Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rola
...oraz stawienie czoła wyzwaniom urbanizacji), w których MŚP mogłyby również odgrywać zasadniczą
rolę
.
...and facing the environmental challenges of urbanisation), areas where SMEs could also play a key
role
.
Partnerstwa naukowe i technologiczne zawarte z krajami rozwijającymi się i z gospodarkami wschodzącymi przyczynią się do osiągania milenijnych celów rozwoju w wielu dziedzinach (np. zapobieganie zmianom klimatu i katastrofom naturalnym oraz łagodzenie ich skutków, odwrócenie tendencji utraty zasobów środowiska, poprawa gospodarowania zasobami wodnymi, zaopatrzenia w wodę i kwestii sanitarnych, zapobieganie pustynnieniu i walka z nim, zrównoważona produkcja i konsumpcja oraz stawienie czoła wyzwaniom urbanizacji), w których MŚP mogłyby również odgrywać zasadniczą
rolę
.
Scientific and technological partnerships with developing countries and emerging economies will contribute to the Millennium Development Goals in several fields (e.g. prevention and mitigation of the impact of climate change and natural disasters, reverse the loss of environmental resources, improvement of water management, supply and sanitation, prevention and combat of desertification, sustainable production and consumption and facing the environmental challenges of urbanisation), areas where SMEs could also play a key
role
.
...do końca 2005 r. rozwój sytuacji na tym rynku będzie odgrywał dla banku już tylko drugorzędną
rolę
.
...the bank by the end of 2005, market developments in this area will play no more than a subordinate
role
as far as
the bank is concerned.
Po wyodrębnieniu z banku sektora usług w zakresie nieruchomości do końca 2005 r. rozwój sytuacji na tym rynku będzie odgrywał dla banku już tylko drugorzędną
rolę
.
Once the real estate services business has been split off from the bank by the end of 2005, market developments in this area will play no more than a subordinate
role
as far as
the bank is concerned.
...sprostać temu wyzwaniu, rynki uprawnień do emisji dwutlenku węgla będą musiały odegrać kluczową
rolę
.
If we are to live up to this challenge, carbon markets will have to play a key
role
.
Jeśli chcemy sprostać temu wyzwaniu, rynki uprawnień do emisji dwutlenku węgla będą musiały odegrać kluczową
rolę
.
If we are to live up to this challenge, carbon markets will have to play a key
role
.
...zwiększenia liczby członków Komitetu Kontroli i Audytu oraz w zakresie obserwatorów i zmiany ich
roli
.
...in the number of members of the Audit Committee, to the observers, and to the redefining of their
role
.
Poprawki do Statutu Banku wymagają wprowadzenia zmian w Regulaminie wewnętrznym Banku, w szczególności w zakresie niezbędnego zwiększenia liczby członków Komitetu Kontroli i Audytu oraz w zakresie obserwatorów i zmiany ich
roli
.
The amendments to the Statute of the Bank require changes to the Rules of Procedure of the Bank, particularly with regard to the necessary increase in the number of members of the Audit Committee, to the observers, and to the redefining of their
role
.
Program LIFE powinien w dalszym ciągu pełnić tę
rolę
.
The LIFE Programme should continue
playing
that role
.
Program LIFE powinien w dalszym ciągu pełnić tę
rolę
.
The LIFE Programme should continue
playing
that role
.
Nieobjęta wsparciem finansowym sprzedaż bezpośrednia będzie odrywała jedynie nieznaczącą
rolę
.
Unsubsidised direct marketing will only
play
a marginal role
.
Nieobjęta wsparciem finansowym sprzedaż bezpośrednia będzie odrywała jedynie nieznaczącą
rolę
.
Unsubsidised direct marketing will only
play
a marginal role
.
...w skład systemu publicznego nadawania wchodzi jeszcze jeden podmiot – NOS – który spełnia podwójną
rolę
.
...the public service broadcasting system includes another actor — the NOS — which performs a dual
role
.
Oprócz nadawców wymienionych w pkt 12, w skład systemu publicznego nadawania wchodzi jeszcze jeden podmiot – NOS – który spełnia podwójną
rolę
.
Besides the broadcasters mentioned in paragraph 12, the public service broadcasting system includes another actor — the NOS — which performs a dual
role
.
W związku z tym zakłady pracy chronionej mogą odgrywać istotną
rolę
.
In this context, sheltered workshops can play a significant
role
.
W związku z tym zakłady pracy chronionej mogą odgrywać istotną
rolę
.
In this context, sheltered workshops can play a significant
role
.
W związku z tym zakłady pracy chronionej mogą odgrywać istotną
rolę
.
In this context, sheltered workshops can play a significant
role
.
W związku z tym zakłady pracy chronionej mogą odgrywać istotną
rolę
.
In this context, sheltered workshops can play a significant
role
.
...tj. przede wszystkim tanie linie lotnicze takie jak Ryanair oraz easyJet, nie odgrywają takiej
roli
.
This
role
is not filled by Air Malta's main competitors, above all low cost carriers (LCC) like Ryanair and easyJet.
Główni konkurenci Air Malta, tj. przede wszystkim tanie linie lotnicze takie jak Ryanair oraz easyJet, nie odgrywają takiej
roli
.
This
role
is not filled by Air Malta's main competitors, above all low cost carriers (LCC) like Ryanair and easyJet.
...jako „Statens nærings- og distriktsutviklingsfond”. Odgrywa ona jednak jedynie podrzędną
rolę
.
...is also involved in the administration of the Skattefunn Scheme it has a subordinate
role
only.
W zarządzanie programem Skattefunn zaangażowana jest też organizacja „Innovasjon Norge”, znana poprzednio jako „Statens nærings- og distriktsutviklingsfond”. Odgrywa ona jednak jedynie podrzędną
rolę
.
Although ‘Innovasjon Norge’ previously ‘Statens nærings- og distriktsutviklingsfond’ is also involved in the administration of the Skattefunn Scheme it has a subordinate
role
only.
...ds. Koordynacji Pomocy Humanitarnej (OCHA), i odbywa się z poszanowaniem jego wiodącej
roli
.
...Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), and shall respect its leading
role
.
Koordynowanie operacji przez Unię jest ściśle zintegrowane z całościową koordynacją prowadzoną przez Biuro Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Koordynacji Pomocy Humanitarnej (OCHA), i odbywa się z poszanowaniem jego wiodącej
roli
.
The Union coordination shall be fully integrated with the overall coordination provided by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), and shall respect its leading
role
. 
