Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rola
Zgodnie z pkt 36 komunikatu w sprawie radiofonii i telewizji,
rola
Komisji ogranicza się do sprawdzenia definicji misji służby publicznej pod kątem ewidentnych błędów.
As stated in paragraph 36 of the Broadcasting Communication, the
role
of the Commission is limited to checking whether the public service definition in the broadcasting sector contains any manifest...
Zgodnie z pkt 36 komunikatu w sprawie radiofonii i telewizji,
rola
Komisji ogranicza się do sprawdzenia definicji misji służby publicznej pod kątem ewidentnych błędów.
As stated in paragraph 36 of the Broadcasting Communication, the
role
of the Commission is limited to checking whether the public service definition in the broadcasting sector contains any manifest error.
W sektorze nadawczym
rola
Komisji ogranicza się do zweryfikowania, czy definicja usługi publicznej zawiera jakiekolwiek oczywiste błędy, które stanowiłyby nadużycie takiej definicji.
In the broadcasting sector the
role
of the Commission is limited to checking whether the public service definition contains any manifest error. Such error would constitute an abuse of the definition...
W sektorze nadawczym
rola
Komisji ogranicza się do zweryfikowania, czy definicja usługi publicznej zawiera jakiekolwiek oczywiste błędy, które stanowiłyby nadużycie takiej definicji.
In the broadcasting sector the
role
of the Commission is limited to checking whether the public service definition contains any manifest error. Such error would constitute an abuse of the definition of the public service.
W sektorze nadawczym
rola
Komisji ogranicza się do sprawdzania, czy definicja usługi publicznej nie zawiera żadnych oczywistych błędów.
In the broadcasting sector the
role
of the Commission is limited to checking whether the public service definition contains any manifest error.
W sektorze nadawczym
rola
Komisji ogranicza się do sprawdzania, czy definicja usługi publicznej nie zawiera żadnych oczywistych błędów.
In the broadcasting sector the
role
of the Commission is limited to checking whether the public service definition contains any manifest error.
...wreszcie przypomnieć, że w zakresie definicji służby publicznej w sektorze radiofonii i telewizji
rola
Komisji ogranicza się do poszukiwania oczywistych błędów [18].
As regards the definition of the public service in the broadcasting sector, the
role
of the Commission is limited to checking for manifest error [18].
Należy wreszcie przypomnieć, że w zakresie definicji służby publicznej w sektorze radiofonii i telewizji
rola
Komisji ogranicza się do poszukiwania oczywistych błędów [18].
As regards the definition of the public service in the broadcasting sector, the
role
of the Commission is limited to checking for manifest error [18].
Przepisy sektorowe określają
rolę
Komisji w procesie określonym w niniejszym ustępie.
The sector-specific rules shall define the
role
of the Commission in the process set out in this paragraph.
Przepisy sektorowe określają
rolę
Komisji w procesie określonym w niniejszym ustępie.
The sector-specific rules shall define the
role
of the Commission in the process set out in this paragraph.
przepisy określające doradczą
rolę
Komisji w komitetach monitorujących mogą być zbyt ograniczające, a jej „inne narzędzia” mające wpłynąć na skuteczność wydatków – nieefektywne, gdyż Trybunał...
the legal provisions outlining the Commission’s advisory
role
in monitoring committees may be too limiting, and its ‘other tools’ intended to influence effective spending may be ineffective, since...
przepisy określające doradczą
rolę
Komisji w komitetach monitorujących mogą być zbyt ograniczające, a jej „inne narzędzia” mające wpłynąć na skuteczność wydatków – nieefektywne, gdyż Trybunał Obrachunkowy stwierdził, że mało wskazuje na to, by Komisja interweniowała w komitetach, aby zapewnić skuteczność wydatków lub ustalić wskaźniki wyników i wpływu,
the legal provisions outlining the Commission’s advisory
role
in monitoring committees may be too limiting, and its ‘other tools’ intended to influence effective spending may be ineffective, since the Court of Auditors found there was little evidence of the Commission having intervened with the committees in order to ensure effective spending or to set result and impact indicators,
Należy również ustanowić przepisy dotyczące koordynacyjnej
roli
Komisji, w tym dotyczące weryfikacji powiadomień.
