Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rola
Maszyny drukarskie offsetowe z podawaniem papieru z
roli
Reel fed offset printing machinery
Maszyny drukarskie offsetowe z podawaniem papieru z
roli
Reel fed offset printing machinery
Maszyny drukarskie offsetowe z podawaniem papieru z
roli
Reel fed offset printing machinery
Maszyny drukarskie offsetowe z podawaniem papieru z
roli
Reel fed offset printing machinery
Maszyny drukarskie offsetowe z podawaniem papieru z
roli
Reel fed offset printing machinery
Maszyny drukarskie offsetowe z podawaniem papieru z
roli
Reel fed offset printing machinery
...społecznemu, zamówienia środowiskowe, społeczne i innowacyjne także będą musiały odegrać swoją
rolę
.
...and inclusive growth, environmental, social and innovation procurement will also have to play its
part
.
Aby w pełni wykorzystać potencjał zamówień publicznych w realizacji celów strategii „Europa 2020” na rzecz inteligentnego, zrównoważonego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu, zamówienia środowiskowe, społeczne i innowacyjne także będą musiały odegrać swoją
rolę
.
In order to fully exploit the potential of public procurement to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, environmental, social and innovation procurement will also have to play its
part
.
...społecznemu, zamówienia środowiskowe, społeczne i innowacyjne także będą musiały odegrać swoją
rolę
.
...and inclusive growth, environmental, social and innovation procurement will also have to play its
part
.
Aby w pełni wykorzystać potencjał zamówień publicznych w realizacji celów strategii „Europa 2020” na rzecz inteligentnego i zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu, zamówienia środowiskowe, społeczne i innowacyjne także będą musiały odegrać swoją
rolę
.
In order to fully exploit the potential of public procurement to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, environmental, social and innovation procurement will also have to play its
part
.
...mniej niż 1 % całkowitego kosztu modułu i nie uznaje się, aby odgrywały one jakąkolwiek istotną
rolę
.
...1 % of the total cost of a module in the IP and are not considered to have played any significant
role
.
Jeżeli chodzi o koszty energii elektrycznej, w okresie objętym dochodzeniem stanowiły one średnio mniej niż 1 % całkowitego kosztu modułu i nie uznaje się, aby odgrywały one jakąkolwiek istotną
rolę
.
As far as electricity costs are concerned, they represented on average less than 1 % of the total cost of a module in the IP and are not considered to have played any significant
role
.
...mniej niż 1 % całkowitego kosztu modułu i nie uznaje się, aby odgrywały one jakąkolwiek istotną
rolę
.
...1 % of the total cost of a module in the IP and are not considered to have played any significant
role
.
Jeżeli chodzi o koszty energii elektrycznej, w okresie objętym dochodzeniem stanowiły one średnio mniej niż 1 % całkowitego kosztu modułu i nie uznaje się, aby odgrywały one jakąkolwiek istotną
rolę
.
As far as electricity costs are concerned, they represented on average less than 1 % of the total cost of a module in the IP and are not considered to have played any significant
role
.
...czynniki, które należy uwzględnić w kontroli zanieczyszczenia toksynami Fusarium przy uprawie
roli
.
The principles set out below address the key factors for the control of Fusarium toxin contamination in the field.
W poniższych zasadach wyszczególniono podstawowe czynniki, które należy uwzględnić w kontroli zanieczyszczenia toksynami Fusarium przy uprawie
roli
.
The principles set out below address the key factors for the control of Fusarium toxin contamination in the field.
...dotyczącej Zintegrowanej Jednostki Policji (EUPOL „Kinszasa”), które wyznacza SPUE szczególną
rolę
.
...(DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’), which designates a specific
role
for the EUSR.
W dniu 9 grudnia 2004 r., Rada przyjęła wspólne działanie 2004/847/WPZiB [3] w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej w Kinszasie (DRK) dotyczącej Zintegrowanej Jednostki Policji (EUPOL „Kinszasa”), które wyznacza SPUE szczególną
rolę
.
On 9 December 2004 the Council adopted Joint Action 2004/847/CFSP [3] on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’), which designates a specific
role
for the EUSR.
...poziom pozostałości, należy wykonać trzy badania dla produktów odgrywających w diecie istotną
rolę
.
