Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpoznanie
...i wytycznymi interpretacyjnymi odnoszącymi się do publicznej sprawozdawczości w zakresie wyników
rozpoznania
, zasobów i rezerw.
...codes worldwide with recommendations and interpretive guidelines for the public reporting of
exploration
results, mineral resources and mineral reserves.
Międzynarodowy wzór sprawozdawczości w zakresie wyników rozpoznania, zasobów i rezerw opracowany przez Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO) łączy minimalne normy sprawozdawcze przyjęte w sprawozdawczości krajowej na świecie z zaleceniami i wytycznymi interpretacyjnymi odnoszącymi się do publicznej sprawozdawczości w zakresie wyników
rozpoznania
, zasobów i rezerw.
The International Template for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves of the Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO) integrates the minimum standards being adopted in national reporting codes worldwide with recommendations and interpretive guidelines for the public reporting of
exploration
results, mineral resources and mineral reserves. Rozpoznanie
bakteriologiczne na podstawie:
Bacteriologic
diagnostic
performed by: Rozpoznanie
bakteriologiczne na podstawie:
Bacteriologic
diagnostic
performed by:
...osobie lub organowi, z wyjątkiem informacji w formie zestawień lub podsumowań uniemożliwiających
rozpoznanie
poszczególnych zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji.
...summary or aggregate form, such that individual insurance and reinsurance undertakings cannot be
identified
.
Bez uszczerbku dla przypadków podlegających prawu karnemu żadne poufne informacje uzyskane przez takie osoby podczas wykonywania swoich obowiązków nie zostają ujawnione żadnej osobie lub organowi, z wyjątkiem informacji w formie zestawień lub podsumowań uniemożliwiających
rozpoznanie
poszczególnych zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji.
Without prejudice to cases covered by criminal law, any confidential information received by such persons whilst performing their duties shall not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual insurance and reinsurance undertakings cannot be
identified
.
...w celach rozpoznania wojskowego lub bezpieczeństwa oraz w celu przeciwdziałania takiemu
rozpoznaniu
i monitorowaniu;
Electronic systems or equipment, designed either for surveillance and monitoring of the electro-magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance...
systemy elektroniczne lub sprzęt zaprojektowany do obserwacji i monitorowania widma elektromagnetycznego w celach rozpoznania wojskowego lub bezpieczeństwa oraz w celu przeciwdziałania takiemu
rozpoznaniu
i monitorowaniu;
Electronic systems or equipment, designed either for surveillance and monitoring of the electro-magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
...w celach rozpoznania wojskowego lub bezpieczeństwa oraz w celu przeciwdziałania takiemu
rozpoznaniu
i monitorowaniu;
Electronic systems or equipment, designed either for surveillance and monitoring of the electro-magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance...
systemy elektroniczne lub sprzęt zaprojektowany do obserwacji i monitorowania widma elektromagnetycznego w celach rozpoznania wojskowego lub bezpieczeństwa oraz w celu przeciwdziałania takiemu
rozpoznaniu
i monitorowaniu;
Electronic systems or equipment, designed either for surveillance and monitoring of the electro-magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
...w celach rozpoznania wojskowego lub bezpieczeństwa oraz w celu przeciwdziałania takiemu
rozpoznaniu
i monitorowaniu;
Electronic systems or equipment, designed either for surveillance and monitoring of the electro-magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance...
systemy elektroniczne lub sprzęt zaprojektowany do obserwacji i monitorowania widma elektromagnetycznego w celach rozpoznania wojskowego lub bezpieczeństwa oraz w celu przeciwdziałania takiemu
rozpoznaniu
i monitorowaniu;
Electronic systems or equipment, designed either for surveillance and monitoring of the electro-magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
...w celach rozpoznania wojskowego lub bezpieczeństwa oraz w celu przeciwdziałania takiemu
rozpoznaniu
i monitorowaniu;
Electronic systems or equipment, designed either for surveillance and monitoring of the electro-magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance...
systemy elektroniczne lub sprzęt zaprojektowany do obserwacji i monitorowania widma elektromagnetycznego w celach rozpoznania wojskowego lub bezpieczeństwa oraz w celu przeciwdziałania takiemu
rozpoznaniu
i monitorowaniu;
Electronic systems or equipment, designed either for surveillance and monitoring of the electro-magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
...w celach rozpoznania wojskowego lub bezpieczeństwa oraz w celu przeciwdziałania takiemu
rozpoznaniu
i monitorowaniu;
Electronic systems or equipment designed either for surveillance and monitoring of the electro-magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance...
