Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozmiar
narzędzie posiada oczka o nielegalnym
rozmiarze
.
the gear is of an illegal mesh
size
.
narzędzie posiada oczka o nielegalnym
rozmiarze
.
the gear is of an illegal mesh
size
.
narzędzie posiada oczka o nielegalnym
rozmiarze
.
the gear is of an illegal mesh
size
.
narzędzie posiada oczka o nielegalnym
rozmiarze
.
the gear is of an illegal mesh
size
.
narzędzie posiada oczka o nielegalnym
rozmiarze
.
the gear is of an illegal mesh
size
.
narzędzie posiada oczka o nielegalnym
rozmiarze
.
the gear is of an illegal mesh
size
.
narzędzie posiada oczka o niedozwolonym
rozmiarze
.
the gear is of an illegal mesh
size
.
narzędzie posiada oczka o niedozwolonym
rozmiarze
.
the gear is of an illegal mesh
size
.
...z materiału o tej samej konstrukcji, stylu, barwie i składzie; muszą być w odpowiednim lub zgodnym
rozmiarze
.
...construction, style, colour and composition; they also must be of corresponding or compatible
size
.
Wszystkie części kompletu muszą być z materiału o tej samej konstrukcji, stylu, barwie i składzie; muszą być w odpowiednim lub zgodnym
rozmiarze
.
All of the components of an ensemble must be of the same fabric construction, style, colour and composition; they also must be of corresponding or compatible
size
.
...z materiału o tej samej konstrukcji, stylu, barwie i składzie; muszą być w odpowiednim lub zgodnym
rozmiarze
.
...construction, style, colour and composition; they also must be of corresponding or compatible
size
.
Wszystkie części kompletu muszą być z materiału o tej samej konstrukcji, stylu, barwie i składzie; muszą być w odpowiednim lub zgodnym
rozmiarze
.
All of the components of an ensemble must be of the same fabric construction, style, colour and composition; they also must be of corresponding or compatible
size
.
...z materiału o tej samej konstrukcji, stylu, barwie i składzie; muszą być w odpowiednim lub zgodnym
rozmiarze
.
...construction, style, colour and composition; they also must be of corresponding or compatible
size
.
Wszystkie części kompletu muszą być z materiału o tej samej konstrukcji, stylu, barwie i składzie; muszą być w odpowiednim lub zgodnym
rozmiarze
.
All of the components of an ensemble must be of the same fabric construction, style, colour and composition; they also must be of corresponding or compatible
size
.
Dysze, sita i filtry muszą być oznakowane w sposób umożliwiający wyraźne określenie ich typu i
rozmiaru
.
Nozzles, strainers and filters must be marked so that their type and
size
can be clearly identified.
Dysze, sita i filtry muszą być oznakowane w sposób umożliwiający wyraźne określenie ich typu i
rozmiaru
.
Nozzles, strainers and filters must be marked so that their type and
size
can be clearly identified.
Kontenery mogą mieć dwa statusy załadowania, niezależnie od
rozmiaru
:
Containers may have two loading status regardless of their
size
:
Kontenery mogą mieć dwa statusy załadowania, niezależnie od
rozmiaru
:
Containers may have two loading status regardless of their
size
:
...z wyjątkiem ryb uznanych za nie nadające się do spożycia przez ludzi z powodów innych niż ich
rozmiar
.
...yellowfin tuna caught, except fish considered unfit for human consumption for reasons other than
size
.
Od dnia stosowania niniejszego rozporządzenia, połowy tuńczyka dokonywane przez statki łowiące okrężnicą w obszarze regulowanym Międzyamerykańskiej Komisji ds. Tuńczyka Tropikalnego, zatrzymują na pokładzie, a następnie wyładowują całość złowionego opastuna, tuńczyka pasiastego oraz tuńczyka żółtopłetwego, z wyjątkiem ryb uznanych za nie nadające się do spożycia przez ludzi z powodów innych niż ich
rozmiar
.
As of the date of entry into force of this Regulation purse seiners fishing for tuna in the Regulatory Area of the Inter-American Tropical Tuna Commission shall retain on board and then land all bigeye, skipjack and yellowfin tuna caught, except fish considered unfit for human consumption for reasons other than
size
.
...od pięciu lat, znacznie krócej niż w innych krajach, które posiadały przemysł węglowy o znaczących
rozmiarach
.
The Spanish authorities argue that the process of restructuring has been going on for only 5 years, much less than in other countries which had a substantial coal industry.
Władze Hiszpanii argumentują, że proces restrukturyzacji trwa dopiero od pięciu lat, znacznie krócej niż w innych krajach, które posiadały przemysł węglowy o znaczących
rozmiarach
.
