Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpoznanie
...niniejszego artykułu, jeżeli istnieje między nimi tak ścisła więź, że pożądane jest ich łączne
rozpoznanie
i rozstrzygnięcie w celu uniknięcia wydania w oddzielnych postępowaniach sprzecznych ze
...of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is
expedient
to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resultin
Sprawy wiążą się ze sobą w rozumieniu niniejszego artykułu, jeżeli istnieje między nimi tak ścisła więź, że pożądane jest ich łączne
rozpoznanie
i rozstrzygnięcie w celu uniknięcia wydania w oddzielnych postępowaniach sprzecznych ze sobą orzeczeń.
For the purposes of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is
expedient
to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings.
...ze sobą w związku, jeżeli istnieje między nimi tak ścisła więź, że pożądane jest ich łączne
rozpoznanie
i rozstrzygnięcie w celu uniknięcia wydania w oddzielnych postępowaniach sprzecznych ze
...of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is
expedient
to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resultin
W rozumieniu niniejszego artykułu uważa się, że sprawy pozostają ze sobą w związku, jeżeli istnieje między nimi tak ścisła więź, że pożądane jest ich łączne
rozpoznanie
i rozstrzygnięcie w celu uniknięcia wydania w oddzielnych postępowaniach sprzecznych ze sobą orzeczeń.
For the purposes of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is
expedient
to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings.
...jeden z pozwanych, o ile między sprawami istnieje tak ścisła więź, że pożądane jest ich łączne
rozpoznanie
i rozstrzygnięcie w celu uniknięcia wydania w oddzielnych postępowaniach sprzecznych ze
...place where any one of them is domiciled, provided the claims are so closely connected that it is
expedient
to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments...
jeżeli pozywa się łącznie kilka osób – przed sąd miejsca, w którym ma miejsce zamieszkania jeden z pozwanych, o ile między sprawami istnieje tak ścisła więź, że pożądane jest ich łączne
rozpoznanie
i rozstrzygnięcie w celu uniknięcia wydania w oddzielnych postępowaniach sprzecznych ze sobą orzeczeń;
where he is one of a number of defendants, in the courts for the place where any one of them is domiciled, provided the claims are so closely connected that it is
expedient
to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings;
wskazane jest łączne
rozpoznanie
i rozstrzygnięcie spraw wiążących się ze sobą w celu uniknięcia wydania w oddzielnych postępowaniach sprzecznych ze sobą orzeczeń;
it is
expedient
to hear and determine the related actions together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings;
wskazane jest łączne
rozpoznanie
i rozstrzygnięcie spraw wiążących się ze sobą w celu uniknięcia wydania w oddzielnych postępowaniach sprzecznych ze sobą orzeczeń;
it is
expedient
to hear and determine the related actions together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings;
...a poszczególne osobniki w grupie często nawiązują przyjacielskie relacje w parach; istotne jest
rozpoznanie
i w miarę możliwości utrzymanie takich zachowań.
...and individual animals within a group often form close pair bonds which it is important to
recognise
and maintain if possible.
Koniowate wykształcają strukturę społeczną o ściśle określonej hierarchii, a poszczególne osobniki w grupie często nawiązują przyjacielskie relacje w parach; istotne jest
rozpoznanie
i w miarę możliwości utrzymanie takich zachowań.
The social structure develops as a clearly defined hierarchy, and individual animals within a group often form close pair bonds which it is important to
recognise
and maintain if possible.
rodziców, jeżeli istnieje możliwość ich
rozpoznania
, i w przypadku samic wszystkie zarodki, komórki jajowe i ostatnie potomstwo samicy, u której stwierdzono chorobę,
insofar as they are
identifiable
, the parents, and in the case of females all embryos, ova and the last progeny of the female animal in which the disease was confirmed,
rodziców, jeżeli istnieje możliwość ich
rozpoznania
, i w przypadku samic wszystkie zarodki, komórki jajowe i ostatnie potomstwo samicy, u której stwierdzono chorobę,
insofar as they are
identifiable
, the parents, and in the case of females all embryos, ova and the last progeny of the female animal in which the disease was confirmed,
rodziców, jeżeli istnieje możliwość ich
rozpoznania
, i w przypadku samic wszystkie zarodki, komórki jajowe i ostatnie potomstwo samicy, u której stwierdzono chorobę,
insofar as they are
identifiable
, the parents, and in the case of females all embryos, ova and the last progeny of the female animal in which the disease was confirmed,
rodziców, jeżeli istnieje możliwość ich
rozpoznania
, i w przypadku samic wszystkie zarodki, komórki jajowe i ostatnie potomstwo samicy, u której stwierdzono chorobę,
insofar as they are
identifiable
, the parents, and in the case of females all embryos, ova and the last progeny of the female animal in which the disease was confirmed,
rodziców, jeżeli istnieje możliwość
rozpoznania
i, w przypadku samic wszystkie embriony, komórki jajowe i ostatnie potomstwo płci żeńskiej, u których potwierdzono chorobę,
in so far as they are
identifiable
, the parents, and in the case of females all embryos, ova and the last progeny of the female animal in which the disease was confirmed,
rodziców, jeżeli istnieje możliwość
rozpoznania
i, w przypadku samic wszystkie embriony, komórki jajowe i ostatnie potomstwo płci żeńskiej, u których potwierdzono chorobę,
in so far as they are
identifiable
, the parents, and in the case of females all embryos, ova and the last progeny of the female animal in which the disease was confirmed,
Ciągłe dofinansowywanie Stoczni Szczecińskiej, dzięki któremu mogła ona zawierać umowy bez pełnego
rozpoznania
i kompensacji ryzyka, miało negatywny wpływ na inne stocznie europejskie posiadające...
