Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozmiar
Do celów skutecznego monitorowania każde państwo członkowskie powinno określić minimalny
rozmiar
działek rolnych, które mogą być objęte wnioskiem o przyznanie pomocy.

To allow effective monitoring, each Member State should, furthermore, determine the minimum
size
of agricultural parcels that may be subject to an aid application.
Do celów skutecznego monitorowania każde państwo członkowskie powinno określić minimalny
rozmiar
działek rolnych, które mogą być objęte wnioskiem o przyznanie pomocy.

To allow effective monitoring, each Member State should, furthermore, determine the minimum
size
of agricultural parcels that may be subject to an aid application.

Porozumienie dotyczące poziomu usług zapewniającego odpowiednią jakość techniczną i
rozmiar
usług świadczonych przez Komisję i państwa członkowskie w celu umożliwienia działania tych systemów...

A service level agreement ensuring the technical quality and quantity of the services to be delivered by the Commission and the Member States for the functioning of those communication and...
Porozumienie dotyczące poziomu usług zapewniającego odpowiednią jakość techniczną i
rozmiar
usług świadczonych przez Komisję i państwa członkowskie w celu umożliwienia działania tych systemów przekazywania i wymiany informacji ustala się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 58 ust. 2.

A service level agreement ensuring the technical quality and quantity of the services to be delivered by the Commission and the Member States for the functioning of those communication and information exchange systems shall be decided in accordance with the procedure provided for in Article 58(2).

Minimalny
rozmiar
przypadającego na gospodarstwo obszaru kwalifikującego się, dla którego można ubiegać się o płatności, wynosi 0,3 ha.

The minimum
size
of eligible area per holding for which payments may be requested shall be 0,3 ha.
Minimalny
rozmiar
przypadającego na gospodarstwo obszaru kwalifikującego się, dla którego można ubiegać się o płatności, wynosi 0,3 ha.

The minimum
size
of eligible area per holding for which payments may be requested shall be 0,3 ha.

...biorąc pod uwagę powiązania pomiędzy tym celem a innymi instrumentami wspólnej polityki rolnej,
rozmiar
różnic pomiędzy poszczególnymi obszarami wiejskimi oraz ograniczenia środków finansowych Pań

...States given the links between it and the other instruments of the common agricultural policy, the
extent
of the disparities between the various rural areas and the limits on the financial...
W związku z tym, że cel niniejszego rozporządzenia, mianowicie rozwój obszarów wiejskich, nie może zostać osiągnięty w wystarczający sposób przez Państwa Członkowskie, biorąc pod uwagę powiązania pomiędzy tym celem a innymi instrumentami wspólnej polityki rolnej,
rozmiar
różnic pomiędzy poszczególnymi obszarami wiejskimi oraz ograniczenia środków finansowych Państw Członkowskich w rozszerzonej Unii, a może zostać osiągnięty w lepszy sposób na poziomie Wspólnoty poprzez wieloletnią gwarancję finansowania wspólnotowego oraz poprzez skoncetrowanie się na jego priorytetach, Wspólnota może podejmować działania, zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.

Since the objective of this Regulation, namely rural development, cannot be achieved sufficiently by the Member States given the links between it and the other instruments of the common agricultural policy, the
extent
of the disparities between the various rural areas and the limits on the financial resources of the Member States in an enlarged Union, and can therefore be better achieved at Community level through the multiannual guarantee of Community finance and by concentrating it on its priorities, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Dla pomidorów, których wielkość oceniana jest na podstawie wagi lub
rozmiaru
, różnica w wielkości powinna być zgodne z lit. a).

For tomatoes
sized
by weight or by count, the difference in
size
should be consistent with (a).
Dla pomidorów, których wielkość oceniana jest na podstawie wagi lub
rozmiaru
, różnica w wielkości powinna być zgodne z lit. a).

For tomatoes
sized
by weight or by count, the difference in
size
should be consistent with (a).