Provisions concerning the coordinating
role
of the Commission should also be set out, including the verification of the notifications.
Należy również ustanowić przepisy dotyczące koordynacyjnej
roli
Komisji, w tym dotyczące weryfikacji powiadomień.
Provisions concerning the coordinating
role
of the Commission should also be set out, including the verification of the notifications.
Precyzuje ono także
rolę
Komisji w sieci SOLVIT.
It also clarifies the
role
of the Commission within the SOLVIT network.
Precyzuje ono także
rolę
Komisji w sieci SOLVIT.
It also clarifies the
role
of the Commission within the SOLVIT network.
uważa, że można osiągnąć jeszcze wyższy poziom skuteczności dzięki wzmocnieniu
roli
Komisji w kontrolach ex ante raczej niż w kontrolach ex post;
Believes that a substantially higher degree of efficiency can stem from reinforcing the
role
of the Commission in ex ante checks, rather than in ex post checks;
uważa, że można osiągnąć jeszcze wyższy poziom skuteczności dzięki wzmocnieniu
roli
Komisji w kontrolach ex ante raczej niż w kontrolach ex post;
Believes that a substantially higher degree of efficiency can stem from reinforcing the
role
of the Commission in ex ante checks, rather than in ex post checks; Rola
Komisji w rozpowszechnianiu dobrych praktyk Role of
the Commission in the dissemination of good practices Rola
Komisji w rozpowszechnianiu dobrych praktyk Role of
the Commission in the dissemination of good practices
...KORZYSTANIA Z EFSI W CELU WZMACNIANIA ZDOLNOŚCI INSTYTUCJONALNYCH WŁAŚCIWYCH PARTNERÓW ORAZ
ROLI
KOMISJI W ROZPOWSZECHNIANIU DOBRYCH PRAKTYK
...THE USE OF THE ESI FUNDS TO STRENGTHEN THE INSTITUTIONAL CAPACITY OF RELEVANT PARTNERS AND THE
ROLE
OF THE COMMISSION IN DISSEMINATION OF GOOD PRACTICES
ORIENTACYJNE OBSZARY, TEMATY I DOBRE PRAKTYKI W ZAKRESIE KORZYSTANIA Z EFSI W CELU WZMACNIANIA ZDOLNOŚCI INSTYTUCJONALNYCH WŁAŚCIWYCH PARTNERÓW ORAZ
ROLI
KOMISJI W ROZPOWSZECHNIANIU DOBRYCH PRAKTYK
INDICATIVE AREAS, THEMES AND GOOD PRACTICES CONCERNING THE USE OF THE ESI FUNDS TO STRENGTHEN THE INSTITUTIONAL CAPACITY OF RELEVANT PARTNERS AND THE
ROLE
OF THE COMMISSION IN DISSEMINATION OF GOOD PRACTICES rolę
Komisji w rozpowszechnianiu dobrych praktyk;
the
role of
the Commission in the dissemination of good practices; rolę
Komisji w rozpowszechnianiu dobrych praktyk;
the
role of
the Commission in the dissemination of good practices;
Konieczne jest również zwiększenie
roli
Komisji w ułatwianiu wymiany doświadczeń i koordynacji wdrażania konkretnych inicjatyw.
It is also necessary to reinforce the Commission's
role
in facilitating exchanges of experience and coordinating implementation of relevant initiatives.
Konieczne jest również zwiększenie
roli
Komisji w ułatwianiu wymiany doświadczeń i koordynacji wdrażania konkretnych inicjatyw.
It is also necessary to reinforce the Commission's
role
in facilitating exchanges of experience and coordinating implementation of relevant initiatives.
...za przyznawanie pomocy spoczywa głównie na danym rządzie, Trybunał Sprawiedliwości uściślił
rolę
Komisji w następujący sposób: „prawdą jest, że […] chociaż środek pomocy może sprzyjać jednemu
The Harbour
Act
, however, differentiates between privately owned and municipality owned harbours as only the latter can apply for support under the scheme.
