Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rola
Zgodnie z art. 19 ustawy Oddział ds. Obligacji Mieszkaniowych pełni następującą
rolę
:
According to Article 19 of the Act, the
role
of the Housing Bonds Divisions was:
Zgodnie z art. 19 ustawy Oddział ds. Obligacji Mieszkaniowych pełni następującą
rolę
:
According to Article 19 of the Act, the
role
of the Housing Bonds Divisions was:
Niezależni dostawcy usług odgrywają na austriackim rynku pomniejszą
rolę
.
Independent service providers play a negligible
role
in the Austrian market.
Niezależni dostawcy usług odgrywają na austriackim rynku pomniejszą
rolę
.
Independent service providers play a negligible
role
in the Austrian market.
...przedsiębiorstwa handlowe czy przedsiębiorstwa logistyczne odgrywają w tym wypadku większą
rolę
.
...the customers for other dry bulk are different and traders and logistics companies play a greater
role
.
Inni są również odbiorcy innych suchych ładunków masowych, natomiast przedsiębiorstwa handlowe czy przedsiębiorstwa logistyczne odgrywają w tym wypadku większą
rolę
.
Also the customers for other dry bulk are different and traders and logistics companies play a greater
role
.
W przyszłości jednak sprzedaż bezpośrednia będzie odgrywała nieznaczącą
rolę
.
However, this direct marketing will in the future only be of marginal importance.
W przyszłości jednak sprzedaż bezpośrednia będzie odgrywała nieznaczącą
rolę
.
However, this direct marketing will in the future only be of marginal importance.
...w odniesieniu do aluminiowych kół jezdnych z Chin odegra w tym względzie jakąkolwiek znaczącą
rolę
.
...be concluded that the imposition of an anti-dumping on ARWs from China would play any meaningful
role
in that respect.
Choć trudno przewidzieć, jak będzie się kształtował przywóz samochodów z Korei, biorąc pod uwagę bardzo ograniczony bezpośredni wpływ środków na koszty ponoszone przez producentów samochodów w UE, nie można na tym etapie uznać, że wprowadzenie środków antydumpingowych w odniesieniu do aluminiowych kół jezdnych z Chin odegra w tym względzie jakąkolwiek znaczącą
rolę
.
While it is difficult to foresee the import evolution for Korean cars, but having regard to the very limited direct cost impact of measures on the EU car makers, it cannot at this stage be concluded that the imposition of an anti-dumping on ARWs from China would play any meaningful
role
in that respect.
...od mielenia masy papierniczej (rozdrabniania papieru odzyskanego) po nawijanie papieru na
role
.
The ecological criteria cover the production of pulp including all constituent sub-processes from the point at which the virgin fibre/recovered raw-material enters the production site, to the point...
Kryteria ekologiczne obejmują produkcję masy papierniczej, w tym wszystkie składowe procesy cząstkowe od momentu, kiedy włókno pierwotne/papier odzyskany jest dostarczany do zakładu produkcyjnego, do momentu, kiedy masa papiernicza opuszcza celulozownię. W odniesieniu do procesu produkcji papieru kryteria ekologiczne obejmują wszystkie procesy cząstkowe, od mielenia masy papierniczej (rozdrabniania papieru odzyskanego) po nawijanie papieru na
role
.
The ecological criteria cover the production of pulp including all constituent sub-processes from the point at which the virgin fibre/recovered raw-material enters the production site, to the point at which the pulp leaves the pulp mill. For the paper production processes, the ecological criteria cover all sub-processes from the beating of the pulp (disintegration of the recovered paper) to winding the paper onto rolls.
...obligacji w niewielkim zakresie, a w przyszłości działalność ta nie będzie odgrywała samodzielnej
roli
.
...comprised only some relatively limited share and bond issues and will play no further independent
role
in future.
Działalność w sektorze bankowości inwestycyjnej obejmuje tylko emisję akcji i obligacji w niewielkim zakresie, a w przyszłości działalność ta nie będzie odgrywała samodzielnej
roli
.
The investment banking business comprised only some relatively limited share and bond issues and will play no further independent
role
in future.
...spowodować szkodę poniesioną przez przemysł unijny, wykazała, że spadek popytu mógł odegrać pewną
rolę
.
...caused injury to the Union industry revealed that the contraction in demand could have played a
role
.
Analiza pozostałych znanych czynników, które mogły spowodować szkodę poniesioną przez przemysł unijny, wykazała, że spadek popytu mógł odegrać pewną
rolę
.
The examination of the other known factors which could have caused injury to the Union industry revealed that the contraction in demand could have played a
role
.
Produkcja roślinna odgrywa we Wspólnocie bardzo ważną
rolę
.
Plant production has a very important place in the Community.
Produkcja roślinna odgrywa we Wspólnocie bardzo ważną
rolę
.
Plant production has a very important place in the Community.
w wyniku odbicia farby (set-off) w stosie lub
roli
,
by set-off in the stack or
reel
,
w wyniku odbicia farby (set-off) w stosie lub
roli
,
by set-off in the stack or
reel
,
...mniej niż 10 % całkowitego kosztu modułu i nie uznaje się, aby odgrywały one jakąkolwiek istotną
rolę
.
...10 % of the total cost of a module in the IP and are not considered to have played any significant
role
.
Jeżeli chodzi o koszty pracy i koszty ogólne, w tym amortyzację, w okresie objętym dochodzeniem stanowiły one średnio mniej niż 10 % całkowitego kosztu modułu i nie uznaje się, aby odgrywały one jakąkolwiek istotną
rolę
.
As far as labour and overhead costs, including depreciation are concerned, they represented on average less than 10 % of the total cost of a module in the IP and are not considered to have played any significant
role
.
...mniej niż 10 % całkowitego kosztu modułu i nie uznaje się, aby odgrywały one jakąkolwiek istotną
rolę
.
...10 % of the total cost of a module in the IP and are not considered to have played any significant
role
.
Jeżeli chodzi o koszty pracy i koszty ogólne, w tym amortyzację, w okresie objętym dochodzeniem stanowiły one średnio mniej niż 10 % całkowitego kosztu modułu i nie uznaje się, aby odgrywały one jakąkolwiek istotną
rolę
.
As far as labour and overhead costs, including depreciation costs are concerned, they represented on average less than 10 % of the total cost of a module in the IP and are not considered to have played any significant
role
.
...restrukturyzacji, rozmiar i względne znaczenie banku na rynku (rynkach) również pełnią pewną
rolę
.
...of the Restructuring Communication, the size and relative importance of the bank on its market(s)
play
also a role
.
Jak wspomniano w pkt (32) komunikatu w sprawie restrukturyzacji, rozmiar i względne znaczenie banku na rynku (rynkach) również pełnią pewną
rolę
.
As mentioned in point (32) of the Restructuring Communication, the size and relative importance of the bank on its market(s)
play
also a role
.
...pszenicy następującymi po uprawie roślin żywicielskich, ale przy minimalnym poziomie uprawy
roli
.
However, DON levels were significantly lower in wheat crops following a Fusarium susceptible crop where ploughing was practised, in comparison to wheat crops following a susceptible crop but with...
Jednak zawartość DON była znacznie niższa w uprawie pszenicy następującej – po wykonaniu orki – po uprawie roślin żywicielskich Fusarium, w porównaniu z uprawami pszenicy następującymi po uprawie roślin żywicielskich, ale przy minimalnym poziomie uprawy
roli
.
However, DON levels were significantly lower in wheat crops following a Fusarium susceptible crop where ploughing was practised, in comparison to wheat crops following a susceptible crop but with minimum cultivation.
