Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpoznanie
...drugi statutu, o poddaniu orzeczenia Sądu Pierwszej Instancji wyjątkowej procedurze ponownego
rozpoznania
, językiem postępowania jest język, w którym zostało wydane orzeczenie Sądu będące przedm
Without prejudice to the arrangements laid down in Article 29(2)(b) and (c) and the fourth and fifth subparagraphs of Article 29(3) of these Rules, where, in accordance with the second paragraph of...
Jeżeli Trybunał podejmie decyzję, zgodnie z art. 62 akapit drugi statutu, o poddaniu orzeczenia Sądu Pierwszej Instancji wyjątkowej procedurze ponownego
rozpoznania
, językiem postępowania jest język, w którym zostało wydane orzeczenie Sądu będące przedmiotem wyjątkowej procedury ponownego rozpoznania, z zastrzeżeniem przepisów art. 29 paragraf 2 lit. b) i c) oraz art. 29 paragraf 3 akapity czwarty i piąty niniejszego regulaminu.”.
Without prejudice to the arrangements laid down in Article 29(2)(b) and (c) and the fourth and fifth subparagraphs of Article 29(3) of these Rules, where, in accordance with the second paragraph of Article 62 of the Statute, the Court decides to review a decision of the Court of First Instance, the language of the case shall be the language of the decision of the Court of First Instance which is subject to review.’.
...różne rodzaje informacji umożliwiające służbom celnym uzyskanie jak najdokładniejszego
rozpoznania
produktów i przebiegu oszustwa.
Various types of information should be entered in these boxes to help improve customs
intelligence
on products and patterns of fraud.
W polach tych powinny być zamieszczone różne rodzaje informacji umożliwiające służbom celnym uzyskanie jak najdokładniejszego
rozpoznania
produktów i przebiegu oszustwa.
Various types of information should be entered in these boxes to help improve customs
intelligence
on products and patterns of fraud.
...dla dzieci i w mniejszym stopniu będą wzbudzać ich ciekawość, a także pozwolą uniknąć błędnego
rozpoznania
produktu jako napój.
In order to minimise accidental ingestion by small children, packaging requirements should be introduced to make lamp oils and grill lighter fluids less likely to attract or arouse the curiosity of...
Aby w maksymalnym stopniu zapobiec przypadkowemu połknięciu substancji przez małe dzieci, należy wprowadzić wymogi stosowania takich opakowań olejów do lamp i płynnych rozpałek do grilla, które będą mniej atrakcyjne dla dzieci i w mniejszym stopniu będą wzbudzać ich ciekawość, a także pozwolą uniknąć błędnego
rozpoznania
produktu jako napój.
In order to minimise accidental ingestion by small children, packaging requirements should be introduced to make lamp oils and grill lighter fluids less likely to attract or arouse the curiosity of children and to avoid that these products are mistaken for drinks.
...musi uniemożliwiać wprowadzanie jakichkolwiek zmian lub usunięcie fragmentu bądź pozwalać na łatwe
rozpoznanie
wprowadzonych zmian lub usuniętych fragmentów.
Material: Except for the
case
of LAPL issued by a GMP the paper or other material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.
Materiał: Z wyjątkiem licencji LAPL wydanych przez lekarza medycyny ogólnej, wykorzystany papier lub inny materiał musi uniemożliwiać wprowadzanie jakichkolwiek zmian lub usunięcie fragmentu bądź pozwalać na łatwe
rozpoznanie
wprowadzonych zmian lub usuniętych fragmentów.
Material: Except for the
case
of LAPL issued by a GMP the paper or other material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.
...materiał musi uniemożliwiać wprowadzanie jakichkolwiek zmian lub wymazywanie lub pozwoli na łatwe
rozpoznanie
wprowadzonych zmian lub usuniętych fragmentów.
Material: Except for the
case
of LAPL issued by a GMP the paper or other material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.