Podkreśliwszy, że odpowiedzialność za przyznawanie pomocy spoczywa głównie na danym rządzie, Trybunał Sprawiedliwości uściślił
rolę
Komisji w następujący sposób: „prawdą jest, że […] chociaż środek pomocy może sprzyjać jednemu przedsiębiorstwu w stosunku do innego, Komisja nie może zatwierdzić pomocy, której przyznanie może doprowadzić do wyraźnej dyskryminacji sektora prywatnego w stosunku do sektora publicznego.
The Harbour
Act
, however, differentiates between privately owned and municipality owned harbours as only the latter can apply for support under the scheme.
Uznając
rolę
Komisji w zarządzaniu programami i zgodnie z wytycznymi przedstawionymi przez Komisję, organ nadzoru powinien zapewniać akredytację systemu w zakresie bezpieczeństwa oraz działanie...
Respecting the Commission's
role
as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission, the Authority should ensure the security accreditation of the systems and the...
Uznając
rolę
Komisji w zarządzaniu programami i zgodnie z wytycznymi przedstawionymi przez Komisję, organ nadzoru powinien zapewniać akredytację systemu w zakresie bezpieczeństwa oraz działanie centrum monitorowania bezpieczeństwa systemu Galileo, a także brać udział w przygotowaniach do komercjalizacji systemów z myślą o zapewnieniu sprawnego ich funkcjonowania, ciągłego świadczenia usług i wysokiego stopnia penetracji rynku.
Respecting the Commission's
role
as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission, the Authority should ensure the security accreditation of the systems and the operation of the Galileo security centre and contribute to the preparation of the commercialisation of the systems with a view to smooth functioning, seamless service provision and high market penetration.
Z zastrzeżeniem przepisów art. 12 oraz uwzględniając
rolę
Komisji w zarządzaniu programami, organ nadzoru wykonuje w ramach programów przedstawione poniżej zadania zgodnie z wytycznymi...
Subject to the provisions of Article 12 and the respect of the Commission's
role
as manager of the programmes, the Authority shall accomplish the following tasks within the programmes in accordance...
Z zastrzeżeniem przepisów art. 12 oraz uwzględniając
rolę
Komisji w zarządzaniu programami, organ nadzoru wykonuje w ramach programów przedstawione poniżej zadania zgodnie z wytycznymi przedstawionymi przez Komisję:
Subject to the provisions of Article 12 and the respect of the Commission's
role
as manager of the programmes, the Authority shall accomplish the following tasks within the programmes in accordance with guidelines issued by the Commission: Rola
komisji w stosunku do rady (nadzorczej) Role
of the committees vis-à-vis the (supervisory) board Rola
komisji w stosunku do rady (nadzorczej) Role
of the committees vis-à-vis the (supervisory) board Rola
Komisji w wyborze działań Role of
the Commission in the selection of operations Rola
Komisji w wyborze działań Role of
the Commission in the selection of operations
Pełniąc tę
rolę
, Komisja jest także odpowiedzialna za rejestrację, przechowywanie i dalsze przetwarzanie danych osobowych upoważnionych użytkowników EWRS, niezbędnych do funkcjonowania systemu.
In this capacity, the Commission is also responsible for the registration, storage and further processing of personal data of the EWRS authorised users necessary to run the system.
Pełniąc tę
rolę
, Komisja jest także odpowiedzialna za rejestrację, przechowywanie i dalsze przetwarzanie danych osobowych upoważnionych użytkowników EWRS, niezbędnych do funkcjonowania systemu.
In this capacity, the Commission is also responsible for the registration, storage and further processing of personal data of the EWRS authorised users necessary to run the system.
W tym kontekście
rolą
Komisji jest sprawdzenie, czy nie wystąpiła nadmierna rekompensata szkód poniesionych w wyniku tych zdarzeń.
The Commission’s
role
in this context is to establish whether there was over-compensation for the damage caused by these events.
W tym kontekście
rolą
Komisji jest sprawdzenie, czy nie wystąpiła nadmierna rekompensata szkód poniesionych w wyniku tych zdarzeń.
The Commission’s
role
in this context is to establish whether there was over-compensation for the damage caused by these events. 
