Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozmiar
...znajduje się nazwa pochodzenia pisana czcionką o rozmiarze równym co najmniej dwóm trzecim
rozmiaru
największej czcionki użytej na etykiecie oraz symbol ChNP Unii Europejskiej.
...de Montbrison’ must include the designation of origin in characters at least two-thirds the
size
of the largest characters used on the label and display the European Union PDO symbol.
Na etykiecie serów objętych nazwą pochodzenia „Fourme de Montbrison” znajduje się nazwa pochodzenia pisana czcionką o rozmiarze równym co najmniej dwóm trzecim
rozmiaru
największej czcionki użytej na etykiecie oraz symbol ChNP Unii Europejskiej.
The labelling of cheeses with the designation of origin ‘Fourme de Montbrison’ must include the designation of origin in characters at least two-thirds the
size
of the largest characters used on the label and display the European Union PDO symbol.
Procedura pobierania próbek jest ważna również w odniesieniu do
rozmiarów
większych niż podana wielkość maksymalna, pod warunkiem że zignorowana zostanie maksymalna liczba próbek pierwotnych podana w...
...procedure described is equally valid for quantities larger than prescribed maximum sampled portion
size
provided that the maximum number of incremental samples given in the tables below is...
Procedura pobierania próbek jest ważna również w odniesieniu do
rozmiarów
większych niż podana wielkość maksymalna, pod warunkiem że zignorowana zostanie maksymalna liczba próbek pierwotnych podana w tabelach poniżej, zaś ilość próbek pierwotnych zostanie określona poprzez zastosowanie wzoru pierwiastkowego podanego w stosownej części procedury (zob. pkt 5.3), a minimalna wielkość próbki zbiorczej zostanie proporcjonalnie zwiększona.
The sampling procedure described is equally valid for quantities larger than prescribed maximum sampled portion
size
provided that the maximum number of incremental samples given in the tables below is ignored, the number of incremental samples being determined by the square-root formula given in the appropriate part of the procedure (see point 5.3) and the minimum aggregate sample size
increased proportionally.
nie zawierają indywidualnych oczek, niezależnie od miejsca ich umieszczenia w sieci, o
rozmiarze
większym niż 300 milimetrów, oraz
incorporate no individual mesh, irrespective of its position within the net, with a mesh
size
greater than 300 millimetres, and
nie zawierają indywidualnych oczek, niezależnie od miejsca ich umieszczenia w sieci, o
rozmiarze
większym niż 300 milimetrów, oraz
incorporate no individual mesh, irrespective of its position within the net, with a mesh
size
greater than 300 millimetres, and
nie zawierają indywidualnych oczek, niezależnie od miejsca ich umieszczenia w sieci, o
rozmiarze
większym niż 300 mm; oraz
incorporate no individual mesh, irrespective of its position within the net, of mesh
size
greater than 300 mm; and
nie zawierają indywidualnych oczek, niezależnie od miejsca ich umieszczenia w sieci, o
rozmiarze
większym niż 300 mm; oraz
incorporate no individual mesh, irrespective of its position within the net, of mesh
size
greater than 300 mm; and
nie zawierają indywidualnych oczek, niezależnie od miejsca ich umieszczenia w sieci, o
rozmiarze
większym niż 300 mm, oraz
incorporate no individual mesh, irrespective of its position within the net, of mesh
size
greater than 300 mm, and
nie zawierają indywidualnych oczek, niezależnie od miejsca ich umieszczenia w sieci, o
rozmiarze
większym niż 300 mm, oraz
incorporate no individual mesh, irrespective of its position within the net, of mesh
size
greater than 300 mm, and
nie zawierają indywidualnych oczek, niezależnie od miejsca ich umieszczenia w sieci, o
rozmiarze
większym niż 300 mm, oraz
incorporate no individual mesh, irrespective of its position within the net, of mesh
size
greater than 300 mm, and
nie zawierają indywidualnych oczek, niezależnie od miejsca ich umieszczenia w sieci, o
rozmiarze
większym niż 300 mm, oraz
incorporate no individual mesh, irrespective of its position within the net, of mesh
size
greater than 300 mm, and
...dowodzi, iż elektrotechniczne blachy teksturowane nie zawsze opuszczają zakłady producenta w
rozmiarach
wymaganych przez użytkownika końcowego.
Moreover, the
widespread
existence of slitting companies and steel service centres in the Community illustrates the fact that the GOES do not always leave the factories of the producers in dimensions
...
Ponadto powszechność przedsiębiorstw zajmujących się cięciem wzdłużnym oraz centrów usług w zakresie obróbki stali we Wspólnocie dowodzi, iż elektrotechniczne blachy teksturowane nie zawsze opuszczają zakłady producenta w
rozmiarach
wymaganych przez użytkownika końcowego.
Moreover, the
widespread
existence of slitting companies and steel service centres in the Community illustrates the fact that the GOES do not always leave the factories of the producers in dimensions
specifically required by the end-user.
Dlatego należy zmniejszyć minimalny
rozmiar
wymagany odnośnie do awokado tej odmiany.
It is therefore necessary to decrease the minimum
size
for avocados of this variety.
Dlatego należy zmniejszyć minimalny
rozmiar
wymagany odnośnie do awokado tej odmiany.
It is therefore necessary to decrease the minimum
size
for avocados of this variety.
...górnej półki cenowej, tj. obuwie do jazdy konnej, obuwie do gry w kręgle oraz obuwie w specjalnych
rozmiarach
/przeznaczone dla wąskich stóp.
...features and belong to the high price category i.e. horse riding shoes, bowling shoes or special
sizes
/narrow feet shoes.
