożeń dla dotrzymania przez państwo członkowskie ustalonego przez Radę terminu skoryg
...of information between the Member States concerned and the Commission, and, as a consequence, the
identification
of risks in the compliance of a Member State with the deadline which has been set...
Dodatkowe wymogi sprawozdawcze dla państw członkowskich, których walutą jest euro i które są objęte procedurą nadmiernego deficytu, powinny umożliwić lepszą wymianę informacji między danymi państwami członkowskimi oraz Komisją, a w rezultacie
rozpoznanie
zagrożeń dla dotrzymania przez państwo członkowskie ustalonego przez Radę terminu skorygowania nadmiernego deficytu.
Additional reporting requirements for Member States whose currency is the euro and which are subject to an excessive deficit procedure should enable a better exchange of information between the Member States concerned and the Commission, and, as a consequence, the
identification
of risks in the compliance of a Member State with the deadline which has been set by the Council to correct its excessive deficit.
...technologicznego w Unii oraz w najważniejszych dla niej krajach i regionach partnerskich, wczesne
rozpoznanie
możliwości rynkowych nowych praktyk i technologii w dziedzinie środowiska oraz...
Actions will also provide the continuous analysis of scientific and technological progress in the Union and its major partner countries and regions, an early investigation of market opportunities for...
Działania zapewnią również: ciągłą analizę postępu naukowego i technologicznego w Unii oraz w najważniejszych dla niej krajach i regionach partnerskich, wczesne
rozpoznanie
możliwości rynkowych nowych praktyk i technologii w dziedzinie środowiska oraz prognozy w zakresie badań naukowych i innowacji.
Actions will also provide the continuous analysis of scientific and technological progress in the Union and its major partner countries and regions, an early investigation of market opportunities for new environmental technologies and practices, and foresight for research and innovation policy.
...celu przywrócenia pewności prawnej dwustronnym porozumieniom o świadczeniu usług lotniczych; oraz
rozpoznania
możliwości przeprowadzenia negocjacji w sprawie zawarcia całościowej umowy lotniczej...
...transport agreement in order to restore legal certainty to bilateral air services agreements; and
explore
the opportunities for negotiations on a comprehensive Union-Iraq aviation agreement.
wdrożenia krajowej polityki w obszarze lotnictwa obejmującej rozwój portów lotniczych, zarządzanie ruchem lotniczym oraz dalsze umacnianie potencjału administracyjnego (w tym stworzenie niezależnego organu lotnictwa cywilnego, który byłby faktycznym organem regulacyjnym); wynegocjowania „horyzontalnego” porozumienia transportowego w celu przywrócenia pewności prawnej dwustronnym porozumieniom o świadczeniu usług lotniczych; oraz
rozpoznania
możliwości przeprowadzenia negocjacji w sprawie zawarcia całościowej umowy lotniczej między Unią a Irakiem.
implementing a national aviation policy including the development of the airports, air traffic management and further reinforce administrative capacity (including the establishment of an autonomous Civil Aviation Authority as a genuine regulator); negotiate a ‘horizontal’ air transport agreement in order to restore legal certainty to bilateral air services agreements; and
explore
the opportunities for negotiations on a comprehensive Union-Iraq aviation agreement.
...celu przywrócenia pewności prawnej dwustronnym porozumieniom o świadczeniu usług lotniczych; oraz
rozpoznania
możliwości przeprowadzenia negocjacji w sprawie zawarcia całościowej umowy lotniczej...
...transport agreement in order to restore legal certainty to bilateral air services agreements; and
explore
the opportunities for negotiations on a comprehensive Union-Iraq aviation agreement.
wdrożenia krajowej polityki w obszarze lotnictwa obejmującej rozwój portów lotniczych, zarządzanie ruchem lotniczym oraz dalsze umacnianie potencjału administracyjnego (w tym stworzenie niezależnego organu lotnictwa cywilnego, który byłby faktycznym organem regulacyjnym); wynegocjowania „horyzontalnego” porozumienia transportowego w celu przywrócenia pewności prawnej dwustronnym porozumieniom o świadczeniu usług lotniczych; oraz
rozpoznania
możliwości przeprowadzenia negocjacji w sprawie zawarcia całościowej umowy lotniczej między Unią a Irakiem.
implementing a national aviation policy including the development of the airports, air traffic management and further reinforce administrative capacity (including the establishment of an autonomous Civil Aviation Authority as a genuine regulator); negotiate a ‘horizontal’ air transport agreement in order to restore legal certainty to bilateral air services agreements; and
explore
the opportunities for negotiations on a comprehensive Union-Iraq aviation agreement. 