Materiał: z wyjątkiem orzeczenia LAPL wydanego przez lekarza medycyny ogólnej, papier lub inny wykorzystywany materiał musi uniemożliwiać wprowadzanie jakichkolwiek zmian lub wymazywanie lub pozwoli na łatwe
rozpoznanie
wprowadzonych zmian lub usuniętych fragmentów.
Material: Except for the
case
of LAPL issued by a GMP the paper or other material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.
...musi uniemożliwiać wprowadzanie jakichkolwiek zmian lub usuniecie wpisu lub pozwoli na łatwe
rozpoznanie
wprowadzonych zmian lub usuniętych fragmentów.
The paper or other material used will prevent or readily show any alterations or erasures.
Papier lub inny wykorzystywany materiał musi uniemożliwiać wprowadzanie jakichkolwiek zmian lub usuniecie wpisu lub pozwoli na łatwe
rozpoznanie
wprowadzonych zmian lub usuniętych fragmentów.
The paper or other material used will prevent or readily show any alterations or erasures.
...musi uniemożliwiać wprowadzanie jakichkolwiek zmian lub usunięcie fragmentu bądź pozwalać na łatwe
rozpoznanie
wprowadzonych zmian lub usuniętych fragmentów.”;
Size shall be either 105mm × 74mm (one-eighth A4) or 85mm × 54mm, and the material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.’
Wymiary świadectwa wynoszą 105mm x 74mm (jedna ósma arkusza A4) lub 85mm x 54mm; wykorzystany materiał musi uniemożliwiać wprowadzanie jakichkolwiek zmian lub usunięcie fragmentu bądź pozwalać na łatwe
rozpoznanie
wprowadzonych zmian lub usuniętych fragmentów.”;
Size shall be either 105mm × 74mm (one-eighth A4) or 85mm × 54mm, and the material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.’
...musi uniemożliwiać wprowadzanie jakichkolwiek zmian lub usunięcie wpisu bądź pozwalać na łatwe
rozpoznanie
wprowadzonych zmian lub usuniętych fragmentów.
Size shall be one-eighth A4 and the material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.
Wymiary świadectwa muszą odpowiadać jednej ósmej arkusza A4; wykorzystany materiał musi uniemożliwiać wprowadzanie jakichkolwiek zmian lub usunięcie wpisu bądź pozwalać na łatwe
rozpoznanie
wprowadzonych zmian lub usuniętych fragmentów.
Size shall be one-eighth A4 and the material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.
kierowanie na badania konieczne do jak najwcześniejszego
rozpoznania
ciąży zagrożonej;
prescribing or advising on the examinations necessary for the earliest possible
diagnosis
of pregnancies at risk;
kierowanie na badania konieczne do jak najwcześniejszego
rozpoznania
ciąży zagrożonej;
prescribing or advising on the examinations necessary for the earliest possible
diagnosis
of pregnancies at risk;
...wynikającymi z rozporządzenia proceduralnego (WE) nr 659/1999, i przekazał sprawę do ponownego
rozpoznania
Sądowi Pierwszej Instancji.
...with the Commission’s obligations under the Procedural Regulation, and referred the case
back
to the Court of First Instance.
Wyrokiem z dnia 17 lipca 2008 r. [5] Trybunał Sprawiedliwości uchylił wspomniane postanowienie; Trybunał stwierdził, że zaskarżony akt stanowi akt zaskarżalny, który jest niezgodny z obowiązkami Komisji wynikającymi z rozporządzenia proceduralnego (WE) nr 659/1999, i przekazał sprawę do ponownego
rozpoznania
Sądowi Pierwszej Instancji.
By judgment of 17 July 2008 [5], the Court of Justice set aside the order; it found that the contested act did constitute an act open to challenge that was not in conformity with the Commission’s obligations under the Procedural Regulation, and referred the case
back
to the Court of First Instance.
...potrzebne są szczegółowe wymogi dotyczące monitorowania po wprowadzeniu preparatu do obrotu w celu
rozpoznania
wszelkich długoterminowych efektów szkodliwych dla kotów.
It considers that there is a need for specific requirements of post-market monitoring to
recognise
any long-term adverse effects in cats.
