Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozmiar
...ryb dla danego gatunku różnią się w zależności od szybkości przepływu wody, jakości wody,
rozmiaru
ryb, wieku, stanu zdrowotnego oraz metody żywienia.
...density for a given species will vary depending on water flow and current, water quality, fish
size
, age, health and feeding method.
Dopuszczalne zagęszczenia ryb dla danego gatunku różnią się w zależności od szybkości przepływu wody, jakości wody,
rozmiaru
ryb, wieku, stanu zdrowotnego oraz metody żywienia.
Acceptable stocking density for a given species will vary depending on water flow and current, water quality, fish
size
, age, health and feeding method.
...ryby, w odniesieniu do których stosuje się wymogi dotyczące najmniejszego dopuszczalnego
rozmiaru
ryb, który jest mniejszy niż długość równoważna określona w załączniku X, uważa się za poch
Any processed fish for which minimum fish
size
requirements apply which is below a length equivalent in Annex X, shall be deemed to originate from fish that is below the minimum fish size.
Jakiekolwiek przetworzone ryby, w odniesieniu do których stosuje się wymogi dotyczące najmniejszego dopuszczalnego
rozmiaru
ryb, który jest mniejszy niż długość równoważna określona w załączniku X, uważa się za pochodzące z ryb mniejszych niż ten najmniejszy dopuszczalny rozmiar ryb.
Any processed fish for which minimum fish
size
requirements apply which is below a length equivalent in Annex X, shall be deemed to originate from fish that is below the minimum fish size. Rozmiar
ryby jest mierzony od czubka zamkniętego pyska do najdalszego końca płetwy ogonowej.
The
size
of a fish shall be measured from the tip of the snout, with mouth closed, to the extreme end of the tail fin. Rozmiar
ryby jest mierzony od czubka zamkniętego pyska do najdalszego końca płetwy ogonowej.
The
size
of a fish shall be measured from the tip of the snout, with mouth closed, to the extreme end of the tail fin. Rozmiary
ryb odnoszą się do długości ogonowej dla dorsza oraz długości całkowitej w odniesieniu do pozostałych gatunków.
Fish
size
refers to fork length for Atlantic cod; whole length for other species. Rozmiary
ryb odnoszą się do długości ogonowej dla dorsza oraz długości całkowitej w odniesieniu do pozostałych gatunków.
Fish
size
refers to fork length for Atlantic cod; whole length for other species. Rozmiary
ryb odnoszą się do długości ogonowej dla dorsza oraz długości całkowitej w odniesieniu do pozostałych gatunków.
Fish
size
refers to fork length for Atlantic cod; whole length for other species. Rozmiary
ryb odnoszą się do długości ogonowej dla dorsza oraz długości całkowitej w odniesieniu do pozostałych gatunków.
Fish
size
refers to fork length for Atlantic cod; whole length for other species.
Najmniejszy dopuszczalny
rozmiar
ryb
Minimum
size of
fish
Najmniejszy dopuszczalny
rozmiar
ryb
Minimum
size of
fish
Kategoria
rozmiaru
ryb
Fish
size
category
Kategoria
rozmiaru
ryb
Fish
size
category
Kategoria
rozmiaru
ryb
Fish
size
category
Kategoria
rozmiaru
ryb
Fish
size
category
...w załączniku XI, uważa się za pochodzące od ryb, mniejszych niż ten najmniejszy dopuszczalny
rozmiar
ryby.
Any processed fish for which minimum fish
size
requirements apply which is below a length equivalent in Annex XI, shall be deemed to originate from fish that is below the minimum fish size
.
Jakiekolwiek przetworzone ryby, w odniesieniu do których stosuje się wymogi dotyczące najmniejszego dopuszczalnego wymiaru ryby, który jest mniejszy niż długość równoważna określona w załączniku XI, uważa się za pochodzące od ryb, mniejszych niż ten najmniejszy dopuszczalny
rozmiar
ryby.
Any processed fish for which minimum fish
size
requirements apply which is below a length equivalent in Annex XI, shall be deemed to originate from fish that is below the minimum fish size
.
...w załączniku X, uważa się za pochodzące z ryb mniejszych niż ten najmniejszy dopuszczalny
rozmiar
ryb.
...equivalent in Annex X, shall be deemed to originate from fish that is below the minimum fish
size
.
Jakiekolwiek przetworzone ryby, w odniesieniu do których stosuje się wymogi dotyczące najmniejszego dopuszczalnego rozmiaru ryb, który jest mniejszy niż długość równoważna określona w załączniku X, uważa się za pochodzące z ryb mniejszych niż ten najmniejszy dopuszczalny
rozmiar
ryb.
Any processed fish for which minimum fish size requirements apply which is below a length equivalent in Annex X, shall be deemed to originate from fish that is below the minimum fish
size
.