Rozmiar
szkód w przypadku danego zagrożenia powinien być tak określony, by istniały dowody, iż dana szkoda dla zdrowia/bezpieczeństwa związana z produktem może powstać w wyniku jego przewidywalnego...

The
severity
of health/safety damage for a given hazard should be that for which there is reasonable evidence that the health/safety damage attributable to the product could occur under foreseeable...
Rozmiar
szkód w przypadku danego zagrożenia powinien być tak określony, by istniały dowody, iż dana szkoda dla zdrowia/bezpieczeństwa związana z produktem może powstać w wyniku jego przewidywalnego użycia.

The
severity
of health/safety damage for a given hazard should be that for which there is reasonable evidence that the health/safety damage attributable to the product could occur under foreseeable use.

...stwierdzeń protokołu, może ona zażądać ustalenia stanu bagażu lub pojazdu, jak również przyczyn i
rozmiaru
szkody, przez rzeczoznawcę powołanego przez obie strony lub przez sąd.

Should the person entitled not accept the findings in the report, he may request that the condition of the luggage or vehicle and the cause and amount of the loss or damage be ascertained by an...
Jeżeli osoba uprawniona nie uznaje stwierdzeń protokołu, może ona zażądać ustalenia stanu bagażu lub pojazdu, jak również przyczyn i
rozmiaru
szkody, przez rzeczoznawcę powołanego przez obie strony lub przez sąd.

Should the person entitled not accept the findings in the report, he may request that the condition of the luggage or vehicle and the cause and amount of the loss or damage be ascertained by an expert appointed either by the parties to the contract of carriage or by a court or tribunal.

„znaczące ryzyko” oznacza połączenie prawdopodobieństwa wystąpienia szkody i
rozmiaru
szkody, którego nie można pominąć bez zakwestionowania celu niniejszej dyrektywy w odniesieniu do danego...

‘significant risk’ means a combination of a probability of occurrence of damage and a
magnitude
of damage that cannot be disregarded without calling into question the purpose of this Directive for...
„znaczące ryzyko” oznacza połączenie prawdopodobieństwa wystąpienia szkody i
rozmiaru
szkody, którego nie można pominąć bez zakwestionowania celu niniejszej dyrektywy w odniesieniu do danego składowiska;

‘significant risk’ means a combination of a probability of occurrence of damage and a
magnitude
of damage that cannot be disregarded without calling into question the purpose of this Directive for the storage site concerned;

...gdy wielkość faktycznego lub potencjalnego przywozu towarów po cenach subsydiowanych bądź
rozmiar
szkody jest nieistotny.

There shall be immediate termination of the proceedings where it is determined that the amount of countervailable subsidies is de minimis, in accordance with paragraph 5, or where the volume of...
Postępowanie zostanie niezwłocznie zakończone w przypadku ustalenia, że kwota subsydiów stanowiących podstawę środków wyrównawczych jest minimalna, zgodnie z ust. 5, lub w przypadku gdy wielkość faktycznego lub potencjalnego przywozu towarów po cenach subsydiowanych bądź
rozmiar
szkody jest nieistotny.

There shall be immediate termination of the proceedings where it is determined that the amount of countervailable subsidies is de minimis, in accordance with paragraph 5, or where the volume of subsidised imports, actual or potential, or the injury, is negligible.

istnienia i
rozmiarów
szkody;

the existence and
extent
of injury;
istnienia i
rozmiarów
szkody;

the existence and
extent
of injury;

Obszary o kolorze perłowym; brak widocznych szczegółów tęczówki;
rozmiar
źrenicy trudny do określenia

Nacrous area; no details of iris visible;
size
of pupil barely discernible …
Obszary o kolorze perłowym; brak widocznych szczegółów tęczówki;
rozmiar
źrenicy trudny do określenia

Nacrous area; no details of iris visible;
size
of pupil barely discernible …

...wydzielin i wydalin oraz aktywność autonomicznego układu nerwowego (np. łzawienie, piloerekcję,
rozmiar
źrenicy, niestandardowe zmiany w sposobie oddychania).

