Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozbudowa
...pomocy, jaką otrzymuje dla działalności związanej z elektrowniami atomowymi do ulepszenia lub
rozbudowy
istniejących elektrowni innych niż jądrowe.
...to ensure that BE does not use the aid it receives for its nuclear reactors to improve or
enlarge
its existing non-nuclear fleet
.
Środek kompensacyjny nr 1 powinien zasadniczo wystarczyć do zapewnienia, że BE nie wykorzystuje pomocy, jaką otrzymuje dla działalności związanej z elektrowniami atomowymi do ulepszenia lub
rozbudowy
istniejących elektrowni innych niż jądrowe.
Compensatory measure No 1 should in principle be sufficient to ensure that BE does not use the aid it receives for its nuclear reactors to improve or
enlarge
its existing non-nuclear fleet
.
Magazynowanie w Puchkirchen (AT),
rozbudowa
istniejącego obiektu, łącznie z gazociągiem do systemu Penta West niedaleko Andorf (AT)
Storage at Puchkirchen (AT),
extending
existing site, including pipeline to the Penta West system near Andorf (AT)
Magazynowanie w Puchkirchen (AT),
rozbudowa
istniejącego obiektu, łącznie z gazociągiem do systemu Penta West niedaleko Andorf (AT)
Storage at Puchkirchen (AT),
extending
existing site, including pipeline to the Penta West system near Andorf (AT)
Magazynowanie w Loenhout (BE),
rozbudowa
istniejącego obiektu
Storage at Loenhout (BE),
extending
existing site
Magazynowanie w Loenhout (BE),
rozbudowa
istniejącego obiektu
Storage at Loenhout (BE),
extending
existing site
Magazynowanie w Stenlille (DK) i Lille Torup (DK),
rozbudowa
istniejącego obiektu
Storage at Stenlille (DK) and Lille Torup (DK),
extending
existing site
Magazynowanie w Stenlille (DK) i Lille Torup (DK),
rozbudowa
istniejącego obiektu
Storage at Stenlille (DK) and Lille Torup (DK),
extending
existing site
Magazynowanie w Wierzchowicach (PL),
rozbudowa
istniejącego obiektu
Storage at Wierzchowice (PL),
extending
existing site
Magazynowanie w Wierzchowicach (PL),
rozbudowa
istniejącego obiektu
Storage at Wierzchowice (PL),
extending
existing site
...w obszarze obejmującym rynek pracy w Berlinie nie wiąże się ani z inwestycją początkową, ani z
rozbudową
istniejącego przedsiębiorstwa zgodnie z pkt 4.4 wytycznych.
...market region of Berlin does not appear to be specifically linked to an initial investment or the
extension
of an existing establishment
as provided in point 4.4 of the regional aid guidelines.
Zwolnienie podatkowe dla przedsiębiorstw mieszkaniowych w obszarze obejmującym rynek pracy w Berlinie nie wiąże się ani z inwestycją początkową, ani z
rozbudową
istniejącego przedsiębiorstwa zgodnie z pkt 4.4 wytycznych.
The present tax exemption for housing companies active in the labour market region of Berlin does not appear to be specifically linked to an initial investment or the
extension
of an existing establishment
as provided in point 4.4 of the regional aid guidelines.
Odpowiedź na te problemy nie może być ograniczona do tradycyjnych metod, takich jak, między innymi,
rozbudowa
istniejącej infrastruktury transportu drogowego.
The response to those major challenges cannot be limited to traditional measures, inter alia the
expansion
of the existing road transport infrastructure.
Odpowiedź na te problemy nie może być ograniczona do tradycyjnych metod, takich jak, między innymi,
rozbudowa
istniejącej infrastruktury transportu drogowego.
The response to those major challenges cannot be limited to traditional measures, inter alia the
expansion
of the existing road transport infrastructure.
Projekt inwestycyjny ma na celu ponowną konfigurację oraz
rozbudowę
istniejących instalacji rafineryjnych w Sines i Matosinhos, będących jedynymi dwoma istniejącymi rafineriami w Portugalii.
The investment project serves to reconfigure and
expand
the existing refinery units in Sines and Matosinhos, the only two existing refineries in Portugal.
Projekt inwestycyjny ma na celu ponowną konfigurację oraz
rozbudowę
istniejących instalacji rafineryjnych w Sines i Matosinhos, będących jedynymi dwoma istniejącymi rafineriami w Portugalii.
The investment project serves to reconfigure and
expand
the existing refinery units in Sines and Matosinhos, the only two existing refineries in Portugal.