The continual subsidising of SSN, which allowed it to conclude contracts without fully evaluating or offsetting the risks involved, had a negative impact on other European shipyards with the capacity...
Ciągłe dofinansowywanie Stoczni Szczecińskiej, dzięki któremu mogła ona zawierać umowy bez pełnego
rozpoznania
i kompensacji ryzyka, miało negatywny wpływ na inne stocznie europejskie posiadające zdolności produkcyjne do produkcji kontenerowców.
The continual subsidising of SSN, which allowed it to conclude contracts without fully evaluating or offsetting the risks involved, had a negative impact on other European shipyards with the capacity to produce container vessels.
pogłębiania współpracy technicznej na rzecz
rozpoznania
i rozwoju wszystkich sektorów transportu w Iraku, a także rozwoju i modernizacji infrastruktury transportu, w tym wzajemnych połączeń z...
fostering technical cooperation for the
exploration
and development of all transport sectors in Iraq, as well as for the development and modernisation of transport infrastructures, including the...
pogłębiania współpracy technicznej na rzecz
rozpoznania
i rozwoju wszystkich sektorów transportu w Iraku, a także rozwoju i modernizacji infrastruktury transportu, w tym wzajemnych połączeń z sieciami transportu w regionie Maszreku, innymi odpowiednimi inicjatywami regionalnymi oraz w ramach współpracy z rynkiem unijnym;
fostering technical cooperation for the
exploration
and development of all transport sectors in Iraq, as well as for the development and modernisation of transport infrastructures, including the interconnections to the transport networks to the Mashreq region, other relevant regional initiatives and towards the Union market;
pogłębiania współpracy technicznej na rzecz
rozpoznania
i rozwoju wszystkich sektorów transportu w Iraku, a także rozwoju i modernizacji infrastruktury transportu, w tym wzajemnych połączeń z...
fostering technical cooperation for the
exploration
and development of all transport sectors in Iraq, as well as for the development and modernisation of transport infrastructures, including the...
pogłębiania współpracy technicznej na rzecz
rozpoznania
i rozwoju wszystkich sektorów transportu w Iraku, a także rozwoju i modernizacji infrastruktury transportu, w tym wzajemnych połączeń z sieciami transportu w regionie Maszreku, innymi odpowiednimi inicjatywami regionalnymi oraz w ramach współpracy z rynkiem unijnym;
fostering technical cooperation for the
exploration
and development of all transport sectors in Iraq, as well as for the development and modernisation of transport infrastructures, including the interconnections to the transport networks to the Mashreq region, other relevant regional initiatives and towards the Union market;
...analityczną, zebrać więcej danych dotyczących występowania tych toksyn oraz przeprowadzić dalsze
rozpoznanie
i badania czynników związanych z obecnością T-2 i HT-2 w zbożach i produktach zbożowych,
Therefore, it is necessary to develop a sensitive method of analysis, collect more occurrence data, and carry out further investigations and research into the factors involved in the presence of T-2...
Dlatego należy opracować wrażliwą metodę analityczną, zebrać więcej danych dotyczących występowania tych toksyn oraz przeprowadzić dalsze
rozpoznanie
i badania czynników związanych z obecnością T-2 i HT-2 w zbożach i produktach zbożowych, w szczególności w owsie i produktach z niego.
Therefore, it is necessary to develop a sensitive method of analysis, collect more occurrence data, and carry out further investigations and research into the factors involved in the presence of T-2 and HT-2 in cereal and cereal products, in particular in oats and oat products.
...na natychmiastowe otrzymywanie informacji wymaganych do właściwej wstępnej analizy pozwalającej na
rozpoznanie
i pokonanie przeszkód prawnych i osiągnięcie lepszych rezultatów ścigania.