Najmniejszy dopuszczalny
rozmiar
ryb
Minimum fish
size
Najmniejszy dopuszczalny
rozmiar
ryb
Minimum fish
size
Rozmiar
składników takiego pojedynczego znaku homologacji nie może być mniejszy niż minimalny rozmiar najmniejszego z indywidualnych znaków wymagany przez regulamin, na podstawie którego udzielono...
The
size
of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted. Rozmiar
składników takiego pojedynczego znaku homologacji nie może być mniejszy niż minimalny rozmiar najmniejszego z indywidualnych znaków wymagany przez regulamin, na podstawie którego udzielono homologacji.
The
size
of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted. Rozmiar
składników takiego pojedynczego znaku homologacji nie może być mniejszy niż minimalny rozmiar najmniejszego z indywidualnych znaków wymagany przez regulamin, na podstawie którego udzielono...
The
size
of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted. Rozmiar
składników takiego pojedynczego znaku homologacji nie może być mniejszy niż minimalny rozmiar najmniejszego z indywidualnych znaków wymagany przez regulamin, na podstawie którego udzielono homologacji.
The
size
of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted. Rozmiar
składników takiego pojedynczego znaku homologacji nie może być mniejszy niż minimalny rozmiar najmniejszego z indywidualnych znaków wymagany przez regulamin, na podstawie którego udzielono...
The
size
of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted. Rozmiar
składników takiego pojedynczego znaku homologacji nie może być mniejszy niż minimalny rozmiar najmniejszego z indywidualnych znaków wymagany przez regulamin, na podstawie którego udzielono homologacji.
The
size
of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted. Rozmiar
składników takiego pojedynczego znaku homologacji nie może być mniejszy niż minimalny rozmiar najmniejszego z indywidualnych znaków wymagany przez regulamin, na podstawie którego udzielono...
The
size
of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted. Rozmiar
składników takiego pojedynczego znaku homologacji nie może być mniejszy niż minimalny rozmiar najmniejszego z indywidualnych znaków wymagany przez regulamin, na podstawie którego udzielono homologacji.
The
size
of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted. Rozmiar
składników takiego pojedynczego znaku homologacji nie może być mniejszy niż minimalny rozmiar najmniejszego z indywidualnych znaków wymagany przez regulamin, na którego podstawie udzielono...
The
size
of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted. Rozmiar
składników takiego pojedynczego znaku homologacji nie może być mniejszy niż minimalny rozmiar najmniejszego z indywidualnych znaków wymagany przez regulamin, na którego podstawie udzielono homologacji.
The
size
of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
hak holowniczy (zob. rysunek 1 »
Rozmiary
haka zaczepowego« w ISO 6489-1:2001),
towing hook (see Figure 1 – “Hitch-hook
dimensions
” in ISO 6489-1:2001),
hak holowniczy (zob. rysunek 1 »
Rozmiary
haka zaczepowego« w ISO 6489-1:2001),
towing hook (see Figure 1 – “Hitch-hook
dimensions
” in ISO 6489-1:2001),
...wyrzucanych przez statki rybackie, właściwe jest zapewnienie zwiększenia rozmiarów oczek i
rozmiarów
haków włoków, sieci dennych i takli stosowanych do połowu pewnych gatunków organizmów mors
...of dead marine organisms by fishing vessels, it is appropriate to provide for increases in mesh
sizes
and hook sizes
for trawl nets, bottom-set nets and longlines used for fishing for certain spec
Aby uniknąć dalszego wzrostu wskaźników śmiertelności młodych osobników i aby w sposób istotny zredukować ilość nieżywych organizmów morskich wyrzucanych przez statki rybackie, właściwe jest zapewnienie zwiększenia rozmiarów oczek i
rozmiarów
haków włoków, sieci dennych i takli stosowanych do połowu pewnych gatunków organizmów morskich i obowiązkowego stosowania sieci o kwadratowych oczkach.
In order to avoid further increases in mortality rates for juveniles and to substantially reduce the amount of discards of dead marine organisms by fishing vessels, it is appropriate to provide for increases in mesh
sizes
and hook sizes
for trawl nets, bottom-set nets and longlines used for fishing for certain species of marine organisms and for the mandatory use of square-meshed netting.
Minimalny
rozmiar
haków
Minimum hook
size
Minimalny
rozmiar
haków
Minimum hook
size
Ograniczenie
rozmiarów
bilansu HSH doprowadzi do znacznego zmniejszenia liczby operacji na rynku kapitałowym.
The downsizing of HSH’s balance sheet will lead to a very substantial diminution of capital market operations.
Ograniczenie
rozmiarów
bilansu HSH doprowadzi do znacznego zmniejszenia liczby operacji na rynku kapitałowym.
The downsizing of HSH’s balance sheet will lead to a very substantial diminution of capital market operations.