...of secretions and excretions and autonomic activity (e.g. lacrimation, piloerection, pupil
size
, unusual respiratory pattern).
Odnotowane objawy powinny obejmować, między innymi, zmiany w skórze, sierści, oczach, błonach śluzowych, wystąpienie wydzielin i wydalin oraz aktywność autonomicznego układu nerwowego (np. łzawienie, piloerekcję,
rozmiar
źrenicy, niestandardowe zmiany w sposobie oddychania).

Signs noted should include, but not be limited to, changes in skin, fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and autonomic activity (e.g. lacrimation, piloerection, pupil
size
, unusual respiratory pattern).

...i wydalin oraz aktywność autonomicznej części układu nerwowego (np. łzawienie, piloerekcję,
rozmiar
źrenicy, nietypowy rytm oddychania).

...of secretions and excretions and autonomic activity (e.g. lacrimation, piloerection, pupil
size
, and unusual respiratory pattern).
Odnotowane objawy powinny obejmować między innymi zmiany na skórze, sierści, oczach, błonach śluzowych, wystąpienie wydzielin i wydalin oraz aktywność autonomicznej części układu nerwowego (np. łzawienie, piloerekcję,
rozmiar
źrenicy, nietypowy rytm oddychania).

Signs noted should include, but not be limited to, changes in skin, fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and autonomic activity (e.g. lacrimation, piloerection, pupil
size
, and unusual respiratory pattern).

...wystąpienie wydzielin i wydalin oraz aktywność wegetatywną (np. łzawienie, podniesienie sierści,
rozmiar
źrenicy, niezwykła forma oddychania i/lub oddychanie przez jamę ustną, wszelkie niezwykłe oz

...of secretions and excretions and autonomic activity (e.g. lacrimation, piloerection, pupil
size
, unusual respiratory pattern and/or mouth breathing, any unusual signs of urination or defecati
Obserwacje kliniczne powinny obejmować, ale nie powinny być do nich ograniczone, zmiany w skórze, futrze, oczach, błonach śluzowych, wystąpienie wydzielin i wydalin oraz aktywność wegetatywną (np. łzawienie, podniesienie sierści,
rozmiar
źrenicy, niezwykła forma oddychania i/lub oddychanie przez jamę ustną, wszelkie niezwykłe oznaki oddawania moczu lub defekacji oraz odbarwiony mocz).

Clinical observations should include, but not be limited to, changes in skin, fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and autonomic activity (e.g. lacrimation, piloerection, pupil
size
, unusual respiratory pattern and/or mouth breathing, any unusual signs of urination or defecation, and discoloured urine).

...wystąpienie wydzielin i wydalin aktywności wegetatywnej (np. łzawienie, podniesienie sierści,
rozmiar
źrenicy, niezwykła forma oddychania).

...of secretions and excretions and autonomic activity (e.g. lacrimation, piloerection, pupil
size
, unusual respiratory pattern).
Zanotowane oznaki powinny obejmować, ale nie powinny być do nich ograniczone, zmiany w skórze, futrze, oczach, błonach śluzowych, wystąpienie wydzielin i wydalin aktywności wegetatywnej (np. łzawienie, podniesienie sierści,
rozmiar
źrenicy, niezwykła forma oddychania).

Signs noted should include, but not be limited to, changes in skin, fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and autonomic activity (e.g. lacrimation, piloerection, pupil
size
, unusual respiratory pattern).

...błonach śluzowych, występowania wydzielin i czynności autonomiczne (np. łzawienie, piloerekcja,
rozmiar
źrenic, zmieniony rytm oddychania), lecz nie powinny być ograniczone tylko do nich.