Większość z tych produktów to specjalistyczne produkty niszowe sprzedawane wyspecjalizowanym konsumentom w niewielkich ilościach, charakteryzujące się wysoką jakością i złożonymi właściwościami technicznymi oraz należące do górnej półki cenowej, tj. obuwie do jazdy konnej, obuwie do gry w kręgle oraz obuwie w specjalnych
rozmiarach
/przeznaczone dla wąskich stóp.
Most of these products are specific niche products sold to specialized consumers in small quantities, have high quality and complex technical features and belong to the high price category i.e. horse riding shoes, bowling shoes or special
sizes
/narrow feet shoes.
Te dwa produkty różnią się między sobą tylko
rozmiarem
, przeznaczone są jednak dla dwóch różnych gałęzi przemysłu i są wytwarzane przez różnych producentów we Wspólnocie.
These two products are only distinguished by their
size
, but are destined for two different industries and are primarily manufactured by different producers in the Community.
Te dwa produkty różnią się między sobą tylko
rozmiarem
, przeznaczone są jednak dla dwóch różnych gałęzi przemysłu i są wytwarzane przez różnych producentów we Wspólnocie.
These two products are only distinguished by their
size
, but are destined for two different industries and are primarily manufactured by different producers in the Community.
Należy przestrzegać minimalnego
rozmiaru
ryb przeznaczonych do wyładunku, który wynosi 35 cm (długość całkowita).
A minimum landing
size
of 35 cm (total length) shall be respected.
Należy przestrzegać minimalnego
rozmiaru
ryb przeznaczonych do wyładunku, który wynosi 35 cm (długość całkowita).
A minimum landing
size
of 35 cm (total length) shall be respected.
Minimalny
rozmiar
ryb do wyładunku w przypadku skarpa wynosi 45 cm długości całkowitej, mierzonej zgodnie z art. 18 rozporządzenia (WE) nr 850/98.
The minimum landing
size
for turbot shall be 45 cm total length, measured in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 850/98.
Minimalny
rozmiar
ryb do wyładunku w przypadku skarpa wynosi 45 cm długości całkowitej, mierzonej zgodnie z art. 18 rozporządzenia (WE) nr 850/98.
The minimum landing
size
for turbot shall be 45 cm total length, measured in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 850/98.
Minimalny
rozmiar
ryb do wyładunku w przypadku skarpa wynosi 45 cm długości całkowitej, mierzonej zgodnie z art. 18 rozporządzenia (WE) nr 850/98.
The minimum landing
size
for turbot shall be 45 cm total length, measured in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 850/98.
Minimalny
rozmiar
ryb do wyładunku w przypadku skarpa wynosi 45 cm długości całkowitej, mierzonej zgodnie z art. 18 rozporządzenia (WE) nr 850/98.
The minimum landing
size
for turbot shall be 45 cm total length, measured in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 850/98.
Minimalny
rozmiar
ryb do wyładunku w przypadku skarpa wynosi co najmniej 45 cm długości całkowitej, mierzonej zgodnie z art. 18 rozporządzenia (WE) nr 850/98.
The minimum landing
size
for turbot shall be 45 cm total length, measured in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 850/98.
Minimalny
rozmiar
ryb do wyładunku w przypadku skarpa wynosi co najmniej 45 cm długości całkowitej, mierzonej zgodnie z art. 18 rozporządzenia (WE) nr 850/98.
The minimum landing
size
for turbot shall be 45 cm total length, measured in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 850/98.
MINIMALNY
ROZMIAR
RYB DO WYŁADUNKU
MINIMUM LANDING
SIZE
OF FISH
MINIMALNY
ROZMIAR
RYB DO WYŁADUNKU
MINIMUM LANDING
SIZE
OF FISH
Inne metody, takie jak metoda fotograficzna, mogą być stosowane do ustalania zmiany
rozmiarów
ryb, na podstawie których można dostosować racje żywieniowe.
Other method as photographic method could be used to determine changes in fish
size
from which food rations could be adjusted.
Inne metody, takie jak metoda fotograficzna, mogą być stosowane do ustalania zmiany
rozmiarów
ryb, na podstawie których można dostosować racje żywieniowe.
Other method as photographic method could be used to determine changes in fish
size
from which food rations could be adjusted. Rozmiar
ryb (1–8; jeden rozmiar lub kg, g, cm, mm, albo liczba sztuk ryb na kg, w zależności od przypadku) Size
of fish (1-8; one size or kg, g, cm, mm or number of fish per kg as appropriate) Rozmiar
ryb (1–8; jeden rozmiar lub kg, g, cm, mm, albo liczba sztuk ryb na kg, w zależności od przypadku) Size
of fish (1-8; one size or kg, g, cm, mm or number of fish per kg as appropriate) Rozmiar
ryb (1–8; jeden rozmiar lub kg, g, cm, mm, albo liczba sztuk ryb na kg, w zależności od przypadku) Size
of fish (1-8; one size or kg, g, cm, mm or number of fish per kg as appropriate) Rozmiar
ryb (1–8; jeden rozmiar lub kg, g, cm, mm, albo liczba sztuk ryb na kg, w zależności od przypadku) Size
of fish (1-8; one size or kg, g, cm, mm or number of fish per kg as appropriate)
MINIMALNE
ROZMIARY
RYB [1]
MINIMUM FISH
SIZE
[1]
MINIMALNE
ROZMIARY
RYB [1]
MINIMUM FISH
SIZE
[1]
Najmniejszy dopuszczalny
rozmiar
ryb (w milimetrach)
Minimum
size of
fish (in millimetres)
Najmniejszy dopuszczalny
rozmiar
ryb (w milimetrach)
Minimum
size of
fish (in millimetres) 
