Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozbudowa
...dotacja w wysokości 4330000 EUR na budowę fabryki w Asturii, dotacja w kwocie 5910000 EUR na
rozbudowę
tejże fabryki w Asturii oraz nieoprocentowany kredyt w wysokości 2800000 EUR są zgodne z z
...of EUR 4330000 supporting the building of the Asturias plant, a subsidy of EUR 5910000 for the
enlargement
of the same Asturias plant, plus an interest-free credit of EUR 2800000, is compatible w
Pozostałe środki, którymi Hiszpania wspomogła koncern Chupa Chups, czyli kwota 1580000 EUR jako wsparcie inwestycji w fabryce w Barcelonie, dotacja w wysokości 4330000 EUR na budowę fabryki w Asturii, dotacja w kwocie 5910000 EUR na
rozbudowę
tejże fabryki w Asturii oraz nieoprocentowany kredyt w wysokości 2800000 EUR są zgodne z zasadami wolnego rynku.
The remaining State aid which Spain has implemented in favour of Chupa Chups, comprising a subsidy of EUR 1580000 in support of investments in the Barcelona plant, a subsidy of EUR 4330000 supporting the building of the Asturias plant, a subsidy of EUR 5910000 for the
enlargement
of the same Asturias plant, plus an interest-free credit of EUR 2800000, is compatible with the common market.
Pomoc 4: Dotacja w wysokości 6710000 EUR od „różnych instytucji publicznych” na
rozbudowę
tejże fabryki w Asturii (1999–2003).
Measure 4: subsidy of EUR 6710000 from ‘different public bodies’ for the
enlargement
of the same Asturias plant (1999-2003)
Pomoc 4: Dotacja w wysokości 6710000 EUR od „różnych instytucji publicznych” na
rozbudowę
tejże fabryki w Asturii (1999–2003).
Measure 4: subsidy of EUR 6710000 from ‘different public bodies’ for the
enlargement
of the same Asturias plant (1999-2003)
...kwota 6640000 EUR (odpowiadająca sumie 730000 EUR na budowę fabryki w Asturii oraz 5910000 EUR na
rozbudowę
tejże) oraz nieoprocentowany kredyt w wysokości 2800000 EUR są zgodne z zasadami...
...to EUR 730000 supporting the building of the Asturias plant plus EUR 5910000 for the
enlargement
of that plant), and the interest-free credit of EUR 2800000 are compatible with the comm
Spośród powyższych środków kwota 6640000 EUR (odpowiadająca sumie 730000 EUR na budowę fabryki w Asturii oraz 5910000 EUR na
rozbudowę
tejże) oraz nieoprocentowany kredyt w wysokości 2800000 EUR są zgodne z zasadami wspólnego rynku na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, podczas gdy kwota 5180000 EUR (odpowiadająca sumie 1580000 EUR dotacji na inwestycje w fabryce w Barcelonie oraz 3600000 EUR na budowę fabryki w Asturii) są traktowane jako pomoc istniejąca z uwagi na to, że minął już termin przedawnienia dla tej pomocy.
Out of these amounts, EUR 6640000 (corresponding to EUR 730000 supporting the building of the Asturias plant plus EUR 5910000 for the
enlargement
of that plant), and the interest-free credit of EUR 2800000 are compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty, whereas EUR 5180000 (corresponding to a EUR 1580000 subsidy in support of investments in the Barcelona plant plus EUR 3600000 supporting the building of the Asturias plant) are considered as existing aid since the limitation period has expired.
PWZ
Rozbudowa
punktów wejścia Lwówek i Włocławek do gazociągu Jamał-Europa w Polsce
PCI
Upgrade
of entry points Lwówek and Włocławek of Yamal-Europe pipeline in Poland
PWZ
Rozbudowa
punktów wejścia Lwówek i Włocławek do gazociągu Jamał-Europa w Polsce
PCI
Upgrade
of entry points Lwówek and Włocławek of Yamal-Europe pipeline in Poland
PWZ rurociąg Litvinow (CZ)-Spergau (DE): projekt
rozbudowy
rurociągu ropy naftowej Druzhba do rafinerii TRM Spergau
PCI Litvinov (Czech Republic)-Spergau (Germany) pipeline: the
extension
project of the Druzhba crude oil pipeline to the refinery TRM Spergau
PWZ rurociąg Litvinow (CZ)-Spergau (DE): projekt
rozbudowy
rurociągu ropy naftowej Druzhba do rafinerii TRM Spergau
PCI Litvinov (Czech Republic)-Spergau (Germany) pipeline: the
extension
project of the Druzhba crude oil pipeline to the refinery TRM Spergau
...zawierają pozytywne uwagi APPE i Austrii, które zwracają uwagę na korzyści dla Europy i
rozbudowy
rurociągu do przesyłu olefin.
...Austria contain positive comments on the project, underlining the advantages for Europe and the
extension
of the olefins pipeline network.
