Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozbudowa
PWZ
Rozbudowa
terminalu LNG w Zeebrugge
PCI
Extension of
the Zeebrugge LNG terminal.
PWZ
Rozbudowa
terminalu LNG w Zeebrugge
PCI
Extension of
the Zeebrugge LNG terminal.
...sobą dodatkowe koszty oraz opóźnienia we wdrożeniu koncepcji o około półtora roku i zmusiły CWP do
rozbudowy
urządzeń, co pociągnęło za sobą ponownie dodatkowe koszty i znów odroczyło wdrożenie.
These two changes
increased
costs, led to a delay of eighteen months or so in the implementation of the plan and moreover forced CWP to expand
its installations, which in turn further increased
costs...
Te dwie zmiany pociągnęły za sobą dodatkowe koszty oraz opóźnienia we wdrożeniu koncepcji o około półtora roku i zmusiły CWP do
rozbudowy
urządzeń, co pociągnęło za sobą ponownie dodatkowe koszty i znów odroczyło wdrożenie.
These two changes
increased
costs, led to a delay of eighteen months or so in the implementation of the plan and moreover forced CWP to expand
its installations, which in turn further increased
costs and compounded the delay.
promocji współpracy z sektorem prywatnym dla rozwoju i
rozbudowy
programów,
the promotion of cooperation with the private sector in developing and
broadening
the programmes,
promocji współpracy z sektorem prywatnym dla rozwoju i
rozbudowy
programów,
the promotion of cooperation with the private sector in developing and
broadening
the programmes,
PWZ TAL Plus:
rozbudowa
przepustowości Rurociągu TAL między Triestem a Ingolstadt
PCI TAL Plus: capacity
expansion
of the TAL Pipeline between Trieste (Italy) and Ingolstadt (Germany)
PWZ TAL Plus:
rozbudowa
przepustowości Rurociągu TAL między Triestem a Ingolstadt
PCI TAL Plus: capacity
expansion
of the TAL Pipeline between Trieste (Italy) and Ingolstadt (Germany)
...inwestujące w rejonach zacofanych poprzez zakładanie nowych zakładów przemysłowych lub
rozbudowę
na szeroką skalę zakładów przemysłowych już istniejących, kwalifikują się do systemu.
...by setting up a new industrial establishment or by making a large-scale capital investment in
expansion
of an existing industrial establishment, are eligible.
Przedsiębiorstwa inwestujące w rejonach zacofanych poprzez zakładanie nowych zakładów przemysłowych lub
rozbudowę
na szeroką skalę zakładów przemysłowych już istniejących, kwalifikują się do systemu.
Companies investing in backward areas, either by setting up a new industrial establishment or by making a large-scale capital investment in
expansion
of an existing industrial establishment, are eligible.
...UML dokonało znacznej restrukturyzacji, w szczególności dywersyfikacji produkcji i
rozbudowy
ogólnoświatowej sieci sprzedaży.
...investigation, UML significantly restructured and in particular diversified its production and
enlarged
its worldwide sales network.
W toku dochodzenia wykazano, że od czasu dochodzenia w sprawie wygaśnięcia przedsiębiorstwo UML dokonało znacznej restrukturyzacji, w szczególności dywersyfikacji produkcji i
rozbudowy
ogólnoświatowej sieci sprzedaży.
The investigation showed that since the expiry investigation, UML significantly restructured and in particular diversified its production and
enlarged
its worldwide sales network.
W przypadku gdy niezbędne jest utworzenie nowych transgranicznych połączeń wzajemnych lub
rozbudowa
już istniejących, zainteresowane państwa członkowskie, właściwe organy oraz krajowe organy...
Where new cross-border interconnections are needed or existing ones need to be
extended
, close cooperation between the Member States concerned, Competent Authorities and the national regulatory...
W przypadku gdy niezbędne jest utworzenie nowych transgranicznych połączeń wzajemnych lub
rozbudowa
już istniejących, zainteresowane państwa członkowskie, właściwe organy oraz krajowe organy regulacyjne, jeżeli nie są one właściwymi organami, powinny nawiązać ścisłą współpracę na wczesnym etapie.
Where new cross-border interconnections are needed or existing ones need to be
extended
, close cooperation between the Member States concerned, Competent Authorities and the national regulatory authorities, where they are not the Competent Authorities, should take place at an early stage.
