Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozmiar
...małymi (o długości średnio 20 metrów i nośności 25 ton) i tylko pozostałych 9 statków miało
rozmiary
odpowiadające rozmiarom statku C 241.
Furthermore, it emphasised that 9 of the 18 vessels ordered over this period were small (of lengths overall of 20 metres and deadweight capacities of 25 tonnes), while only the other 9 vessels were...
Podkreśliła także, iż 9 z 18 zamówionych w tym okresie statków było jednostkami małymi (o długości średnio 20 metrów i nośności 25 ton) i tylko pozostałych 9 statków miało
rozmiary
odpowiadające rozmiarom statku C 241.
Furthermore, it emphasised that 9 of the 18 vessels ordered over this period were small (of lengths overall of 20 metres and deadweight capacities of 25 tonnes), while only the other 9 vessels were of the same general size as vessel C 241.
Bagażniki rowerowe przeznaczone do przewożenia dzieci w fotelikach muszą mieć
rozmiary
odpowiadające takiemu przeznaczeniu.
Luggage carriers intended to carry child seats shall be of an appropriate
size
for this type
of use.
Bagażniki rowerowe przeznaczone do przewożenia dzieci w fotelikach muszą mieć
rozmiary
odpowiadające takiemu przeznaczeniu.
Luggage carriers intended to carry child seats shall be of an appropriate
size
for this type
of use.
Maksymalny
rozmiar
kruszywa powinien wynosić 10 mm (granice tolerancji: od 8 do 13 mm). Grubość piasku zmierzona zgodnie z normą ASTM E-965 powinna wynosić 0,7 ± 0,3 mm.
The maximum chipping
size
shall be 10 mm (tolerances permitted from 8 mm to 13 mm) and the sand depth measured as specified in ASTM E-965 shall be 0,7 ± 0,3 mm.
Maksymalny
rozmiar
kruszywa powinien wynosić 10 mm (granice tolerancji: od 8 do 13 mm). Grubość piasku zmierzona zgodnie z normą ASTM E-965 powinna wynosić 0,7 ± 0,3 mm.
The maximum chipping
size
shall be 10 mm (tolerances permitted from 8 mm to 13 mm) and the sand depth measured as specified in ASTM E-965 shall be 0,7 ± 0,3 mm.
Maksymalny
rozmiar
kruszywa powinien wynosić 8 mm (granice tolerancji: od 6,3 do 10 mm).
The maximum chipping
size
shall be 8 mm (tolerances allow from 6,3 mm to 10 mm).
Maksymalny
rozmiar
kruszywa powinien wynosić 8 mm (granice tolerancji: od 6,3 do 10 mm).
The maximum chipping
size
shall be 8 mm (tolerances allow from 6,3 mm to 10 mm).
Maksymalny
rozmiar
kruszywa
Max. chipping
size
Maksymalny
rozmiar
kruszywa
Max. chipping
size
W przypadku
rozmiarów
niewymienionych w załączniku 5 średnica zewnętrzna opony nie może przekraczać wartości Dmin i Dmax określonych przy pomocy następujących wzorów:
For
sizes
not listed in Annex 5 the outer diameter of a tyre must not be outside the values Dmin and Dmax obtained from the following formulae:
W przypadku
rozmiarów
niewymienionych w załączniku 5 średnica zewnętrzna opony nie może przekraczać wartości Dmin i Dmax określonych przy pomocy następujących wzorów:
For
sizes
not listed in Annex 5 the outer diameter of a tyre must not be outside the values Dmin and Dmax obtained from the following formulae:
W przypadku
rozmiarów
wymienionych w załączniku V i w przypadku opon oznaczonych symbolem „A” w odniesieniu do „konfiguracji opony do obręczy” (patrz pkt 3.1.11.), nominalna wysokość przekroju H jest...
For
sizes
listed in Annex V and for tyres identified by the ‘tyre to rim fitment configuration’ (see paragraph 3.1.11) symbol ‘A’, the nominal section height H is equal to:
W przypadku
rozmiarów
wymienionych w załączniku V i w przypadku opon oznaczonych symbolem „A” w odniesieniu do „konfiguracji opony do obręczy” (patrz pkt 3.1.11.), nominalna wysokość przekroju H jest równa:
For
sizes
listed in Annex V and for tyres identified by the ‘tyre to rim fitment configuration’ (see paragraph 3.1.11) symbol ‘A’, the nominal section height H is equal to:
W przypadku
rozmiarów
wymienionych w załączniku V i w przypadku opon oznaczonych symbolem „A” lub „U” w odniesieniu do „konfiguracji opony do obręczy” (zob. pkt 3.1.10.), nominalna wysokość przekroju...
for
sizes
listed in Annex V, and for tyres identified by the ‘tyre to rim fitment configuration’ (see para. 3.1.10) symbol ‘A’ or ‘U’, the nominal section height H is equal to:
W przypadku
rozmiarów
wymienionych w załączniku V i w przypadku opon oznaczonych symbolem „A” lub „U” w odniesieniu do „konfiguracji opony do obręczy” (zob. pkt 3.1.10.), nominalna wysokość przekroju H jest równa:
for
sizes
listed in Annex V, and for tyres identified by the ‘tyre to rim fitment configuration’ (see para. 3.1.10) symbol ‘A’ or ‘U’, the nominal section height H is equal to:
W przypadku pozostałych
rozmiarów
niewymienionych w załączniku V, „H” i „d” są określone jak w pkt 6.1.2.1,
for other
sizes
, not listed in Annex V, ‘H’ and ‘d’ are as defined in paragraph 6.1.2.1,
W przypadku pozostałych
rozmiarów
niewymienionych w załączniku V, „H” i „d” są określone jak w pkt 6.1.2.1,
for other
sizes
, not listed in Annex V, ‘H’ and ‘d’ are as defined in paragraph 6.1.2.1,
W przypadku pozostałych
rozmiarów
niewymienionych w załączniku V
For other
sizes
, not listed in Annex V
W przypadku pozostałych
rozmiarów
niewymienionych w załączniku V
For other
sizes
, not listed in Annex V
...warunkach rynkowych, niezbędne jest sprawdzenie, czy w podobnych sytuacjach inwestor prywatny o
rozmiarach
podobnych do państwa oferowałby kiedykolwiek wkład finansowy w takiej wysokości, czyli ró
...conditions, it is necessary to consider whether in similar circumstances a private investor of a
size
comparable to that of the State might have provided a similar financial contribution, namely th
W oparciu o wymagania wynikające z orzecznictwa, aby stwierdzić, czy wkład finansowy państwa greckiego w koszt WPE OTE może zostać uznany za równoznaczny z postępowaniem inwestora prywatnego działającego w zwykłych warunkach rynkowych, niezbędne jest sprawdzenie, czy w podobnych sytuacjach inwestor prywatny o
rozmiarach
podobnych do państwa oferowałby kiedykolwiek wkład finansowy w takiej wysokości, czyli równej 4 % udziałów OTE [31].
In line with the requirements arising from the case-law, in order to determine whether the Greek State’s financial contribution towards the costs of OTE’s VRS can be regarded as being in line with the behaviour of a private investor acting under normal market conditions, it is necessary to consider whether in similar circumstances a private investor of a
size
comparable to that of the State might have provided a similar financial contribution, namely the equivalent of 4 % of OTE’s shares [31]. Rozmiar
otworu wylotowego pozwala na kontakt ręki dorosłego człowieka z ostrzem tnącym.
The
dimensions
of the discharge chute are such that an adult hand could come into contact with the cutting blade. Rozmiar
otworu wylotowego pozwala na kontakt ręki dorosłego człowieka z ostrzem tnącym.
The
dimensions
of the discharge chute are such that an adult hand could come into contact with the cutting blade.
...otworów sit zastosowanych do przesiewu, umieszczając wartości Σ (%) na osi rzędnych oraz wielkości
rozmiarów
otworów, wyrażone w mm, na osi odciętych.
...of the residue from the empty sieve with the largest holes. The added percentages Σ (%) and the
sizes
of the holes in the corresponding sieves are plotted in co-ordinated axes on millimetric paper
Średnie wyrażone jako wartości procentowe pozostałości po przesiewaniu sumuje się, począwszy od wartości 0 %; w odniesieniu do pozostałości po przesiewaniu przez sita o największej średnicy otworów, uwzględnia się dodatkowe wartości procentowe Σ (%), odpowiadające osiom współrzędnych na papierze milimetrowym oraz wielkości otworów sit zastosowanych do przesiewu, umieszczając wartości Σ (%) na osi rzędnych oraz wielkości
rozmiarów
otworów, wyrażone w mm, na osi odciętych.
The average of the percentages of the sieved residues should be added progressively, starting with the value 0 % in respect of the residue from the empty sieve with the largest holes. The added percentages Σ (%) and the
sizes
of the holes in the corresponding sieves are plotted in co-ordinated axes on millimetric paper, the Σ (%) in ordinates and the diameters of the holes, in mm, in abscissae.
Ponadto
rozmiar
otworów na szyję i ręce powinien zapobiegać ześlizgiwaniu się dziecka do śpiworka.
Also the
size
of the neck and arms openings should prevent the child slipping down into the bag.
Ponadto
rozmiar
otworów na szyję i ręce powinien zapobiegać ześlizgiwaniu się dziecka do śpiworka.
Also the
size
of the neck and arms openings should prevent the child slipping down into the bag.
Przed użyciem należy usunąć duże cząstki, np. za pomocą filtracji przez filtr nylonowy o
rozmiarze
otworów 100 μm lub przez zgrubny filtr papierowy bądź poprzez sedymentację.
...coarse particles should be removed, e.g. by filtration through a nylon filter with about 100 μm
mesh size
or with a coarse paper filter, or by sedimentation.
Przed użyciem należy usunąć duże cząstki, np. za pomocą filtracji przez filtr nylonowy o
rozmiarze
otworów 100 μm lub przez zgrubny filtr papierowy bądź poprzez sedymentację.
Prior to use, the coarse particles should be removed, e.g. by filtration through a nylon filter with about 100 μm
mesh size
or with a coarse paper filter, or by sedimentation.
Ponadto państwa członkowskie mogą przyjąć zasady dotyczące minimalnego
rozmiaru
działek objętych systemem tak, aby zapewnić, że system ten ma rzeczywisty wpływ na potencjał produkcyjny.
In addition, Member States may adopt rules on the minimum
size
of the parcel involved so as to ensure that the system has a genuine effect on production potential.
Ponadto państwa członkowskie mogą przyjąć zasady dotyczące minimalnego
rozmiaru
działek objętych systemem tak, aby zapewnić, że system ten ma rzeczywisty wpływ na potencjał produkcyjny.
In addition, Member States may adopt rules on the minimum
size
of the parcel involved so as to ensure that the system has a genuine effect on production potential.
...jasno określono, że w przypadku jakichkolwiek istotnych lub znaczących zmian granic i
rozmiarów
działek podczas planowania dawnej bazy wojskowej Stanów Zjednoczonych, cena zakupu działki
...that in the case of any significant changes or changes of material nature of the borders and plot
sizes
in the process of planning the former US army base, the purchase price for a plot of land...
W szczególności, jeżeli nawet wydaje się, że dotyczy to w większym stopniu dzierżawy lub zakupu gruntów, w pkt 3.2 umowy kupna nieruchomości jasno określono, że w przypadku jakichkolwiek istotnych lub znaczących zmian granic i
rozmiarów
działek podczas planowania dawnej bazy wojskowej Stanów Zjednoczonych, cena zakupu działki zostanie obniżona.
In particular, even if this appears to be more aimed at lease/purchase of land, at paragraph 3.2 of the Real Estate Purchase Agreement, it is clearly stated that in the case of any significant changes or changes of material nature of the borders and plot
sizes
in the process of planning the former US army base, the purchase price for a plot of land will be reduced.
Każde państwo członkowskie może określić minimalny
rozmiar
działek rolnych, odnośnie do których można składać wnioski.
Each Member State shall determine the minimum
size
of agricultural parcels in respect of which an application may be made.
Każde państwo członkowskie może określić minimalny
rozmiar
działek rolnych, odnośnie do których można składać wnioski.
Each Member State shall determine the minimum
size
of agricultural parcels in respect of which an application may be made. 