In cases were a ‘zero’ residue situation is predicted from representative plant metabolism studies, three trials shall be performed for commodities significant in diet.
Jeżeli na podstawie reprezentatywnych badań metabolizmu roślin przewiduje się zerowy poziom pozostałości, należy wykonać trzy badania dla produktów odgrywających w diecie istotną
rolę
.
In cases were a ‘zero’ residue situation is predicted from representative plant metabolism studies, three trials shall be performed for commodities significant in diet.
...podmioty te zachęca się do stosowania zasad jako punktu wyjścia w celu wyraźnego określenia ich
ról
.
...are encouraged to use the principles as a starting point to explicitly confirm their respective
roles
.
Kiedy odpowiedzialność spoczywa na więcej niż jednym podmiocie, podmioty te zachęca się do stosowania zasad jako punktu wyjścia w celu wyraźnego określenia ich
ról
.
Where the responsibility rests with more than one party, those parties are encouraged to use the principles as a starting point to explicitly confirm their respective
roles
.
...podmioty te zachęca się do stosowania zasad jako punktu wyjścia w celu wyraźnego określenia ich
ról
.
...are encouraged to use the principles as a starting point to explicitly confirm their respective
roles
.
Kiedy odpowiedzialność spoczywa na więcej niż jednym podmiocie, podmioty te zachęca się do stosowania zasad jako punktu wyjścia w celu wyraźnego określenia ich
ról
.
Where the responsibility rests with more than one party, those parties are encouraged to use the principles as a starting point to explicitly confirm their respective
roles
.
...Solat Sana otrzymał z rąk prezydenta Ahmadinedżada specjalne odznaczenie za pełnioną przez siebie
rolę
.
On 27 August 2006, Solat Sana received a special award from President Ahmadinejad for his
role
.
W dniu 27 sierpnia 2006 r. Solat Sana otrzymał z rąk prezydenta Ahmadinedżada specjalne odznaczenie za pełnioną przez siebie
rolę
.
On 27 August 2006, Solat Sana received a special award from President Ahmadinejad for his
role
.
Produkcja i konsumpcja produktów roślinnych i zwierzęcych odgrywa we Wspólnocie bardzo ważną
rolę
.
The production and consumption of plant and animal products play a very important
role
in the Community.
Produkcja i konsumpcja produktów roślinnych i zwierzęcych odgrywa we Wspólnocie bardzo ważną
rolę
.
The production and consumption of plant and animal products play a very important
role
in the Community.
...Solat Sana otrzymał z rąk prezydenta Ahmadinedżada specjalne odznaczenie za pełnioną przez siebie
rolę
.”
On 27 August 2006 Solat Sana received a special award from President Ahmadinejad for his
role
.’
W dniu 27 sierpnia 2006 r. Solat Sana otrzymał z rąk prezydenta Ahmadinedżada specjalne odznaczenie za pełnioną przez siebie
rolę
.”
On 27 August 2006 Solat Sana received a special award from President Ahmadinejad for his
role
.’
...gospodarstwa domowego, gdyż każdy z tych sprzętów jest w inny sposób wykorzystywany i odgrywa inną
rolę
.
...categories of small electrical household appliances corresponding to a specific use and a specific
function
.
Decyzja ta wyznacza rynek produktów ze względu na kategorie elektrycznego drobnego sprzętu gospodarstwa domowego, gdyż każdy z tych sprzętów jest w inny sposób wykorzystywany i odgrywa inną
rolę
.
The Decision defines the product markets in terms of categories of small electrical household appliances corresponding to a specific use and a specific
function
.
...społeczeństwa obywatelskiego i władzami lokalnymi, z uwzględnieniem znaczenia, jakie ma ich
rola
.
...civil society organisations and local authorities, taking into account the importance of their
roles
.
Cele niniejszego rozporządzenia należy — jeżeli jest to możliwe i stosowne — realizować w konsultacji z właściwymi partnerami i podmiotami, w tym z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego i władzami lokalnymi, z uwzględnieniem znaczenia, jakie ma ich
rola
.
The objectives of this Regulation should, whenever possible and appropriate, be pursued in consultation with relevant partners and stakeholders, including civil society organisations and local authorities, taking into account the importance of their
roles
. 