The Spanish authorities argue that the process of restructuring has been going on for only 5 years, much less than in other countries which had a substantial coal industry.
Przykład kodu
rozmiaru
Example for
size
Przykład kodu
rozmiaru
Example for
size
Do badań należy użyć próbek o następujących
rozmiarach
:
Samples of the following
size
shall be used for testing:
Do badań należy użyć próbek o następujących
rozmiarach
:
Samples of the following
size
shall be used for testing:
Do badań należy użyć próbek o następujących
rozmiarach
:
Samples of the following
size
shall be used for testing:
Do badań należy użyć próbek o następujących
rozmiarach
:
Samples of the following
size
shall be used for testing:
...z wyjątkiem ryb uznanych za nienadające się do spożycia przez ludzi z powodów innych niż ich
rozmiar
.
...yellowfin tuna caught, except fish considered unfit for human consumption for reasons other than
size
.
Od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, połowy tuńczyka dokonywane przez sejnery łowiące za pomocą okrężnic na obszarze regulowanym IATTC są zatrzymywane na pokładzie, a następnie całość złowionego opastuna, tuńczyka pasiastego oraz tuńczyka żółtopłetwego zostaje wyładowana, z wyjątkiem ryb uznanych za nienadające się do spożycia przez ludzi z powodów innych niż ich
rozmiar
.
As of the date of entry into force of this Regulation purse seiners fishing for tuna in the Regulatory Area of the IATTC shall retain on board and then land all bigeye, skipjack and yellowfin tuna caught, except fish considered unfit for human consumption for reasons other than
size
.
...towarów, status płatności oraz inne czynniki, które wskazują na poniesione w grupie straty i ich
rozmiary
).
...payment status or other factors that are indicative of incurred losses in the group and their
magnitude
).
Oszacowania zmian przyszłych przepływów pieniężnych odzwierciedlają i zasadniczo są zgodne ze zmianami powiązanych dostępnych danych w poszczególnych okresach (takich jak stopa bezrobocia, ceny nieruchomości, ceny towarów, status płatności oraz inne czynniki, które wskazują na poniesione w grupie straty i ich
rozmiary
).
Estimates of changes in future cash flows reflect and are directionally consistent with changes in related observable data from period to period (such as changes in unemployment rates, property prices, commodity prices, payment status or other factors that are indicative of incurred losses in the group and their
magnitude
).
...na statku w celu zapewnienia przestrzegania zasad ICCAT dotyczących przyłowu i minimalnego
rozmiaru
.
...all fish species retained on board in order to ensure compliance with ICCAT by-catch and minimum
size
rules.
Urzędnicy sprawdzają ilości wszystkich gatunków ryb zatrzymane na statku w celu zapewnienia przestrzegania zasad ICCAT dotyczących przyłowu i minimalnego
rozmiaru
.
Officials shall verify the quantities of all fish species retained on board in order to ensure compliance with ICCAT by-catch and minimum
size
rules.
symbol „RETREAD” może znajdować się w pewnej odległości od oznaczenia
rozmiaru
;
The word “RETREAD” may be at a distance from the
size-designation
symbol.
symbol „RETREAD” może znajdować się w pewnej odległości od oznaczenia
rozmiaru
;
The word “RETREAD” may be at a distance from the
size-designation
symbol.
...opcjonalne słowo „RADIAL” i data produkcji mogą znajdować się w pewnej odległości od oznaczenia
rozmiaru
;
...or ‘DEEP’, the optional word ‘RADIAL’ and the date of production may be at a distance from the
size
designation.
napisy „TUBELESS”, „R-2” lub „DEEP”, opcjonalne słowo „RADIAL” i data produkcji mogą znajdować się w pewnej odległości od oznaczenia
rozmiaru
;
the symbols ‘TUBELESS’, ‘R-2’ or ‘DEEP’, the optional word ‘RADIAL’ and the date of production may be at a distance from the
size
designation.
...kompaktowych), która – w przypadku pamięci typu flash – występuje w powiązaniu z niewielkimi
rozmiarami
.
...of bigger storage capacity which, in the case of flash memory sticks, is combined with small
sizes
.
Rozwój technologiczny na rynku nośników danych okazał się szybki, a nowe produkty służące do przechowywania danych mają zaletę polegającą na większej pojemności (w porównaniu do zapisywalnych dysków kompaktowych), która – w przypadku pamięci typu flash – występuje w powiązaniu z niewielkimi
rozmiarami
.
The technological development in the market of media storage devices has been found to be fast and new media storage products have the advantage (in comparison to CD-Rs) of bigger storage capacity which, in the case of flash memory sticks, is combined with small
sizes
. 
