Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rola
...technicznym, rozwojem nowych metod leczenia i różnymi politykami państw członkowskich dotyczącymi
roli
szpitali w ich systemach opieki zdrowotnej to, czy dany rodzaj świadczenia opieki zdrowotnej...
...of new methods of treatment and the different policies of the Member States regarding the
roles
of hospitals in their healthcare systems, the question of whether this kind of healthcare is d
W związku z postępem technicznym, rozwojem nowych metod leczenia i różnymi politykami państw członkowskich dotyczącymi
roli
szpitali w ich systemach opieki zdrowotnej to, czy dany rodzaj świadczenia opieki zdrowotnej jest dostępny w szpitalach czy ambulatoriach, nie decyduje o wprowadzeniu wymogu planowania.
In light of technological progress, the development of new methods of treatment and the different policies of the Member States regarding the
roles
of hospitals in their healthcare systems, the question of whether this kind of healthcare is delivered within hospital or ambulatory care facilities is not the decisive factor for deciding whether it requires planning or not.
Podstawową
rolę
wprowadzenia usług telekomunikacyjnych i szerokopasmowych pod względem inwestycji UE, tworzenia miejsc pracy i ogólnej naprawy gospodarczej podkreśliła zwłaszcza Rada Europejska w...
The fundamental
role
of telecommunications and broadband deployment in terms of EU investment, job creation and overall economic recovery was notably highlighted by the European Council in the...
Podstawową
rolę
wprowadzenia usług telekomunikacyjnych i szerokopasmowych pod względem inwestycji UE, tworzenia miejsc pracy i ogólnej naprawy gospodarczej podkreśliła zwłaszcza Rada Europejska w konkluzjach z posiedzenia z marca 2009 r. Jedną z siedmiu głównych inicjatyw strategii Europa 2020 jest realizacja Europejskiej agendy cyfrowej, przedstawionej w maju 2010 r.
The fundamental
role
of telecommunications and broadband deployment in terms of EU investment, job creation and overall economic recovery was notably highlighted by the European Council in the conclusions of its March 2009 meeting. One of the seven flagship initiatives of Europe 2020 is the development of the ‘Digital Agenda for Europe’, which was presented in May 2010.
W kontekście pełnionej przez siebie
roli
, depozytariusz działa wyłącznie w interesie posiadaczy jednostek uczestnictwa.
In carrying out its
role
as depositary, the depositary shall act solely in the interests of the unit-holders.
W kontekście pełnionej przez siebie
roli
, depozytariusz działa wyłącznie w interesie posiadaczy jednostek uczestnictwa.
In carrying out its
role
as depositary, the depositary shall act solely in the interests of the unit-holders.
Obowiązki wynikające z pełnienia
roli
depozytariusza umów i konwencji
Duties as depositary of agreements and conventions
Obowiązki wynikające z pełnienia
roli
depozytariusza umów i konwencji
Duties as depositary of agreements and conventions
W strategii UE podkreślono zasadniczą
rolę
konwencji o zakazie broni chemicznej (zwanej dalej „CWC”) oraz OPCW w tworzeniu świata wolnego od broni chemicznej.
The EU Strategy underlines the crucial
role
of the Chemical Weapons Convention (hereinafter the ‘CWC’) and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
W strategii UE podkreślono zasadniczą
rolę
konwencji o zakazie broni chemicznej (zwanej dalej „CWC”) oraz OPCW w tworzeniu świata wolnego od broni chemicznej.
The EU Strategy underlines the crucial
role
of the Chemical Weapons Convention (hereinafter the ‘CWC’) and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
W strategii UE podkreślono zasadniczą
rolę
Konwencji o zakazie broni chemicznej (CWC) oraz Organizacji ds. Zakazu Broni Chemicznej (OPCW) w tworzeniu świata wolnego od broni chemicznej.
The EU Strategy underlines the crucial
role
of the Chemical Weapons Convention (CWC) and of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in creating a world free of chemical...
W strategii UE podkreślono zasadniczą
rolę
Konwencji o zakazie broni chemicznej (CWC) oraz Organizacji ds. Zakazu Broni Chemicznej (OPCW) w tworzeniu świata wolnego od broni chemicznej.
The EU Strategy underlines the crucial
role
of the Chemical Weapons Convention (CWC) and of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in creating a world free of chemical weapons.
W strategii UE podkreślono zasadniczą
rolę
konwencji o broni chemicznej (CWC) oraz Organizacji ds. Zakazu Broni Chemicznej (OPCW) w tworzeniu świata wolnego od broni chemicznej.
The EU Strategy underlines the crucial
role
of the Chemical Weapons Convention (CWC) and of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in creating a world free of chemical...
W strategii UE podkreślono zasadniczą
rolę
konwencji o broni chemicznej (CWC) oraz Organizacji ds. Zakazu Broni Chemicznej (OPCW) w tworzeniu świata wolnego od broni chemicznej.
The EU Strategy underlines the crucial
role
of the Chemical Weapons Convention (CWC) and of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in creating a world free of chemical weapons.
Innymi słowy, potrącenie specjalne jakie FT płaciła państwu w latach 1991–1993 miało podwójną
rolę
: odpowiadało w części zapłacie różnego typu podatków, oraz dodatkowo udziałowi państwa-właściciela w...
...the special levy which FT paid to the State between 1991 and 1993 inclusive performed a dual
function
: it was tantamount in part to the payment of various taxes and — for the remainder — to par
Innymi słowy, potrącenie specjalne jakie FT płaciła państwu w latach 1991–1993 miało podwójną
rolę
: odpowiadało w części zapłacie różnego typu podatków, oraz dodatkowo udziałowi państwa-właściciela w dochodach z działalności przedsiębiorstwa.