LNG w Revithoussa (GR),
rozbudowa
istniejącego terminalu
LNG at Revithoussa (EL),
extending
existing terminal
LNG w Revithoussa (GR),
rozbudowa
istniejącego terminalu
LNG at Revithoussa (EL),
extending
existing terminal
LNG w Huelva (ES),
rozbudowa
istniejącego terminalu
LNG at Huelva (ES),
extending
existing terminal
LNG w Huelva (ES),
rozbudowa
istniejącego terminalu
LNG at Huelva (ES),
extending
existing terminal
LNG w Cartagenie (ES),
rozbudowa
istniejącego terminalu
LNG at Cartagena (ES),
extending
existing terminal
LNG w Cartagenie (ES),
rozbudowa
istniejącego terminalu
LNG at Cartagena (ES),
extending
existing terminal
LNG w Barcelonie (ES),
rozbudowa
istniejącego terminalu
LNG in Barcelona (ES),
extending
existing terminal
LNG w Barcelonie (ES),
rozbudowa
istniejącego terminalu
LNG in Barcelona (ES),
extending
existing terminal
W przypadku nowych budynków i
rozbudowy
istniejących budynków podatek nalicza się dopiero po zakończeniu wyceny nieruchomości zgodnie z przepisami ustawy nr 6/2001.
For new buildings and
expansions
the tax is levied once the property has been valuated under Act No 6/2001.
W przypadku nowych budynków i
rozbudowy
istniejących budynków podatek nalicza się dopiero po zakończeniu wyceny nieruchomości zgodnie z przepisami ustawy nr 6/2001.
For new buildings and
expansions
the tax is levied once the property has been valuated under Act No 6/2001.
...uwagi Portugalii przedstawione w motywach 130 i 131, zgodnie z którymi inwestycje skutkowały
rozbudową
istniejącego zakładu i zasadniczą zmianą dotyczącą całościowego procesu produkcyjnego istn
...of the comments of Portugal presented in recitals 130 and 131 that the investments lead to an
extension
of an existing establishment and a fundamental change in the overall production process of
Komisja uwzględniła uwagi Portugalii przedstawione w motywach 130 i 131, zgodnie z którymi inwestycje skutkowały
rozbudową
istniejącego zakładu i zasadniczą zmianą dotyczącą całościowego procesu produkcyjnego istniejącego zakładu, w związku z czym inwestycję można uznać za inwestycję początkową, jak określono w pkt 34 wytycznych KPR.
The Commission took account of the comments of Portugal presented in recitals 130 and 131 that the investments lead to an
extension
of an existing establishment and a fundamental change in the overall production process of an existing establishment and that therefore, the investment can be considered as an initial investment as defined in paragraph 34 of the RAG.
Według konkurenta nr 1 projekt inwestycyjny może zostać uznany za zwykłą „
rozbudowę
istniejącego zakładu” w rozumieniu pkt 34 wytycznych KPR.
According to Competitor No 1, the investment project can be considered a mere ‘
extension
of an existing establishment’ within the meaning of paragraph 34 of the RAG.
Według konkurenta nr 1 projekt inwestycyjny może zostać uznany za zwykłą „
rozbudowę
istniejącego zakładu” w rozumieniu pkt 34 wytycznych KPR.
According to Competitor No 1, the investment project can be considered a mere ‘
extension
of an existing establishment’ within the meaning of paragraph 34 of the RAG.
...inwestycję początkową rozumie się zainwestowanie kapitału trwałego w utworzenie nowego zakładu,
rozbudowę
istniejącego zakładu bądź rozpoczęcie działalności, która wiąże się z zasadniczą zmianą pr
...investment is investment in fixed capital relating to the setting-up of a new establishment, the
extension
of an existing establishment or the starting-up
of an activity involving a fundamental cha
Zgodnie z przywołanymi wytycznymi przez inwestycję początkową rozumie się zainwestowanie kapitału trwałego w utworzenie nowego zakładu,
rozbudowę
istniejącego zakładu bądź rozpoczęcie działalności, która wiąże się z zasadniczą zmianą produktu lub procesu produkcyjnego w istniejącym zakładzie (poprzez racjonalizację, dywersyfikację bądź modernizację).
According to these guidelines, initial investment is investment in fixed capital relating to the setting-up of a new establishment, the
extension
of an existing establishment or the starting-up
of an activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (through rationalisation, diversification or modernisation).
...1998 r. inwestycja początkowa oznacza zainwestowanie środków trwałych w utworzenie nowego zakładu,
rozbudowę
istniejącego zakładu bądź rozpoczęcie działalności, która wiąże się z zasadniczą zmianą...
...the RAG 1998 an investment in fixed capital relating to the setting-up of a new establishment, the
extension
of an existing establishment, or the starting-up
of an activity involving a fundamental...
