Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozbudowa
...położeniu państwa EFTA mogą przyznać pomoc inwestycyjną na utworzenie nowego zakładu,
rozbudowę
istniejącego zakładu lub dywersyfikację jego produkcji zgodnie z wytycznymi w sprawie kraj
In disadvantaged regions, EFTA States can grant investment aid for setting up a new establishment,
extending
an existing establishment or diversifying into new products under the Guidelines on...
W regionach w niekorzystnym położeniu państwa EFTA mogą przyznać pomoc inwestycyjną na utworzenie nowego zakładu,
rozbudowę
istniejącego zakładu lub dywersyfikację jego produkcji zgodnie z wytycznymi w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013, mającymi zastosowanie od stycznia 2007 r.
In disadvantaged regions, EFTA States can grant investment aid for setting up a new establishment,
extending
an existing establishment or diversifying into new products under the Guidelines on national regional aid 2007–2013, which have applied since January 2007.
...położeniu państwa EFTA mogą przyznać pomoc inwestycyjną na utworzenie nowego zakładu,
rozbudowę
istniejącego zakładu lub dywersyfikację jego produkcji zgodnie z wytycznymi w sprawie kraj
In disadvantaged regions, EFTA States can grant investment aid for setting up a new establishment,
extending
an existing establishment or diversifying into new products under the Guidelines on...
W regionach w niekorzystnym położeniu państwa EFTA mogą przyznać pomoc inwestycyjną na utworzenie nowego zakładu,
rozbudowę
istniejącego zakładu lub dywersyfikację jego produkcji zgodnie z wytycznymi w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013, mającymi zastosowanie od stycznia 2007 r.
In disadvantaged regions, EFTA States can grant investment aid for setting up a new establishment,
extending
an existing establishment or diversifying into new products under the Guidelines on national regional aid 2007-2013, which have applied since January 2007.
...WPR, inwestycja początkowa musi dotyczyć środków trwałych związanych z utworzeniem nowego zakładu,
rozbudową
istniejącego zakładu lub rozpoczęciem nowej działalności lub nabyciem zakładu, który...
...initial investment must concern fixed capital relating to the setting-up of a new establishment,
extension
of existing establishment or starting up a new activity, or purchase of an establishment,
Po pierwsze, zgodnie z pkt 4.4 WPR, inwestycja początkowa musi dotyczyć środków trwałych związanych z utworzeniem nowego zakładu,
rozbudową
istniejącego zakładu lub rozpoczęciem nowej działalności lub nabyciem zakładu, który został zlikwidowany lub zostałby zlikwidowany w przypadku, gdyby zakup nie nastąpił, lecz który nie należy do przedsiębiorstwa znajdującego się w trudnej sytuacji.
Firstly, following point 4.4 RAG the initial investment must concern fixed capital relating to the setting-up of a new establishment,
extension
of existing establishment or starting up a new activity, or purchase of an establishment, which has closed or would have been closed had it not been purchased, but which does not belong to a firm in difficulty.
Inwestycjami pierwotnymi są inwestycje w środki trwałe przy tworzeniu nowego zakładu,
rozbudowie
istniejącego zakładu albo polegające na zasadniczej zmianie produktu lub procesu produkcyjnego w...
...is meant an investment in fixed capital relating to the setting-up of a new establishment, the
extension
of an existing establishment, or the starting-up
of an activity involving a fundamental ch
Inwestycjami pierwotnymi są inwestycje w środki trwałe przy tworzeniu nowego zakładu,
rozbudowie
istniejącego zakładu albo polegające na zasadniczej zmianie produktu lub procesu produkcyjnego w istniejącym zakładzie (poprzez racjonalizację, zmianę produktu lub modernizację).
By ‘initial investment’ is meant an investment in fixed capital relating to the setting-up of a new establishment, the
extension
of an existing establishment, or the starting-up
of an activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (through rationalisation, diversification or modernisation).
Rodzaj projektu (utworzenie nowego zakładu,
rozbudowa
istniejącego zakładu, dywersyfikacja produkcji zakładu poprzez wprowadzenie nowych dodatkowych produktów, zasadnicza zmiana dotycząca procesu...
Type of project (setting-up of a new establishment,
extension
of existing establishment, diversification of output of existing establishment into new, additional products, fundamental change in the...
Rodzaj projektu (utworzenie nowego zakładu,
rozbudowa
istniejącego zakładu, dywersyfikacja produkcji zakładu poprzez wprowadzenie nowych dodatkowych produktów, zasadnicza zmiana dotycząca procesu produkcyjnego istniejącego zakładu):
Type of project (setting-up of a new establishment,
extension
of existing establishment, diversification of output of existing establishment into new, additional products, fundamental change in the overall production process of an existing establishment):
Rodzaj projektu (założenie nowego zakładu,
rozbudowa
istniejącego zakładu, dywersyfikacja produkcji zakładu poprzez wprowadzenie nowych dodatkowych produktów lub zasadnicza zmiana dotycząca procesu...
Type of project (setting-up of a new establishment,
extension
of existing establishment, diversification of the output of an establishment into new additional products or a fundamental change in the...
Rodzaj projektu (założenie nowego zakładu,
rozbudowa
istniejącego zakładu, dywersyfikacja produkcji zakładu poprzez wprowadzenie nowych dodatkowych produktów lub zasadnicza zmiana dotycząca procesu produkcyjnego istniejącego zakładu):
Type of project (setting-up of a new establishment,
extension
of existing establishment, diversification of the output of an establishment into new additional products or a fundamental change in the overall production process of an existing establishment).