...częściowa wymiana dostarczonych produktów lub instalacji, bądź zwiększenie bieżących dostaw lub
rozbudowa
istniejących instalacji, jeżeli zmiana dostawcy zobowiązywałaby podmiot zamawiający do nab
...supplier which are intended either as a partial replacement of supplies or installations or as the
extension
of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the...
w przypadku zamówień na dostawy dotyczących dodatkowych dostaw realizowanych przez pierwotnego dostawcę, których celem jest częściowa wymiana dostarczonych produktów lub instalacji, bądź zwiększenie bieżących dostaw lub
rozbudowa
istniejących instalacji, jeżeli zmiana dostawcy zobowiązywałaby podmiot zamawiający do nabywania dostaw o innych właściwościach technicznych, co powodowałoby niekompatybilność lub nieproporcjonalnie duże trudności techniczne w użytkowaniu i utrzymaniu;
in the case of supply contracts for additional deliveries by the original supplier which are intended either as a partial replacement of supplies or installations or as the
extension
of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the contracting entity to acquire supplies having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance;
...gdy dodatkowe dostawy mają na celu częściową wymianę albo zwiększenie bieżących usług, dostaw lub
rozbudowę
istniejących instalacji, jeżeli zmiana dostawcy zobowiązywałaby podmiot zamawiający do...
...particular where the additional deliveries are intended either as a partial replacements or as the
extension
of existing services, supplies or installations where a change of supplier would oblige...
Podmioty zamawiające mogą stanąć w obliczu sytuacji, gdy dodatkowe roboty budowlane, dostawy lub usługi okażą się konieczne; w takich przypadkach modyfikacja w pierwotnym zamówieniu bez nowego postępowania o udzielenie zamówienia może być uzasadniona, w szczególności gdy dodatkowe dostawy mają na celu częściową wymianę albo zwiększenie bieżących usług, dostaw lub
rozbudowę
istniejących instalacji, jeżeli zmiana dostawcy zobowiązywałaby podmiot zamawiający do nabywania materiałów, robót budowlanych lub usług o innych właściwościach technicznych, co powodowałoby niekompatybilność lub nieproporcjonalnie duże trudności techniczne w użytkowaniu i utrzymaniu.
Contracting entities may be faced with situations where additional works, supplies or services become necessary; in such cases a modification of the initial contract without a new procurement procedure may be justified, in particular where the additional deliveries are intended either as a partial replacements or as the
extension
of existing services, supplies or installations where a change of supplier would oblige the contracting entity to acquire material, works or services having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance
...częściowa wymiana dostarczonych produktów lub instalacji, bądź zwiększenie bieżących dostaw lub
rozbudowa
istniejących instalacji, jeżeli zmiana dostawcy zobowiązywałaby instytucję zamawiającą do
...supplier which are intended either as a partial replacement of supplies or installations or as the
extension
of existing supplies or installations where a change of supplier would oblige the...
w przypadku dodatkowych dostaw realizowanych przez pierwotnego dostawcę, których celem jest częściowa wymiana dostarczonych produktów lub instalacji, bądź zwiększenie bieżących dostaw lub
rozbudowa
istniejących instalacji, jeżeli zmiana dostawcy zobowiązywałaby instytucję zamawiającą do nabywania dostaw o innych właściwościach technicznych, co powodowałoby niekompatybilność lub nieproporcjonalnie duże trudności techniczne w użytkowaniu i utrzymaniu; okres obowiązywania takich umów w sprawie zamówienia, a także zamówień powtarzających się, nie może, co do zasady, przekraczać trzech lat;
for additional deliveries by the original supplier which are intended either as a partial replacement of supplies or installations or as the
extension
of existing supplies or installations where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire supplies having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance; the duration of such contracts as well as that of recurrent contracts shall not, as a general rule, exceed three years;
...gdy dodatkowe dostawy mają na celu częściową wymianę albo zwiększenie bieżących usług, dostaw lub
rozbudowę
istniejących instalacji, jeżeli zmiana dostawcy zobowiązywałaby instytucję zamawiającą...
...particular where the additional deliveries are intended either as a partial replacements or as the
extension
of existing services, supplies or installations where a change of supplier would oblige...
Instytucje zamawiające mogą stanąć w obliczu sytuacji, gdy dodatkowe roboty budowlane, dostawy lub usługi okażą się konieczne; w takich przypadkach modyfikacja pierwotnej umowy bez nowego postępowania o udzielenie zamówienia może być uzasadniona, w szczególności gdy dodatkowe dostawy mają na celu częściową wymianę albo zwiększenie bieżących usług, dostaw lub
rozbudowę
istniejących instalacji, jeżeli zmiana dostawcy zobowiązywałaby instytucję zamawiającą do nabywania materiałów, robót budowlanych lub usług o innych właściwościach technicznych, co powodowałoby niekompatybilność lub nieproporcjonalnie duże trudności techniczne w użytkowaniu i utrzymaniu.
Contracting authorities may be faced with situations where additional works, supplies or services become necessary; in such cases a modification of the initial contract without a new procurement procedure may be justified, in particular where the additional deliveries are intended either as a partial replacements or as the
extension
of existing services, supplies or installations where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire material, works or services having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance.