systemy elektroniczne lub sprzęt zaprojektowany do obserwacji i monitorowania widma elektromagnetycznego w celach rozpoznania wojskowego lub bezpieczeństwa oraz w celu przeciwdziałania takiemu
rozpoznaniu
i monitorowaniu;
Electronic systems or equipment designed either for surveillance and monitoring of the electro-magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
...w celach rozpoznania wojskowego lub bezpieczeństwa oraz w celu przeciwdziałania takiemu
rozpoznaniu
i monitorowaniu;
Electronic systems or equipment designed either for surveillance and monitoring of the electromagnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance...
systemy elektroniczne lub sprzęt zaprojektowany do obserwacji i monitorowania widma elektromagnetycznego w celach rozpoznania wojskowego lub bezpieczeństwa oraz w celu przeciwdziałania takiemu
rozpoznaniu
i monitorowaniu;
Electronic systems or equipment designed either for surveillance and monitoring of the electromagnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
W przypadku poddania przez Trybunał wyroku lub postanowienia Sądu wyjątkowej procedurze ponownego
rozpoznania
i przekazania sprawy do ponownego rozpoznania przez Sąd, Sąd jest związany wyrokiem...
Where the Court of Justice
reviews
a judgment or an order of the Court of First Instance and refers the case back to that Court, the latter shall be seised of the case by the judgment so referring it.
W przypadku poddania przez Trybunał wyroku lub postanowienia Sądu wyjątkowej procedurze ponownego
rozpoznania
i przekazania sprawy do ponownego rozpoznania przez Sąd, Sąd jest związany wyrokiem przekazującym sprawę do ponownego rozpoznania.
Where the Court of Justice
reviews
a judgment or an order of the Court of First Instance and refers the case back to that Court, the latter shall be seised of the case by the judgment so referring it.
ORZECZENIA SĄDU WYDANE PO PODDANIU JEGO ORZECZENIA WYJĄTKOWEJ PROCEDURZE PONOWNEGO
ROZPOZNANIA
I PRZEKAZANIU SPRAWY DO PONOWNEGO ROZPOZNANIA
DECISIONS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE GIVEN AFTER ITS DECISION HAS BEEN
REVIEWED
AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
ORZECZENIA SĄDU WYDANE PO PODDANIU JEGO ORZECZENIA WYJĄTKOWEJ PROCEDURZE PONOWNEGO
ROZPOZNANIA
I PRZEKAZANIU SPRAWY DO PONOWNEGO ROZPOZNANIA
DECISIONS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE GIVEN AFTER ITS DECISION HAS BEEN
REVIEWED
AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
pozyskiwanie informacji pozyskiwanie informacji (obrazy satelitarne; wywiad,
rozpoznanie
i obserwacja na poziomie obszaru działań, w tym obserwacja przestrzeni powietrze–ziemia wywiad osobowy.
Acquisition of information acquisition of information (satellite images; theatre-level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human...
pozyskiwanie informacji pozyskiwanie informacji (obrazy satelitarne; wywiad,
rozpoznanie
i obserwacja na poziomie obszaru działań, w tym obserwacja przestrzeni powietrze–ziemia wywiad osobowy.
Acquisition of information acquisition of information (satellite images; theatre-level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human intelligence).
pozyskiwanie informacji (obrazy satelitarne; wywiad,
rozpoznanie
i obserwacja na poziomie teatru działań, w tym obserwacja przestrzeni powietrze–ziemia; wywiad osobowy);
Acquisition of information acquisition of information (satellite images; theatre-level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including air-to-ground surveillance (AGSR); human...
pozyskiwanie informacji (obrazy satelitarne; wywiad,
rozpoznanie
i obserwacja na poziomie teatru działań, w tym obserwacja przestrzeni powietrze–ziemia; wywiad osobowy);
Acquisition of information acquisition of information (satellite images; theatre-level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including air-to-ground surveillance (AGSR); human intelligence).
pozyskiwanie informacji (zobrazowania satelitarne; wywiad,
rozpoznanie
i obserwacja (ISR) na poziomie teatru działań, w tym obserwacja przestrzeni powietrze-ziemia (AGSR); wywiad osobowy (HUMINT)).
acquisition of information (satellite images; theatre level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human intelligence).
pozyskiwanie informacji (zobrazowania satelitarne; wywiad,
rozpoznanie
i obserwacja (ISR) na poziomie teatru działań, w tym obserwacja przestrzeni powietrze-ziemia (AGSR); wywiad osobowy (HUMINT)).
acquisition of information (satellite images; theatre level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human intelligence).
Zdobywanie informacji zdobywanie informacji (obrazy satelitarne; wywiad,
rozpoznanie
i obserwacja (ISR) na poziomie teatru działań, w tym obserwacja przestrzeni powietrze-ziemia (AGSR); wywiad...