Jego zdaniem potrzebne są szczegółowe wymogi dotyczące monitorowania po wprowadzeniu preparatu do obrotu w celu
rozpoznania
wszelkich długoterminowych efektów szkodliwych dla kotów.
It considers that there is a need for specific requirements of post-market monitoring to
recognise
any long-term adverse effects in cats.
Systemy wczesnego wykrywania zapewnią w szczególności szybkie
rozpoznanie
wszelkiego rodzaju objawów klinicznych zgodnych z objawami podejrzewanej choroby, nowo pojawiającej się choroby lub...
The early detection systems shall in particular ensure the rapid
recognition
of any clinical signs consistent with the suspicion of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or...
Systemy wczesnego wykrywania zapewnią w szczególności szybkie
rozpoznanie
wszelkiego rodzaju objawów klinicznych zgodnych z objawami podejrzewanej choroby, nowo pojawiającej się choroby lub niewyjaśnionej śmiertelności w gospodarstwach lub obszarach hodowli mięczaków, a także w środowisku naturalnym, oraz szybkie powiadomienie o takim przypadku właściwego organu, co ma na celu jak najszybsze rozpoczęcie badania diagnostycznego.
The early detection systems shall in particular ensure the rapid
recognition
of any clinical signs consistent with the suspicion of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or mollusc farming areas, and in the wild, and the rapid communication of the event to the competent authority with the aim of activating diagnostic investigation with minimum delay.
System wczesnego wykrywania zapewnia w szczególności szybkie
rozpoznanie
wszelkiego rodzaju objawów klinicznych zgodnych z objawami podejrzewanej choroby, nowo pojawiającej się choroby lub...
The early detection systems shall in particular ensure the rapid
recognition
of any clinical sings consistent with the suspicion of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or...
System wczesnego wykrywania zapewnia w szczególności szybkie
rozpoznanie
wszelkiego rodzaju objawów klinicznych zgodnych z objawami podejrzewanej choroby, nowo pojawiającej się choroby lub niewyjaśnionej śmiertelności w gospodarstwach lub obszarach chowu mięczaków, a także w środowisku naturalnym, oraz szybkie powiadomienie o takim przypadku właściwego organu, co ma na celu jak najszybsze rozpoczęcie badania diagnostycznego.
The early detection systems shall in particular ensure the rapid
recognition
of any clinical sings consistent with the suspicion of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or molluscs farming areas, and in the wild, and the rapid communication of the event to the competent authority with the aim to activating diagnostic investigation with minimum delay.
...internetowej spółki, AW149 może być wykorzystany do wsparcia pola walki, ratownictwa bojowego SAR,
rozpoznania
, obserwacji, ewakuacji medycznej, działań poszukiwawczo-ratowniczych, a także jako...
...for instance, on the company website, the AW149 is suited to battlefield support, combat SAR,
reconnaissance
, surveillance, medical evacuation, search and rescue, and command and control support
Według informacji udostępnionych do publicznej wiadomości, na przykład na stronie internetowej spółki, AW149 może być wykorzystany do wsparcia pola walki, ratownictwa bojowego SAR,
rozpoznania
, obserwacji, ewakuacji medycznej, działań poszukiwawczo-ratowniczych, a także jako maszyna wsparcia dowodzenia i kontroli.
According to the information available to the public, for instance, on the company website, the AW149 is suited to battlefield support, combat SAR,
reconnaissance
, surveillance, medical evacuation, search and rescue, and command and control support roles.
...prowadzącego, lekarz instytucji odpowiedzialnej w rozumieniu art. 3 wydaje swoją opinię na temat
rozpoznania
, stopnia zaawansowania i szacowanego okresu trwania choroby lub niepełnosprawności.
...the medical officer of the institution responsible within the meaning of Article 3 shall issue a
decision
on the possibility of recognising
the illness or disability, and on the seriousness and pre
Uwzględniając opinię lekarza prowadzącego, lekarz instytucji odpowiedzialnej w rozumieniu art. 3 wydaje swoją opinię na temat
rozpoznania
, stopnia zaawansowania i szacowanego okresu trwania choroby lub niepełnosprawności.