Pisma otrzymane w trakcie formalnego postępowania wyjaśniającego zawierają pozytywne uwagi APPE i Austrii, które zwracają uwagę na korzyści dla Europy i
rozbudowy
rurociągu do przesyłu olefin.
The letters submitted in the context of the formal investigation procedure by the APPE and Austria contain positive comments on the project, underlining the advantages for Europe and the
extension
of the olefins pipeline network.
...zmianie w charakterze lub funkcjonowaniu instalacji lub jej rozbudowie, która to zmiana lub
rozbudowa
może mieć wpływ na środowisko.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the operator informs the competent authority of any planned change in the nature or functioning, or an extension of the installation...
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, aby operator informował właściwe organy o każdej planowanej zmianie w charakterze lub funkcjonowaniu instalacji lub jej rozbudowie, która to zmiana lub
rozbudowa
może mieć wpływ na środowisko.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the operator informs the competent authority of any planned change in the nature or functioning, or an extension of the installation which may have consequences for the environment.
...było przyznać pomoc na zakup nowych urządzeń i maszyn w przemyśle przetwórczym oraz na budowę i
rozbudowę
przetwórni rybnych lub poprawę warunków w przetwórniach.
...the purchase of new processing machinery and equipment and for the construction, improvement or
extension
of fish factories.
W ramach programu poprawy warunków w przedsiębiorstwach rybnych („program”) można było przyznać pomoc na zakup nowych urządzeń i maszyn w przemyśle przetwórczym oraz na budowę i
rozbudowę
przetwórni rybnych lub poprawę warunków w przetwórniach.
Under the Fish factory improvement scheme (the ‘scheme’), aid could be granted for the purchase of new processing machinery and equipment and for the construction, improvement or
extension
of fish factories.
...na etapie ich powstawania, wczesnej działalności, włącznie z kapitałem zalążkowym, lub przy ich
rozbudowie
, i tylko w działania, które osoby zarządzające instrumentami inżynierii finansowej ocenia
...engineering instruments for enterprises referred to in Article 43(1)(a) shall invest only at the
establishment
, in the early stages, including seed capital, or on expansion
of those enterprises, an
„Instrumenty inżynierii finansowej dla przedsiębiorstw, o których mowa w art. 43 ust. 1 lit. a) inwestują tylko w przedsiębiorstwa na etapie ich powstawania, wczesnej działalności, włącznie z kapitałem zalążkowym, lub przy ich
rozbudowie
, i tylko w działania, które osoby zarządzające instrumentami inżynierii finansowej oceniają jako potencjalnie gospodarczo rentowne.”;
‘Financial engineering instruments for enterprises referred to in Article 43(1)(a) shall invest only at the
establishment
, in the early stages, including seed capital, or on expansion
of those enterprises, and only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable.’ Rozbudowa
i integracja zdolności przesyłowych gazów olefinowych potrzebnych do zaspokojenia popytu w obrębie rynku wewnętrznego: Developing
and integrating the olefin gases transport capacity needed in order to meet demand within the internal market: Rozbudowa
i integracja zdolności przesyłowych gazów olefinowych potrzebnych do zaspokojenia popytu w obrębie rynku wewnętrznego: Developing
and integrating the olefin gases transport capacity needed in order to meet demand within the internal market:
...przyznanych przed dniem 15 marca 2002 r. i zgodnie z dyrektywą 98/30/WE, w odniesieniu do
rozbudowy
i wyłącznej eksploatacji sieci dystrybucyjnych na niektórych obszarach geograficznych.
...licences issued by it, prior to 15 March 2002 and in accordance with Directive 98/30/EC, for the
development
and exclusive exploitation of distribution networks in certain geographical areas.
Grecja może odstąpić od art. 4, 24, 25, 26, 32, 37 lub 38 niniejszej dyrektywy w odniesieniu do obszarów geograficznych i okresów czasu określonych w koncesjach przyznanych przed dniem 15 marca 2002 r. i zgodnie z dyrektywą 98/30/WE, w odniesieniu do
rozbudowy
i wyłącznej eksploatacji sieci dystrybucyjnych na niektórych obszarach geograficznych.
Greece may derogate from Articles 4, 24, 25, 26, 32, 37 and/or 38 of this Directive for the geographical areas and time periods specified in the licences issued by it, prior to 15 March 2002 and in accordance with Directive 98/30/EC, for the
development
and exclusive exploitation of distribution networks in certain geographical areas. Rozbudowa
i poprawa infrastruktury europejskiej Expand
and improve European infrastructure Rozbudowa
i poprawa infrastruktury europejskiej Expand
and improve European infrastructure
Systemy
rozbudowy
i retrakcji: normalny i w nagłym wypadku; Extension
and retraction systems: normal and emergency;
Systemy
rozbudowy
i retrakcji: normalny i w nagłym wypadku; Extension
and retraction systems: normal and emergency;
podprogram 1: pomoc na budowę,
rozbudowę
i modernizację istniejących terminali transportu kombinowanego;
sub-programme 1: Aid for the construction,
extension
and modernisation of existing combined transport terminals;
podprogram 1: pomoc na budowę,
rozbudowę
i modernizację istniejących terminali transportu kombinowanego;
sub-programme 1: Aid for the construction,
extension
and modernisation of existing combined transport terminals;
Wręcz przeciwnie, względnie skromna
rozbudowa
i odnowienie centrum fitness za łączną kwotę wynoszącą w przybliżeniu 870000 NOK, które przeprowadzono w tym czasie, były finansowane z przychodów z...
On the contrary, a relatively modest
expansion
and re-furnishing of the fitness centre at a total cost of approximately NOK 870000 that was carried out during this time was financed by the revenue...
Wręcz przeciwnie, względnie skromna
rozbudowa
i odnowienie centrum fitness za łączną kwotę wynoszącą w przybliżeniu 870000 NOK, które przeprowadzono w tym czasie, były finansowane z przychodów z opłat pobieranych od klientów.
On the contrary, a relatively modest
expansion
and re-furnishing of the fitness centre at a total cost of approximately NOK 870000 that was carried out during this time was financed by the revenue stemming from fees levied on the users. Rozbudowa
i dostosowanie systemu baz danych SALSA tak, by objąć nią wymianę informacji z państwami członkowskimi, tak aby ułatwić koordynację i współpracę między oboma regionami: proponowana... Expansion
and adaptation of the SALSA database system to include information exchange with Member States so as to facilitate coordination and cooperation between the two regions: proposed cooperation... Rozbudowa
i dostosowanie systemu baz danych SALSA tak, by objąć nią wymianę informacji z państwami członkowskimi, tak aby ułatwić koordynację i współpracę między oboma regionami: proponowana współpraca z innymi podmiotami zajmującymi się problemem nielegalnego handlu bronią palną, np. krajowymi służbami ochrony porządku publicznego i Europolem. Expansion
and adaptation of the SALSA database system to include information exchange with Member States so as to facilitate coordination and cooperation between the two regions: proposed cooperation with other entities that work on the issue of illicit firearms trafficking, such as national law enforcement entities and EUROPOL.
Görlitz (DE) — Zgorzelec (PL):
rozbudowa
i połączenie sieci gazowych
Görlitz (DE) — Zgorzelec (PL):
extension
and interconnection of natural gas networks
Görlitz (DE) — Zgorzelec (PL):
rozbudowa
i połączenie sieci gazowych
Görlitz (DE) — Zgorzelec (PL):
extension
and interconnection of natural gas networks
...zasobów niezbędnych do właściwego i skutecznego prowadzenia działalności przesyłowej oraz
rozbudowy
i utrzymywania sprawnego, bezpiecznego i opłacalnego systemu przesyłowego.
...resources it needs in order to carry out the activity of transmission properly and efficiently and
develop
and maintain an efficient, secure and economic transmission system.
Operator systemu przesyłowego w każdym przypadku działa tak, aby zapewnić sobie posiadanie zasobów niezbędnych do właściwego i skutecznego prowadzenia działalności przesyłowej oraz
rozbudowy
i utrzymywania sprawnego, bezpiecznego i opłacalnego systemu przesyłowego.
The transmission system operator shall at all times act so as to ensure it has the resources it needs in order to carry out the activity of transmission properly and efficiently and
develop
and maintain an efficient, secure and economic transmission system.
...zasobów niezbędnych do właściwego i skutecznego prowadzenia działalności przesyłowej oraz
rozbudowy
i utrzymywania sprawnego, bezpiecznego i opłacalnego systemu przesyłowego.
...resources it needs in order to carry out the activity of transmission properly and efficiently and
develop
and maintain an efficient, secure and economic transmission system.
Operator systemu przesyłowego w każdym przypadku działa tak, aby zapewnić sobie posiadanie zasobów niezbędnych do właściwego i skutecznego prowadzenia działalności przesyłowej oraz
rozbudowy
i utrzymywania sprawnego, bezpiecznego i opłacalnego systemu przesyłowego.
The transmission system operator shall at all times act so as to ensure it has the resources it needs in order to carry out the activity of transmission properly and efficiently and
develop
and maintain an efficient, secure and economic transmission system.
Dalsza
rozbudowa
i powszechniejsze wykorzystywanie infrastruktury badawczej na szczeblu europejskim w istotnym stopniu przyczynią się do rozwoju EPB.
Further development and wider use of research infrastructures at European level will make a significant contribution to development of the ERA.
Dalsza
rozbudowa
i powszechniejsze wykorzystywanie infrastruktury badawczej na szczeblu europejskim w istotnym stopniu przyczynią się do rozwoju EPB.
Further development and wider use of research infrastructures at European level will make a significant contribution to development of the ERA.
