Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozbudowa
Niezbędna odbudowa, unowocześnienie i
rozbudowa
bułgarskiego systemu przesyłowego
Necessary rehabilitation, modernization and
expansion
of the Bulgarian transmission system
Niezbędna odbudowa, unowocześnienie i
rozbudowa
bułgarskiego systemu przesyłowego
Necessary rehabilitation, modernization and
expansion
of the Bulgarian transmission system
Ponadto władze utrzymują, że inwestycja, obejmująca
rozbudowę
, była niezbędna do utrzymania wartości kompleksu Ahoy.
The contractor who would carry out the investment was to be selected through an open tender procedure.
Ponadto władze utrzymują, że inwestycja, obejmująca
rozbudowę
, była niezbędna do utrzymania wartości kompleksu Ahoy.
The contractor who would carry out the investment was to be selected through an open tender procedure.
Rezerwa dotycząca fizycznej
rozbudowy
budowli w przyszłości (na przykład: przedłużenie peronu).
Provision for the future construction of a physical
extension
to a structure (for example: increased
platform length).
Rezerwa dotycząca fizycznej
rozbudowy
budowli w przyszłości (na przykład: przedłużenie peronu).
Provision for the future construction of a physical
extension
to a structure (for example: increased
platform length).
...aby obejmowały one morską działalność wydobywczą, bez powiadomienia właściwych organów o tej
rozbudowie
, tak by organy te mogły przedsięwziąć kroki niezbędne dla zapewnienia pełnego stosowania
...by extending their business objects to include offshore activities without notification of this
extension
to the competent national authorities so that they can take the necessary steps to ensure
Aby zapewnić skuteczne egzekwowanie przepisów dyrektywy, Komisja podkreśla, że na takich państwach członkowskich spoczywa obowiązek dopilnowania, by przedsiębiorstwa już w nich zarejestrowane nie obchodziły celów dyrektywy poprzez taką rozbudowę swych obiektów gospodarczych, aby obejmowały one morską działalność wydobywczą, bez powiadomienia właściwych organów o tej
rozbudowie
, tak by organy te mogły przedsięwziąć kroki niezbędne dla zapewnienia pełnego stosowania art. 20.
In order to ensure effective enforcement of this Directive, the Commission underlines that it is incumbent on these Member States to ensure that companies already registered with them do not circumvent the aims of the Directive by extending their business objects to include offshore activities without notification of this
extension
to the competent national authorities so that they can take the necessary steps to ensure full application of Article 20.
...funkcjonowaniu instalacji lub jej rozbudowę uważa się za istotną zmianę, jeżeli taka zmiana lub
rozbudowa
sama w sobie osiąga wartości progowe przepustowości określone w załączniku I.
...functioning or an extension of an installation shall be deemed to be substantial if the change or
extension
in itself reaches the capacity thresholds set out in Annex I.
Każdą zmianę w charakterze lub funkcjonowaniu instalacji lub jej rozbudowę uważa się za istotną zmianę, jeżeli taka zmiana lub
rozbudowa
sama w sobie osiąga wartości progowe przepustowości określone w załączniku I.
Any change in the nature or functioning or an extension of an installation shall be deemed to be substantial if the change or
extension
in itself reaches the capacity thresholds set out in Annex I.
W związku z planowaną przez przewoźnika
rozbudową
floty Komisja prosi właściwe organy Egiptu o przesyłanie comiesięcznych sprawozdań z kontroli realizacji planu działań naprawczych, a także o...
In view of the company’s planned
expansion
of the fleet the Commission requests the competent authorities of Egypt to send monthly reports on verification of the implementation of the corrective...
W związku z planowaną przez przewoźnika
rozbudową
floty Komisja prosi właściwe organy Egiptu o przesyłanie comiesięcznych sprawozdań z kontroli realizacji planu działań naprawczych, a także o przekazanie informacji na temat wszystkich działań związanych z nadzorem nad ciągłą zdatnością do lotu, obsługą techniczną i przewozami, realizowanych przez ECAA w stosunku do tego przewoźnika lotniczego.
In view of the company’s planned
expansion
of the fleet the Commission requests the competent authorities of Egypt to send monthly reports on verification of the implementation of the corrective actions and to provide information on all oversight activities in the area of continuing airworthiness, maintenance and operations carried out by the ECAA on this air carrier.
...działań dla zapobieżenia takim zdarzeniom w przyszłości, w szczególności w kontekście znacznej
rozbudowy
floty planowanej na najbliższe lata.
...had been undertaken to prevent further reoccurrence, in particular in view of the significant
development
of the fleet which is expected in the coming years.