Taking account of the doctor’s opinion, the medical officer of the institution responsible within the meaning of Article 3 shall issue a
decision
on the possibility of recognising
the illness or disability, and on the seriousness and presumed duration thereof.
Niezwłocznie po otrzymaniu wniosku o poddanie orzeczenia Sądu wyjątkowej procedurze ponownego
rozpoznania
prezes wyznacza spośród sędziów izby, o której mowa w art. 123b, sędziego sprawozdawcę.
As soon as the proposal to
review
has been received, the President shall designate the Judge-Rapporteur from among the Judges of the Chamber referred to in Article 123b.
Niezwłocznie po otrzymaniu wniosku o poddanie orzeczenia Sądu wyjątkowej procedurze ponownego
rozpoznania
prezes wyznacza spośród sędziów izby, o której mowa w art. 123b, sędziego sprawozdawcę.
As soon as the proposal to
review
has been received, the President shall designate the Judge-Rapporteur from among the Judges of the Chamber referred to in Article 123b.
Strony starają się zapewnić, aby konsumenci mieli możliwość
rozpoznania
efektywnych produktów na rynku na podstawie etykiety.
The Parties shall endeavour to ensure that consumers have the opportunity to
identify
efficient products by finding
the label in the market.
Strony starają się zapewnić, aby konsumenci mieli możliwość
rozpoznania
efektywnych produktów na rynku na podstawie etykiety.
The Parties shall endeavour to ensure that consumers have the opportunity to
identify
efficient products by finding
the label in the market.
Strony starają się zapewnić, aby konsumenci mieli możliwość
rozpoznania
efektywnych produktów na rynku na podstawie etykiety.
The Parties shall endeavour to ensure that consumers have the opportunity to
identify
efficient products by finding
the label in the market.
Strony starają się zapewnić, aby konsumenci mieli możliwość
rozpoznania
efektywnych produktów na rynku na podstawie etykiety.
The Parties shall endeavour to ensure that consumers have the opportunity to
identify
efficient products by finding
the label in the market.
...zgodnie z art. 23 ust. 1 dyrektywy 2008/57/WE, powinny być oznaczone wyraźnym i łatwym do
rozpoznania
oznaczeniem literowym.
...in accordance with Article 23(1) of Directive 2008/57/EC should be marked with a clear and easy to
recognise
alphabetical marking.
Wagony, które otrzymały zezwolenie na dopuszczenie do eksploatacji zgodnie z art. 22 ust. 1 dyrektywy 2008/57/WE i które otrzymały zezwolenie ważne we wszystkich państwach członkowskich zgodnie z art. 23 ust. 1 dyrektywy 2008/57/WE, powinny być oznaczone wyraźnym i łatwym do
rozpoznania
oznaczeniem literowym.
Wagons which have been authorised to be placed in service according to Article 22(1) of Directive 2008/57/EC and which are provided with an authorisation valid in all Member States in accordance with Article 23(1) of Directive 2008/57/EC should be marked with a clear and easy to
recognise
alphabetical marking.
Międzynarodowy wzór sprawozdawczości w zakresie wyników
rozpoznania
, zasobów i rezerw opracowany przez Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO) łączy minimalne normy...
The International Template for Reporting of
Exploration
Results, Mineral Resources and Mineral Reserves of the Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO) integrates...
Międzynarodowy wzór sprawozdawczości w zakresie wyników
rozpoznania
, zasobów i rezerw opracowany przez Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO) łączy minimalne normy sprawozdawcze przyjęte w sprawozdawczości krajowej na świecie z zaleceniami i wytycznymi interpretacyjnymi odnoszącymi się do publicznej sprawozdawczości w zakresie wyników rozpoznania, zasobów i rezerw.
The International Template for Reporting of
Exploration
Results, Mineral Resources and Mineral Reserves of the Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO) integrates the minimum standards being adopted in national reporting codes worldwide with recommendations and interpretive guidelines for the public reporting of exploration results, mineral resources and mineral reserves. 