...of secretions and excretions and autonomic activity (e.g. lacrimation, pilo-erection, pupil
size
, unusual respiratory pattern).
Oznaki zauważone powinny obejmować zmiany na skórze, futrze, oczach, błonach śluzowych, występowania wydzielin i czynności autonomiczne (np. łzawienie, piloerekcja,
rozmiar
źrenic, zmieniony rytm oddychania), lecz nie powinny być ograniczone tylko do nich.

Signs noted should include, but not be limited to, changes in skin, fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and autonomic activity (e.g. lacrimation, pilo-erection, pupil
size
, unusual respiratory pattern).

...błonach śluzowych, występowania wydzielin i czynności autonomiczne (np. łzawienie, piloerekcja,
rozmiar
źrenic, zmieniony rytm oddychania), lecz nie powinny być ograniczone tylko do nich.

...of secretions and excretions and autonomic activity (e.g. lacrimation, pilo-erection, pupil
size
, unusual respiratory pattern).
Oznaki zauważone powinny obejmować zmiany na skórze, futrze, oczach, błonach śluzowych, występowania wydzielin i czynności autonomiczne (np. łzawienie, piloerekcja,
rozmiar
źrenic, zmieniony rytm oddychania), lecz nie powinny być ograniczone tylko do nich.

Observations should include, but not be limited to, changes in skin, fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and autonomic activity (e.g. lacrimation, pilo-erection, pupil
size
, unusual respiratory pattern).

...ogólnie, a w szczególności do ochrony ich danych osobowych, z drugiej strony, należy uwzględnić
rozmiar
udzielonej pomocy.

In order to strike a balance between the objective of the public control of the use of the money from the Funds, on the one hand, and the beneficiaries' right to respect for their private life, in...
W celu zachowania równowagi między celem polegającym na wzmocnieniu kontroli publicznej nad sposobem wykorzystania środków pieniężnych z funduszy, z jednej strony, a prawem beneficjentów do poszanowania ich życia prywatnego ogólnie, a w szczególności do ochrony ich danych osobowych, z drugiej strony, należy uwzględnić
rozmiar
udzielonej pomocy.

In order to strike a balance between the objective of the public control of the use of the money from the Funds, on the one hand, and the beneficiaries' right to respect for their private life, in general, and to protection of their personal data, in particular, on the other hand, the importance of the aid should be taken into account.

...mniejsze niż przewiduje to norma, a cząstki naładowane, włókna i materiały higroskopijne (których
rozmiar
zwiększa się w wilgotnym środowisku układu oddechowego) mogą tę normę przekraczać.

...than this standard, and charged particles, fibres, and hygroscopic materials (which increase in
size
in the moist environment of the respiratory tract) may exceed this standard.
Przykładowo pary metali mogą zawierać cząstki mniejsze niż przewiduje to norma, a cząstki naładowane, włókna i materiały higroskopijne (których
rozmiar
zwiększa się w wilgotnym środowisku układu oddechowego) mogą tę normę przekraczać.

For example, metal fumes may be smaller than this standard, and charged particles, fibres, and hygroscopic materials (which increase in
size
in the moist environment of the respiratory tract) may exceed this standard.

...znajduje się nazwa pochodzenia pisana czcionką o rozmiarze równym co najmniej dwóm trzecim
rozmiaru
największej czcionki użytej na etykiecie oraz symbol ChNP Unii Europejskiej.

...of ‘Fourme d’Ambert’ must include the designation of origin in characters at least two-thirds the
size
of the largest characters used on the label and display the European Union PDO symbol.
Na etykiecie „Fourme d’Ambert” znajduje się nazwa pochodzenia pisana czcionką o rozmiarze równym co najmniej dwóm trzecim
rozmiaru
największej czcionki użytej na etykiecie oraz symbol ChNP Unii Europejskiej.

The labelling of ‘Fourme d’Ambert’ must include the designation of origin in characters at least two-thirds the
size
of the largest characters used on the label and display the European Union PDO symbol.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich