Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozmiar
...kineskopów do odbiorników telewizji kolorowej, łącznie z kineskopami do monitorów, wszystkich
rozmiarów
, zgłaszanych w ramach kodów CN 85401111, 85401113, 85401115, 85401119, 85401191 i 85401199
...of cathode-ray colour television picture tubes, including video monitor cathode-ray tubes, of all
sizes
, falling within CN codes 85401111, 85401113, 85401115, 85401119, 85401191 and 85401199,...
Niniejszym zakończone zostaje postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu kineskopów do odbiorników telewizji kolorowej, łącznie z kineskopami do monitorów, wszystkich
rozmiarów
, zgłaszanych w ramach kodów CN 85401111, 85401113, 85401115, 85401119, 85401191 i 85401199, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, Republiki Korei, Malezji i Tajlandii.
The anti-dumping proceeding concerning imports of cathode-ray colour television picture tubes, including video monitor cathode-ray tubes, of all
sizes
, falling within CN codes 85401111, 85401113, 85401115, 85401119, 85401191 and 85401199, originating in the Peoples Republic of China, the Republic of Korea, Malaysia and Thailand, is hereby terminated.
...weryfikacyjne u producentów eksportujących wykazały, że omawiane firmy przestrzegały MCI i że
rozmiary
wywozu do UE10 nie przekraczały poziomu pułapów ilościowych określonych w zobowiązaniach.
Verification visits to the exporting producers showed that the companies concerned had observed the MIPs and that the volumes exported to the EU-10 had not exceeded the levels of the quantitative...
Wizyty weryfikacyjne u producentów eksportujących wykazały, że omawiane firmy przestrzegały MCI i że
rozmiary
wywozu do UE10 nie przekraczały poziomu pułapów ilościowych określonych w zobowiązaniach.
Verification visits to the exporting producers showed that the companies concerned had observed the MIPs and that the volumes exported to the EU-10 had not exceeded the levels of the quantitative ceilings stipulated in the undertakings.
...eksportujących i u niektórych spośród ich tradycyjnych klientów w UE10 potwierdziły, że
rozmiary
wywozu do UE10 przez omawiane firmy nie przekraczały poziomu pułapów ilościowych określonyc
Verification visits to the exporting producers and certain of their traditional customers in the EU-10 confirmed that the volumes exported to the EU-10 by the companies concerned had not exceeded the...
Wizyty weryfikacyjne u producentów eksportujących i u niektórych spośród ich tradycyjnych klientów w UE10 potwierdziły, że
rozmiary
wywozu do UE10 przez omawiane firmy nie przekraczały poziomu pułapów ilościowych określonych w zobowiązaniach.
Verification visits to the exporting producers and certain of their traditional customers in the EU-10 confirmed that the volumes exported to the EU-10 by the companies concerned had not exceeded the level of the quantitative ceilings stipulated in the undertakings.
Utrzymywały również, że koszty ogólne w Brazylii są wyższe z powodu mniejszego
rozmiaru
brazylijskich przedsiębiorstw.
In addition, overhead costs in Brazil were alleged to be higher, due to the smaller
size
of Brazilian companies.
Utrzymywały również, że koszty ogólne w Brazylii są wyższe z powodu mniejszego
rozmiaru
brazylijskich przedsiębiorstw.
In addition, overhead costs in Brazil were alleged to be higher, due to the smaller
size
of Brazilian companies. Rozmiar
tekstu musi umożliwiać łatwe odczytanie etykiety przez użytkownika o przeciętnym wzroku siedzącego na danym siedzeniu.
The text
size
must allow the label to be easily read by a normal sighted user seated on the seat concerned. Rozmiar
tekstu musi umożliwiać łatwe odczytanie etykiety przez użytkownika o przeciętnym wzroku siedzącego na danym siedzeniu.
The text
size
must allow the label to be easily read by a normal sighted user seated on the seat concerned.
Pod względem
rozmiaru
przesyłki i obrotu w podziale na klienta ich struktura była porównywalna ze strukturą wywozu wnioskodawcy na rynki państw trzecich.
They followed a pattern, in terms of shipment
size
and turnover per client, which was comparable to the behaviour of the applicant on third-country markets.
Pod względem
rozmiaru
przesyłki i obrotu w podziale na klienta ich struktura była porównywalna ze strukturą wywozu wnioskodawcy na rynki państw trzecich.
They followed a pattern, in terms of shipment
size
and turnover per client, which was comparable to the behaviour of the applicant on third-country markets.
wytyczne odnoszące się do ustawienia i instalacji urządzenia ustalające, między innymi, minimalne
rozmiary
pustej przestrzeni wokół urządzenia niezbędnej do zapewnienia odpowiedniej cyrkulacji...
...concerning the placing or installation of the appliance, amongst others, stating the minimum
dimensions
of free space around the appliance needed to ensure sufficient circulation of air, and al
wytyczne odnoszące się do ustawienia i instalacji urządzenia ustalające, między innymi, minimalne
rozmiary
pustej przestrzeni wokół urządzenia niezbędnej do zapewnienia odpowiedniej cyrkulacji powietrza oraz informujące, że w miarę możliwości konsument może dokonać znacznych oszczędności energii poprzez ustawienie urządzenia w nieogrzewanym lub mniej ogrzewanym miejscu;
guidelines concerning the placing or installation of the appliance, amongst others, stating the minimum
dimensions
of free space around the appliance needed to ensure sufficient circulation of air, and also indicating that where the consumer has the possibility, significant energy savings can be achieved by placing the appliance in an unheated or less heated location;
...swoich argumentów, nie poparły ich danymi liczbowymi, jak również nie nakreśliły dokładniej
rozmiarów
rzekomego ryzyka.
Indeed, the authorities never substantiated or quantified these claims or the
magnitude
of the alleged risks.
Niemcy nigdy nie sprecyzowały swoich argumentów, nie poparły ich danymi liczbowymi, jak również nie nakreśliły dokładniej
rozmiarów
rzekomego ryzyka.
Indeed, the authorities never substantiated or quantified these claims or the
magnitude
of the alleged risks. rozmiar
tablic lub oznaczeń lub wielkość liter, cyfr lub symboli na tablicach lub oznaczeniach nie odpowiada przepisom;
The
size
of placards or labels or the size
of letters, figures or symbols on placards or labels does not comply with the regulations rozmiar
tablic lub oznaczeń lub wielkość liter, cyfr lub symboli na tablicach lub oznaczeniach nie odpowiada przepisom;
The
size
of placards or labels or the size
of letters, figures or symbols on placards or labels does not comply with the regulations
jeżeli zbywany pakiet uznaje się za nieznaczący w porównaniu do całkowitych
rozmiarów
portfela papierów utrzymywanych do terminu zapadalności; lub
if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-to-maturity securities portfolio; or
jeżeli zbywany pakiet uznaje się za nieznaczący w porównaniu do całkowitych
rozmiarów
portfela papierów utrzymywanych do terminu zapadalności; lub
if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-to-maturity securities portfolio; or
jeżeli zbywany pakiet uznaje się za nieznaczący w porównaniu do całkowitych
rozmiarów
portfela papierów utrzymywanych do terminu zapadalności; lub
if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-to-maturity securities portfolio; or
jeżeli zbywany pakiet uznaje się za nieznaczący w porównaniu do całkowitych
rozmiarów
portfela papierów utrzymywanych do terminu zapadalności; lub
if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-to-maturity securities portfolio; or
liczby i
rozmiaru
portfeli spełniających kryterium dotyczące ograniczonej liczby mniejszych portfeli, o którym mowa w ust. 4.
the number and
size
of portfolios that fulfil the criterion of a limited number of smaller portfolios referred to in paragraph 4.
liczby i
rozmiaru
portfeli spełniających kryterium dotyczące ograniczonej liczby mniejszych portfeli, o którym mowa w ust. 4.
the number and
size
of portfolios that fulfil the criterion of a limited number of smaller portfolios referred to in paragraph 4.
przyjmuje do wiadomości, że uwzględniając
rozmiary
Wspólnego Przedsiębiorstwa, będzie ono pełniło też rolę jednostki audytu wewnętrznego;
acknowledges that taking into account the
size
of the Joint Undertaking will perform also the role of the Internal Audit Capability;
przyjmuje do wiadomości, że uwzględniając
rozmiary
Wspólnego Przedsiębiorstwa, będzie ono pełniło też rolę jednostki audytu wewnętrznego;
acknowledges that taking into account the
size
of the Joint Undertaking will perform also the role of the Internal Audit Capability;
biorąc pod uwagę wymiary rynku brazylijskiego, projekt nie ma wystarczających
rozmiarów
, aby spowodować jakikolwiek znaczący wzrost w ofercie miejscowej lub aby wpłynąć na pozycję spółek...
in view of the dimension of the Brazilian market, the project is not of a sufficient
size
to produce any appreciable increase in local supply or to affect the positions of European companies already...
biorąc pod uwagę wymiary rynku brazylijskiego, projekt nie ma wystarczających
rozmiarów
, aby spowodować jakikolwiek znaczący wzrost w ofercie miejscowej lub aby wpłynąć na pozycję spółek europejskich, które już funkcjonują w Brazylii.
in view of the dimension of the Brazilian market, the project is not of a sufficient
size
to produce any appreciable increase in local supply or to affect the positions of European companies already operating in Brazil.
...że banki inwestycyjne objęte postępowaniem działały głównie na rynku islandzkim i miały niewielkie
rozmiary
, były jednak zaangażowane w świadczenie usług finansowych, które są w pełni otwarte na...
...though the investment banks concerned operated mostly on the Icelandic market and were of modest
size
, they were nevertheless engaged in provision of financial services which were fully open to com
Mimo że banki inwestycyjne objęte postępowaniem działały głównie na rynku islandzkim i miały niewielkie
rozmiary
, były jednak zaangażowane w świadczenie usług finansowych, które są w pełni otwarte na konkurencję i handel w ramach Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
Even though the investment banks concerned operated mostly on the Icelandic market and were of modest
size
, they were nevertheless engaged in provision of financial services which were fully open to competition and trade within the European Economic Area.
...przy użyciu największych i najszerszych opon, biorąc pod uwagę stosowne tolerancje w zakresie
rozmiaru
(tj. maksymalny skok) związane z oznaczeniem rozmiaru opony określonym w odpowiednim regula
...by performing the checks with the largest and the widest tyres, taking into account the applicable
dimensional
tolerances (i.e. maximum envelope) related to the tyre size designation as specified...
Należy to zweryfikować, przeprowadzając próby przy użyciu największych i najszerszych opon, biorąc pod uwagę stosowne tolerancje w zakresie
rozmiaru
(tj. maksymalny skok) związane z oznaczeniem rozmiaru opony określonym w odpowiednim regulaminie EKG ONZ.
This shall be verified by performing the checks with the largest and the widest tyres, taking into account the applicable
dimensional
tolerances (i.e. maximum envelope) related to the tyre size designation as specified in the relevant UNECE Regulation. Rozmiar
przyrządu jest efektem kompromisu: z jednej strony musi on być wystarczająco duży, by możliwe było przeprowadzenie z powodzeniem działań mechanicznych oraz zapewnienie wystarczającej...
The
size
of the apparatus is a compromise; on the one hand, it must be large enough for successful mechanical operation and for the provision of sufficient volume of samples without affecting the... Rozmiar
przyrządu jest efektem kompromisu: z jednej strony musi on być wystarczająco duży, by możliwe było przeprowadzenie z powodzeniem działań mechanicznych oraz zapewnienie wystarczającej objętości próbek bez wpływu na całość procedur, z drugiej strony zaś nie może wymagać nadmiernej przestrzeni i ilości materiałów.
The
size
of the apparatus is a compromise; on the one hand, it must be large enough for successful mechanical operation and for the provision of sufficient volume of samples without affecting the operation, while on the other hand it should not be so large that it demands excessive space and materials.
W odniesieniu do produktu o mniejszych
rozmiarach
bulw stwierdzono, że przy stosowaniu kartonów jednego rozmiaru i maksymalnej dopuszczalnej masy 10 kg, niemożliwe jest właściwe (tj. całkowite)...
It was found that it is impossible to fill up the boxes correctly (i.e. totally) with small onions owing to the standard format of the boxes and the maximum weight limit of 10 kg.
W odniesieniu do produktu o mniejszych
rozmiarach
bulw stwierdzono, że przy stosowaniu kartonów jednego rozmiaru i maksymalnej dopuszczalnej masy 10 kg, niemożliwe jest właściwe (tj. całkowite) napełnienie opakowania.
It was found that it is impossible to fill up the boxes correctly (i.e. totally) with small onions owing to the standard format of the boxes and the maximum weight limit of 10 kg.
...„Oignon doux des Cévennes” są delikatne i wrażliwe i doświadczenie wykazało, że przy mniejszych
rozmiarach
bulw napełnianie kartonów do maksymalnej masy 10 kg nie daje zadowalających wyników.
...and delicate tunics and practice has shown that a maximum capacity of 10 kg is not ideal for the
smallest
onions.
Łuski „Oignon doux des Cévennes” są delikatne i wrażliwe i doświadczenie wykazało, że przy mniejszych
rozmiarach
bulw napełnianie kartonów do maksymalnej masy 10 kg nie daje zadowalających wyników.
‘Oignon doux des Cévennes’ have fragile and delicate tunics and practice has shown that a maximum capacity of 10 kg is not ideal for the
smallest
onions.
...gładka, nienaruszona i pozbawiona zewnętrznych wad, które powodowałyby zmianę właściwości bulwy;
rozmiar
bulw: jednorodny od 40 do 75 mm;
...shallow eyes; smooth and intact skin without any external defects altering its characteristics;
size
of tubers: homogeneous, between 40 mm and 75 mm;
Produkt musi należeć do odmiany Primura i musi być możliwe jego zidentyfikowanie na podstawie wyglądu fizycznego, składu chemicznego i cech organoleptycznych zgodnie z następującymi parametrami: kształt bulwy: przeważnie owalny, wydłużony, regularny z występującymi na powierzchni delikatnie zaznaczonymi zalążkami („oczka”); skórka gładka, nienaruszona i pozbawiona zewnętrznych wad, które powodowałyby zmianę właściwości bulwy;
rozmiar
bulw: jednorodny od 40 do 75 mm;
The product must be of the Primura variety and must be identifiable from its physical appearance, its chemical composition and its organoleptic characteristics, in accordance with the following specifications: shape of tubers: regular elongated oval with superficial, shallow eyes; smooth and intact skin without any external defects altering its characteristics;
size
of tubers: homogeneous, between 40 mm and 75 mm; 