Magazynowanie w Lussagnet (FR),
rozbudowa
istniejącej instalacji
Storage at Lussagnet (FR),
extending
existing site
Magazynowanie w Lussagnet (FR),
rozbudowa
istniejącej instalacji
Storage at Lussagnet (FR),
extending
existing site Rozbudowa
istniejących elementów infrastruktury dojazdowej, zlokalizowanych w strefie przyległej, umożliwiających połączenie portu z innymi elementami transeuropejskiej sieci transportowej za pomocą... Development
of existing hinterland access linking the port to other elements of the trans-European transport network through rail, road and inland-waterway connections Rozbudowa
istniejących elementów infrastruktury dojazdowej, zlokalizowanych w strefie przyległej, umożliwiających połączenie portu z innymi elementami transeuropejskiej sieci transportowej za pomocą połączeń kolejowych i drogowych oraz śródlądowych dróg wodnych Development
of existing hinterland access linking the port to other elements of the trans-European transport network through rail, road and inland-waterway connections
...zarządzającym centrami” środki finansowe mające stanowić dla nich zachętę dla utworzenia lub
rozbudowy
budynku, tj. „centrum przedsiębiorczości, centrum technologii lub inkubatora przedsiębiorc
...financial resources available to the ‘providers’ in order to encourage them to construct and/or
extend
a building, i.e. an ‘industrial centre, a technology centre or an incubator centre’, so that
Niemcy udostępniają tzw. „podmiotom zarządzającym centrami” środki finansowe mające stanowić dla nich zachętę dla utworzenia lub
rozbudowy
budynku, tj. „centrum przedsiębiorczości, centrum technologii lub inkubatora przedsiębiorczości”, tak aby takie centrum mogło oferować pomieszczenia i usługi ich użytkownikom, a mianowicie MŚP.
Germany will make financial resources available to the ‘providers’ in order to encourage them to construct and/or
extend
a building, i.e. an ‘industrial centre, a technology centre or an incubator centre’, so that facilities can be rented out and services provided to the users (SMEs).
dalsze prace remontowe i
rozbudowa
budynku im. Konrada Adenauera, zgodnie z warunkami określonymi w decyzji Prezydium z dnia 12 stycznia 2012 r., w ramach umów o zacieśnionym partnerstwie z rządem...
continuing renovation and
extension
of the Konrad Adenauer Building in accordance with the terms of the Bureau decision of 12 January 2012, with enhanced partnership arrangements involving the...
dalsze prace remontowe i
rozbudowa
budynku im. Konrada Adenauera, zgodnie z warunkami określonymi w decyzji Prezydium z dnia 12 stycznia 2012 r., w ramach umów o zacieśnionym partnerstwie z rządem Luksemburga,
continuing renovation and
extension
of the Konrad Adenauer Building in accordance with the terms of the Bureau decision of 12 January 2012, with enhanced partnership arrangements involving the Luxembourg Government,
...Budżetowej Parlamentu dalszych informacji dotyczących projektu budowlanego związanego z piątą
rozbudową
budynków Trybunału Sprawiedliwości;
...information to Parliament’s Committee on Budgetary Control on the building project for the fifth
extension
to the Court of Justice’s buildings;
odnotowuje nowe działania Dyrekcji Generalnej ds. Infrastruktury w 2011 r. i apeluje do Trybunału Sprawiedliwości o przedstawienie Komisji Kontroli Budżetowej Parlamentu dalszych informacji dotyczących projektu budowlanego związanego z piątą
rozbudową
budynków Trybunału Sprawiedliwości;
Takes note of the new activities in 2011 of the Directorate-General for Infrastructure and asks that the Court of Justice give further information to Parliament’s Committee on Budgetary Control on the building project for the fifth
extension
to the Court of Justice’s buildings; Rozbudowa
budynków
Building
extension
work Rozbudowa
budynków
Building
extension
work
Jeżeli tak, to proszę wykazać, że pomoc nie przekracza kosztów budowy, instalacji lub
rozbudowy
danego zakładu oraz jakichkolwiek kosztów administracyjnych i transportowych, które wynikają z...
If yes, please demonstrate that the aid does not exceed the costs of constructing, installing or
expanding
the establishment concerned, and any costs of administration and transport which result from...
Jeżeli tak, to proszę wykazać, że pomoc nie przekracza kosztów budowy, instalacji lub
rozbudowy
danego zakładu oraz jakichkolwiek kosztów administracyjnych i transportowych, które wynikają z zatrudnienia pracowników niepełnosprawnych: …
If yes, please demonstrate that the aid does not exceed the costs of constructing, installing or
expanding
the establishment concerned, and any costs of administration and transport which result from employment of disabled workers: …
Jeżeli tak, to proszę wykazać, że pomoc nie przekracza kosztów budowy, instalacji lub
rozbudowy
danego zakładu oraz jakichkolwiek kosztów administracyjnych i transportowych, które wynikają z...
If yes, please demonstrate that the aid does not exceed the costs of constructing, installing or
expanding
the establishment concerned, and any costs of administration and transport which result from...
Jeżeli tak, to proszę wykazać, że pomoc nie przekracza kosztów budowy, instalacji lub
rozbudowy
danego zakładu oraz jakichkolwiek kosztów administracyjnych i transportowych, które wynikają z zatrudnienia pracowników niepełnosprawnych: …
If yes, please demonstrate that the aid does not exceed the costs of constructing, installing or
expanding
the establishment concerned, and any costs of administration and transport which result from employment of disabled workers: … 