Pobudza ona tworzenie nowych i
rozbudowę
istniejących zakładów, dywersyfikację produkcji zakładu poprzez wprowadzenie nowych dodatkowych produktów lub zasadniczą zmianę dotyczącą całościowego procesu...
It promotes the setting-up of new establishments, the
extension
of existing establishments, the diversification of the output of an establishment into new additional products or a fundamental change...
Pobudza ona tworzenie nowych i
rozbudowę
istniejących zakładów, dywersyfikację produkcji zakładu poprzez wprowadzenie nowych dodatkowych produktów lub zasadniczą zmianę dotyczącą całościowego procesu produkcyjnego istniejącego zakładu.
It promotes the setting-up of new establishments, the
extension
of existing establishments, the diversification of the output of an establishment into new additional products or a fundamental change in the overall production process of an existing establishment.
...sprzeciwu odnośnie do początkowego charakteru inwestycji, ale uważa, że inwestycja stanowi jedynie
rozbudowę
istniejącego zakładu.
...investment character of the investment; but it considers that the investment constitutes the mere
extension
of an existing establishment.
Konkurent nr 1 nie wyraża sprzeciwu odnośnie do początkowego charakteru inwestycji, ale uważa, że inwestycja stanowi jedynie
rozbudowę
istniejącego zakładu.
Competitor No 1 does not object to the initial investment character of the investment; but it considers that the investment constitutes the mere
extension
of an existing establishment.
Racjonalizacja
Rozbudowa
istniejącego zakładu
Rationalisation
Extension of
an existing establishment
Racjonalizacja
Rozbudowa
istniejącego zakładu
Rationalisation
Extension of
an existing establishment rozbudowy
istniejącego zakładu?
the
extension of
an existing establishment? rozbudowy
istniejącego zakładu?
the
extension of
an existing establishment? rozbudowy
istniejącego zakładu?
the
extension of
an existing establishment? rozbudowy
istniejącego zakładu?
the
extension of
an existing establishment? Rozbudowa
istniejącego zakładu Extension of
the existing establishment Rozbudowa
istniejącego zakładu Extension of
the existing establishment
...udzielano dotacji na budowę nowych zakładów zajmujących się produkcją paliw odnawialnych lub na
rozbudowę
istniejących zakładów.
...scheme authorised grants for the construction of new renewable fuel production facilities or the
expansion
of existing facilities.
W okresie funkcjonowania programu w jego ramach udzielano dotacji na budowę nowych zakładów zajmujących się produkcją paliw odnawialnych lub na
rozbudowę
istniejących zakładów.
When operative, the scheme authorised grants for the construction of new renewable fuel production facilities or the
expansion
of existing facilities. rozbudową
istniejącego zakładu,
the
extension of
an existing establishment; rozbudową
istniejącego zakładu,
the
extension of
an existing establishment; rozbudową
istniejącego zakładu,
the
extension of
an existing establishment, rozbudową
istniejącego zakładu,
the
extension of
an existing establishment,
Rozbudową
istniejącego zakładu?
The
extension of
an existing establishment?
Rozbudową
istniejącego zakładu?
The
extension of
an existing establishment?
Rozbudową
istniejącego zakładu?
The
extension of
an existing establishment?
Rozbudową
istniejącego zakładu?
The
extension of
an existing establishment?
...rozdziału III, w przypadku mikrosystemów wydzielonych, w związku z przebudową, modernizacją i
rozbudową
istniejącej zdolności, które może zostać im przyznane przez Komisję.
...well as Chapter III, in the case of micro isolated systems, as far as refurbishing, upgrading and
expanding
existing capacity are concerned, which may be granted to them by the Commission.
Państwa członkowskie, które są w stanie wykazać, że po wejściu w życie niniejszej dyrektywy istnieją istotne problemy w działaniu ich małych systemów wydzielonych, mogą zwrócić się z wnioskiem o odstępstwo od stosownych przepisów rozdziałów IV, VI, VII i VIII, jak również przepisów rozdziału III, w przypadku mikrosystemów wydzielonych, w związku z przebudową, modernizacją i
rozbudową
istniejącej zdolności, które może zostać im przyznane przez Komisję.
Member States which can demonstrate, after this Directive has been brought into force, that there are substantial problems for the operation of their small isolated systems, may apply for derogations from the relevant provisions of Chapters IV, VI, VII, and VIII, as well as Chapter III, in the case of micro isolated systems, as far as refurbishing, upgrading and
expanding
existing capacity are concerned, which may be granted to them by the Commission.
Rodzaj projektu (założenie nowej jednostki,
rozbudowa
istniejącej jednostki, dywersyfikacja produkcji jednostki poprzez wprowadzenie nowych dodatkowych produktów lub zasadnicza zmiana dotycząca...
Type of project (setting-up of a new establishment,
extension
of existing establishment, diversification of the output of an establishment into new additional products or a fundamental change in the...
Rodzaj projektu (założenie nowej jednostki,
rozbudowa
istniejącej jednostki, dywersyfikacja produkcji jednostki poprzez wprowadzenie nowych dodatkowych produktów lub zasadnicza zmiana dotycząca procesu produkcyjnego istniejącej jednostki):
Type of project (setting-up of a new establishment,
extension
of existing establishment, diversification of the output of an establishment into new additional products or a fundamental change in the overall production process of an existing establishment).
Działanie 1: Zwiększenie mocy przetwórczych (budowa nowych jednostek i/lub
rozbudowa
istniejących jednostek)
Action 1: Increase in processing capacity (construction of new units and/or
extension
of existing units)
Działanie 1: Zwiększenie mocy przetwórczych (budowa nowych jednostek i/lub
rozbudowa
istniejących jednostek)
Action 1: Increase in processing capacity (construction of new units and/or
extension
of existing units) 