...Eurojust to obtain immediate information required for an accurate initial overview enabling to
identify
and overcome legal obstacles and to achieve better prosecution results.
Możliwość czytania zapisów w systemie informacji celnej powinna pozwolić Eurojustowi na natychmiastowe otrzymywanie informacji wymaganych do właściwej wstępnej analizy pozwalającej na
rozpoznanie
i pokonanie przeszkód prawnych i osiągnięcie lepszych rezultatów ścigania.
Reading access to the Customs Information System should allow Eurojust to obtain immediate information required for an accurate initial overview enabling to
identify
and overcome legal obstacles and to achieve better prosecution results.
Instytucja kredytowa stosuje procedury służące
rozpoznaniu
i kontroli ryzyka, w przypadku gdy ekspozycja wobec kontrahenta trwa dłużej niż jeden rok.
The credit institution shall have procedures in place to
identify
and control the risks for counterparties where the exposure rises beyond the one‐year horizon.
Instytucja kredytowa stosuje procedury służące
rozpoznaniu
i kontroli ryzyka, w przypadku gdy ekspozycja wobec kontrahenta trwa dłużej niż jeden rok.
The credit institution shall have procedures in place to
identify
and control the risks for counterparties where the exposure rises beyond the one‐year horizon.
Instytucja ustanawia procedury służące
rozpoznaniu
i kontroli ryzyka kontrahenta, w przypadku gdy ekspozycja trwa dłużej niż jeden rok.
The institution shall have procedures in place to
identify
and control the risks for counterparties where the exposure rises beyond the one-year horizon.
Instytucja ustanawia procedury służące
rozpoznaniu
i kontroli ryzyka kontrahenta, w przypadku gdy ekspozycja trwa dłużej niż jeden rok.
The institution shall have procedures in place to
identify
and control the risks for counterparties where the exposure rises beyond the one-year horizon.
Niezbędne jest
rozpoznanie
i usunięcie regulacyjnych i pozaregulacyjnych barier na drodze do wykorzystywania umów o poprawę efektywności energetycznej oraz innych form finansowania przez stronę...
There is a need to
identify
and remove regulatory and non-regulatory barriers to the use of energy performance contracting and other third-party financing arrangements for energy savings.
Niezbędne jest
rozpoznanie
i usunięcie regulacyjnych i pozaregulacyjnych barier na drodze do wykorzystywania umów o poprawę efektywności energetycznej oraz innych form finansowania przez stronę trzecią w zakresie oszczędności energii.
There is a need to
identify
and remove regulatory and non-regulatory barriers to the use of energy performance contracting and other third-party financing arrangements for energy savings.
Jednakże stałe subsydiowanie Stoczni Gdynia, które pozwoliło jej zawierać kontrakty bez pełnego
rozpoznania
i wynagrodzenia związanego z nimi ryzyka, mogło stanowić istotną barierę utrudniającą...
...the continuous subsidising of Gdynia Shipyard, which allowed it to conclude contracts without full
recognition
and remuneration of all the risks involved, could have constituted a significant...
Jednakże stałe subsydiowanie Stoczni Gdynia, które pozwoliło jej zawierać kontrakty bez pełnego
rozpoznania
i wynagrodzenia związanego z nimi ryzyka, mogło stanowić istotną barierę utrudniającą wejście innych stoczni na rynek samochodowców.
However, the continuous subsidising of Gdynia Shipyard, which allowed it to conclude contracts without full
recognition
and remuneration of all the risks involved, could have constituted a significant barrier for other shipyards to entry on the car carriers market.
Ponadto opracowywane i testowane są metody i procedury mające na celu
rozpoznanie
i diagnozowanie infekcji wirusowych.
In addition, methods and procedures for the detection and diagnosis of viral diseases are developed and evaluated.
Ponadto opracowywane i testowane są metody i procedury mające na celu
rozpoznanie
i diagnozowanie infekcji wirusowych.
In addition, methods and procedures for the detection and diagnosis of viral diseases are developed and evaluated.
Środki te, obejmujące
rozpoznanie
i eliminację przeszkód i barier w zakresie dostępności, stosuje się, między innymi, do transportu.
These measures shall include the
identification
and elimination of obstacles and barriers to accessibility and shall apply, inter alia, to transportation.
Środki te, obejmujące
rozpoznanie
i eliminację przeszkód i barier w zakresie dostępności, stosuje się, między innymi, do transportu.
These measures shall include the
identification
and elimination of obstacles and barriers to accessibility and shall apply, inter alia, to transportation. rozpoznania
i wykorzystania nowych źródeł danych statystyki europejskiej,
the
identification
and use of new data sources for European statistics; rozpoznania
i wykorzystania nowych źródeł danych statystyki europejskiej,
the
identification
and use of new data sources for European statistics; 