Wyjaśnienia Lion Air wykazały, że przewoźnik ten, eksploatujący obecnie flotę 50 statków powietrznych, zanotował 2 wypadki i 2 poważne incydenty od 2004 r. Przewoźnik nie dostarczył jednak stosownych informacji na temat tych wypadków i incydentów oraz ich przyczyn, ani nie wykazał podjęcia odpowiednich działań dla zapobieżenia takim zdarzeniom w przyszłości, w szczególności w kontekście znacznej
rozbudowy
floty planowanej na najbliższe lata.
The presentations made by Lion Air revealed that this air carrier, which is currently operating a fleet of 50 aircraft, experienced 2 accidents and 2 serious incidents since 2004. However, the carrier failed to provide sufficient information on these accidents and incidents and their causes and equally failed to demonstrate that adequate actions had been undertaken to prevent further reoccurrence, in particular in view of the significant
development
of the fleet which is expected in the coming years.
Ma to szczególne znaczenie w przypadku
rozbudowy
floty.
This is all the more important in the event
of
fleet expansion
.
Ma to szczególne znaczenie w przypadku
rozbudowy
floty.
This is all the more important in the event
of
fleet expansion
.
Dzięki
rozbudowie
autostrad i dróg krajowych, trasy kolejowej szybkiego ruchu oraz systemu kolei regionalnych, a przede wszystkim rozbudowie portu lotniczego w Lipsku, centrum logistyczne spełnia...
Thanks to the
expansion
of motorways, A-roads
, a high-speed rail link and a commuter railway system, but most of all due to Leipzig airport, this logistics hub is being put into an excellent position...
Dzięki
rozbudowie
autostrad i dróg krajowych, trasy kolejowej szybkiego ruchu oraz systemu kolei regionalnych, a przede wszystkim rozbudowie portu lotniczego w Lipsku, centrum logistyczne spełnia wszystkie wymogi niezbędne do utrzymania długotrwałej konkurencyjności na rynku światowym.
Thanks to the
expansion
of motorways, A-roads
, a high-speed rail link and a commuter railway system, but most of all due to Leipzig airport, this logistics hub is being put into an excellent position to compete on a global level in the long term.
...w trakcie realizacji, które mogą powodować znaczące niekorzystne skutki w środowisku (zmiany lub
rozbudowa
niewymienione w załączniku I);
...of being executed, which may have significant adverse effects on the environment (change or
extension
not included in Annex I);
Wszelkie zmiany bądź rozbudowa przedsięwzięć wymienionych w załączniku I lub niniejszym załączniku, już zatwierdzonych, zrealizowanych lub będących w trakcie realizacji, które mogą powodować znaczące niekorzystne skutki w środowisku (zmiany lub
rozbudowa
niewymienione w załączniku I);
Any change or extension of projects listed in Annex I or this Annex, already authorised, executed or in the process of being executed, which may have significant adverse effects on the environment (change or
extension
not included in Annex I);
dotację w wysokości 6710000 EUR od „różnych instytucji publicznych” na
rozbudowę
wzmiankowanej fabryki w Asturii (lata 1999–2003) (pomoc 4),
subsidy of EUR 6710000 from ‘different public bodies’ for the
enlargement
of the same Asturias plant (1999-2003) (Measure 4),
dotację w wysokości 6710000 EUR od „różnych instytucji publicznych” na
rozbudowę
wzmiankowanej fabryki w Asturii (lata 1999–2003) (pomoc 4),
subsidy of EUR 6710000 from ‘different public bodies’ for the
enlargement
of the same Asturias plant (1999-2003) (Measure 4),
...dzierżawy gruntów, odnowienia lub przebudowy budynku bądź zmiany jego przeznaczenia oraz
rozbudowy
starszych budynków.
...building is refurbished or amended, or in the case of amended purpose of a building, and for the
expansion
of older buildings.
Zgodnie z ustawą nr 153/2006 przedmiotowy podatek jest płatny w przypadku rozpoczęcia dzierżawy gruntów, odnowienia lub przebudowy budynku bądź zmiany jego przeznaczenia oraz
rozbudowy
starszych budynków.
Under Act 153/2006 the tax is payable when land is initially leased, building is refurbished or amended, or in the case of amended purpose of a building, and for the
expansion
of older buildings.
Te ostatnie zostały przyznane na
rozbudowę
fabryki w Asturii, zaś warunek ten został już wypełniony przez przedsiębiorstwo w momencie udzielenia kredytu.
Those subsidies had been granted for the
enlargement
of the Asturias plant, a condition that the company had already complied with when the credit was agreed.