Acquisition of information acquisition of information (satellite images; theatre level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human...
Zdobywanie informacji zdobywanie informacji (obrazy satelitarne; wywiad,
rozpoznanie
i obserwacja (ISR) na poziomie teatru działań, w tym obserwacja przestrzeni powietrze-ziemia (AGSR); wywiad ludzki);”;
Acquisition of information acquisition of information (satellite images; theatre level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human intelligence)’;
zdobywanie informacji: zdobywanie informacji (obrazy satelitarne; wywiad,
rozpoznanie
i obserwacja (ISR) na poziomie teatru działań, w tym obserwacja przestrzeni powietrze-ziemia (AGSR); wywiad...
acquisition of information: acquisition of information (satellite images; theatre level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human...
zdobywanie informacji: zdobywanie informacji (obrazy satelitarne; wywiad,
rozpoznanie
i obserwacja (ISR) na poziomie teatru działań, w tym obserwacja przestrzeni powietrze-ziemia (AGSR); wywiad ludzki);
acquisition of information: acquisition of information (satellite images; theatre level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human intelligence);
zdobywanie informacji: zdobywanie informacji (obrazy satelitarne; wywiad,
rozpoznanie
i obserwacja (ISR) na poziomie teatru działań, w tym obserwacja przestrzeni powietrze-ziemia (AGSR); wywiad...
acquisition of information: acquisition of information (satellite images; theatre level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human...
zdobywanie informacji: zdobywanie informacji (obrazy satelitarne; wywiad,
rozpoznanie
i obserwacja (ISR) na poziomie teatru działań, w tym obserwacja przestrzeni powietrze-ziemia (AGSR); wywiad ludzki);
acquisition of information: acquisition of information (satellite images; theatre level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human intelligence);
...może być przeszkolony pracownik lub pracownik kadr kierowniczych, który jest w stanie dokonać
rozpoznania
i oceny ryzyka zawodowego, zagrożeń i stopnia narażenia pracowników na potencjalnie nieb
...13 of paragraph 1, a competent person may be a trained worker or a managerial employee capable of
recognising
and evaluating occupational hazards, risks, and employee exposure to potentially...
Do celów ust. 1 pkt 13 właściwą osobą może być przeszkolony pracownik lub pracownik kadr kierowniczych, który jest w stanie dokonać
rozpoznania
i oceny ryzyka zawodowego, zagrożeń i stopnia narażenia pracowników na potencjalnie niebezpieczne materiały lub niebezpieczne warunki w zakładzie recyklingu statków oraz który jest zdolny do określenia niezbędnych środków ochrony i ostrożności, jakie należy podjąć w celu wyeliminowania lub zmniejszenia tego ryzyka, zagrożeń i stopnia narażenia.
For the purposes of point 13 of paragraph 1, a competent person may be a trained worker or a managerial employee capable of
recognising
and evaluating occupational hazards, risks, and employee exposure to potentially hazardous materials or unsafe conditions in a ship recycling facility, and who is capable of specifying the necessary protection and precautions to be taken to eliminate or reduce those hazards, risks or that exposure.
...środków spożywczych zawierających GMO na oddzielnych półkach umożliwi wszystkim konsumentom łatwe
rozpoznanie
i oddzielenie różnych typów produktów oraz wybranie tych towarów, które faktycznie...
...take the view that placing products containing GMOs on separate shelves would enable consumers to
recognise
and distinguish more easily between the various types of products and make a clear...
Ich zdaniem umieszczenie środków spożywczych zawierających GMO na oddzielnych półkach umożliwi wszystkim konsumentom łatwe
rozpoznanie
i oddzielenie różnych typów produktów oraz wybranie tych towarów, które faktycznie chcą kupić.
They take the view that placing products containing GMOs on separate shelves would enable consumers to
recognise
and distinguish more easily between the various types of products and make a clear choice as to which goods they want to buy.
...wiążące się ze sobą uważa się sprawy, które łączy tak ścisły związek, że wskazane jest ich łączne
rozpoznanie
i rozstrzygnięcie, aby uniknąć wydania w oddzielnych postępowaniach sprzecznych ze...
...of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is
expedient
to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable decisions resultin
Do celów niniejszego artykułu za sprawy wiążące się ze sobą uważa się sprawy, które łączy tak ścisły związek, że wskazane jest ich łączne
rozpoznanie
i rozstrzygnięcie, aby uniknąć wydania w oddzielnych postępowaniach sprzecznych ze sobą orzeczeń.
For the purposes of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is
expedient
to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable decisions resulting from separate proceedings. 