Zgodnie z pkt 4.4 wytycznych w sprawie pomocy regionalnej z 1998 r. inwestycja początkowa oznacza zainwestowanie środków trwałych w utworzenie nowego zakładu,
rozbudowę
istniejącego zakładu bądź rozpoczęcie działalności, która wiąże się z zasadniczą zmianą produktu lub procesu produkcyjnego w istniejącym zakładzie.
Initial investment means according to Point 4.4 of the RAG 1998 an investment in fixed capital relating to the setting-up of a new establishment, the
extension
of an existing establishment, or the starting-up
of an activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment.
...inwestycję początkową, która oznacza zainwestowanie środków trwałych w utworzenie nowego zakładu,
rozbudowę
istniejącego zakładu bądź rozpoczęcie działalności, która wiąże się z zasadniczą zmianą...
...is defined as investment in fixed capital relating to the setting up of a new establishment, the
extension
of an existing establishment, or the starting up of an activity involving a fundamental ch
Zgodnie z pkt 4.4 wytycznych z 1998 r. pojęcie pomocy regionalnej obejmuje wyłącznie pomoc na inwestycję początkową, która oznacza zainwestowanie środków trwałych w utworzenie nowego zakładu,
rozbudowę
istniejącego zakładu bądź rozpoczęcie działalności, która wiąże się z zasadniczą zmianą procesu produkcyjnego w istniejącym zakładzie.
Under Point 4.4. of the 1998 Guidelines, the notion of regional aid covers only aid for initial investment, which is defined as investment in fixed capital relating to the setting up of a new establishment, the
extension
of an existing establishment, or the starting up of an activity involving a fundamental change in the production process of an existing establishment.
...inwestycja definiowana jest jako inwestycja w środki trwałe związana z tworzeniem nowego zakładu,
rozbudową
istniejącego zakładu bądź rozpoczęciem nowej działalności, która pociąga za sobą...
...defined as an investment in fixed capital relating to the setting-up of a new establishment, the
extension
of an existing establishment or the starting-up
of an activity involving a fundamental cha
Po pierwsze, Komisja miała wątpliwości, czy spełnione zostały warunki dotyczące ograniczeń regionalnej pomocy inwestycyjnej dla nowych inwestycji, określone w pkt 4.4 wytycznych KPR z 1998 r. Zgodnie z pkt 4.4 wytycznych KPR z 1998 r. nowa inwestycja definiowana jest jako inwestycja w środki trwałe związana z tworzeniem nowego zakładu,
rozbudową
istniejącego zakładu bądź rozpoczęciem nowej działalności, która pociąga za sobą fundamentalną zmianę produktu lub procesu produkcyjnego w istniejącym zakładzie (poprzez racjonalizację, dywersyfikację lub modernizację).
First, the Commission had doubts as to whether the limitation of regional investment aid to initial investment, as laid down in point 4.4 of the RAG 1998, was respected. According to point 4.4 of RAG 1998, initial investment is defined as an investment in fixed capital relating to the setting-up of a new establishment, the
extension
of an existing establishment or the starting-up
of an activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (through rationalisation, diversification or modernisation).
...od podstaw na terenie wcześniej niezagospodarowanym, natomiast w Modenie inwestycja polegałaby na
rozbudowie
istniejącego zakładu De Tomaso, w którym produkowany jest obecnie, w bardzo...
...would be carried out on a greenfield site, while the investment at Modena would consist in the
expansion
of an existing De Tomaso plant that currently produces a very limited number of the Guara
W Timisoarze byłaby to inwestycja od podstaw na terenie wcześniej niezagospodarowanym, natomiast w Modenie inwestycja polegałaby na
rozbudowie
istniejącego zakładu De Tomaso, w którym produkowany jest obecnie, w bardzo ograniczonych ilościach, model Guarà - samochód sportowy o wysokich osiągach.
The investment at Timisoara would be carried out on a greenfield site, while the investment at Modena would consist in the
expansion
of an existing De Tomaso plant that currently produces a very limited number of the Guara model, a high performance sports car.
...uważa, że projekt inwestycyjny stanowi inwestycję początkową, którą można sklasyfikować jako
rozbudowę
istniejącego zakładu lub zasadniczą zmianę procesu produkcji.
...the investment project constitutes an initial investment falling into the following categories:
extension
of an existing establishment or fundamental change of the production process.
Portugalia uważa, że projekt inwestycyjny stanowi inwestycję początkową, którą można sklasyfikować jako
rozbudowę
istniejącego zakładu lub zasadniczą zmianę procesu produkcji.
Portugal considers that the investment project constitutes an initial investment falling into the following categories:
extension
of an existing establishment or fundamental change of the production process. 