Te ostatnie zostały przyznane na
rozbudowę
fabryki w Asturii, zaś warunek ten został już wypełniony przez przedsiębiorstwo w momencie udzielenia kredytu.
Those subsidies had been granted for the
enlargement
of the Asturias plant, a condition that the company had already complied with when the credit was agreed.
Konsultant zauważył również, że renowacja i
rozbudowa
kompleksu nie były jedynymi elementami strategii obronnej.
The independent consultant also indicated that as a defensive strategy the renovation and
expansion
of the complex was not unique.
Konsultant zauważył również, że renowacja i
rozbudowa
kompleksu nie były jedynymi elementami strategii obronnej.
The independent consultant also indicated that as a defensive strategy the renovation and
expansion
of the complex was not unique.
Dlatego też Komisja stwierdza, że ani planowana inwestycja w renowację i unowocześnienie/
rozbudowę
kompleksu Ahoy, ani związane z nią operacje sprzedaży przedsiębiorstwa i dzierżawy kompleksu Ahoy NV...
...concludes, therefore, that neither the notified investment in the renovation and upgrading/
expansion
of the Ahoy complex, nor the related sale of the operation of Ahoy NV and lease of the com
Dlatego też Komisja stwierdza, że ani planowana inwestycja w renowację i unowocześnienie/
rozbudowę
kompleksu Ahoy, ani związane z nią operacje sprzedaży przedsiębiorstwa i dzierżawy kompleksu Ahoy NV nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE,
The Commission concludes, therefore, that neither the notified investment in the renovation and upgrading/
expansion
of the Ahoy complex, nor the related sale of the operation of Ahoy NV and lease of the complex, constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty,
Można to osiągnąć dzięki
rozbudowie
baz danych podatników VAT i ich transakcji wewnątrzwspólnotowych, tak aby bazy te zawierały również szereg informacji dotyczących podatników i ich transakcji.
That can be achieved by
enhancing
the databases on VAT-taxable persons and their intra-Community transactions through the inclusion in those databases of a range of information on the taxable persons...
Można to osiągnąć dzięki
rozbudowie
baz danych podatników VAT i ich transakcji wewnątrzwspólnotowych, tak aby bazy te zawierały również szereg informacji dotyczących podatników i ich transakcji.
That can be achieved by
enhancing
the databases on VAT-taxable persons and their intra-Community transactions through the inclusion in those databases of a range of information on the taxable persons and their transactions. rozbudowę
bazy wiedzy i uzupełnienie luk w wiedzy, w tym oszacowanie wartości funkcji i usług ekosystemu; broadening
the knowledge base and filling the knowledge gaps, including quantifying the value of ecosystem functions and services; rozbudowę
bazy wiedzy i uzupełnienie luk w wiedzy, w tym oszacowanie wartości funkcji i usług ekosystemu; broadening
the knowledge base and filling the knowledge gaps, including quantifying the value of ecosystem functions and services;
podejmuje działania na rzecz
rozbudowy
bazy wiedzy na temat ryzyk związanych z klęskami i katastrofami oraz ułatwienia wymiany wiedzy, najlepszych praktyk i informacji, w tym wśród państw...
take action to improve the knowledge base on disaster risks and facilitate the sharing of knowledge, best practices and information, including among Member States that share common risks;
podejmuje działania na rzecz
rozbudowy
bazy wiedzy na temat ryzyk związanych z klęskami i katastrofami oraz ułatwienia wymiany wiedzy, najlepszych praktyk i informacji, w tym wśród państw członkowskich, w których występują wspólne ryzyka;
take action to improve the knowledge base on disaster risks and facilitate the sharing of knowledge, best practices and information, including among Member States that share common risks;
Rozbudowa
słoweńskiego systemu przesyłowego z 220 kV do 400 kV Upgrade
of Slovene transmission system from 220 kV to 400 kV Rozbudowa
słoweńskiego systemu przesyłowego z 220 kV do 400 kV Upgrade
of Slovene transmission system from 220 kV to 400 kV
Gazociąg Városföld-Ercsi-Győr wraz z
rozbudową
tłoczni gazu Városföld i zmianą centralnej odoryzacji
Városföld-Ercsi– Győr pipeline +
enlargement
of Városföld Compressor station + modification of central odorization
Gazociąg Városföld-Ercsi-Győr wraz z
rozbudową
tłoczni gazu Városföld i zmianą centralnej odoryzacji
Városföld-Ercsi– Győr pipeline +
enlargement
of Városföld Compressor station + modification of central odorization 