In other words, the special levy which FT paid to the State between 1991 and 1993 inclusive performed a dual
function
: it was tantamount in part to the payment of various taxes and — for the remainder — to participation by the State as owner of the company in the latter's results.
Przedsiębiorstwo Boxer wygrało przetarg dotyczący pełnienia
roli
komercyjnego strażnika i jest odpowiedzialne za transmisję programów na kanałach objętych abonamentem za pośrednictwem sieci naziemnej.
The company Boxer won the tender to
act
as the commercial gatekeeper and is responsible for the transmission of subscription-based channels through the terrestrial network.
Przedsiębiorstwo Boxer wygrało przetarg dotyczący pełnienia
roli
komercyjnego strażnika i jest odpowiedzialne za transmisję programów na kanałach objętych abonamentem za pośrednictwem sieci naziemnej.
The company Boxer won the tender to
act
as the commercial gatekeeper and is responsible for the transmission of subscription-based channels through the terrestrial network.
...Komitetem Naukowym ds. Roślin lub z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności, który przejął
rolę
wymienionego Komitetu.
...Scientific Committee on Plants or of the European Food Safety Authority which has taken over the
role
of that Committee.
Przegląd dotyczący klotianidyny i petoksamidu nie dał podstaw do żadnych wątpliwości ani obaw wymagających konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Roślin lub z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności, który przejął
rolę
wymienionego Komitetu.
The review of clothianidin and pethoxamid did not reveal any open questions or concerns, which would have required a consultation of the Scientific Committee on Plants or of the European Food Safety Authority which has taken over the
role
of that Committee.
...Komitetem Naukowym ds. Roślin lub z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności, który przejął
rolę
wymienionego Komitetu.
...Scientific Committee on Plants or of the European Food Safety Authority which has taken over the
role
of that Committee.
Przegląd dotyczący 1-metylocyklopropenu nie dał podstaw do żadnych wątpliwości ani obaw wymagających konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Roślin lub z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności, który przejął
rolę
wymienionego Komitetu.
The review of 1-methylcyclopropene did not reveal any open questions or concerns, which would have required a consultation of the Scientific Committee on Plants or of the European Food Safety Authority which has taken over the
role
of that Committee.
...Komitetem Naukowym ds. Roślin lub z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności, który przejął
rolę
wymienionego Komitetu.
...Scientific Committee on Plants or of the European Food Safety Authority which has taken over the
role
of that Committee.
Przegląd dotyczący bifenazanu i milbemektyny nie dał podstaw do żadnych wątpliwości ani obaw wymagających konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Roślin lub z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności, który przejął
rolę
wymienionego Komitetu.
The review of bifenazate and milbemectin did not reveal any open questions or concerns, which would have required a consultation of the Scientific Committee on Plants or of the European Food Safety Authority which has taken over the
role
of that Committee.
...Komitetem Naukowym ds. Roślin lub z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności, który przejął
rolę
wymienionego Komitetu.
...Scientific Committee on Plants or of the European Food Safety Authority which has taken over the
role
of that Committee.
Przegląd dotyczący forchlorfenuronu nie dał podstaw do żadnych wątpliwości ani obaw wymagających konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Roślin lub z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności, który przejął
rolę
wymienionego Komitetu.
The review of forchlorfenuron did not reveal any open questions or concerns, which would have required a consultation of the Scientific Committee on Plants or of the European Food Safety Authority which has taken over the
role
of that Committee.
W tym komunikacie Komisja WE podkreśliła
rolę
wymienionego środka transportu dla wspierania trwałej i bezpiecznej mobilności, wzmocnienia spójności w EOG oraz poprawy wydajności transportu w ramach...
In this Communication the EC Commission underscored the
role
of this transport mode to promote sustainable and safe mobility, to strengthen cohesion within the EEA and to improve transport efficiency...
W tym komunikacie Komisja WE podkreśliła
rolę
wymienionego środka transportu dla wspierania trwałej i bezpiecznej mobilności, wzmocnienia spójności w EOG oraz poprawy wydajności transportu w ramach podejścia intermodalnego.
In this Communication the EC Commission underscored the
role
of this transport mode to promote sustainable and safe mobility, to strengthen cohesion within the EEA and to improve transport efficiency as part of an intermodal approach.
przedsiębiorstwo ma większość praw głosu w innym przedsiębiorstwie w
roli
udziałowca/akcjonariusza lub członka;
an enterprise has a majority of the shareholders’ or members’ voting rights in another enterprise;
przedsiębiorstwo ma większość praw głosu w innym przedsiębiorstwie w
roli
udziałowca/akcjonariusza lub członka;
an enterprise has a majority of the shareholders’ or members’ voting rights in another enterprise;
...są „powiązane”, jeżeli przedsiębiorstwo ma większość praw głosu w innym przedsiębiorstwie w
roli
udziałowca.
The SME Recommendation states that enterprises are ‘linked’ where one enterprise has a majority of the shareholders’ or members’ voting rights in another enterprise.
Zgodnie z zaleceniem w sprawie MŚP przedsiębiorstwa są „powiązane”, jeżeli przedsiębiorstwo ma większość praw głosu w innym przedsiębiorstwie w
roli
udziałowca.
The SME Recommendation states that enterprises are ‘linked’ where one enterprise has a majority of the shareholders’ or members’ voting rights in another enterprise.
Konieczne jest, aby Wspólnota otrzymała status odpowiedni do jej nowej
roli
ważnego podmiotu międzynarodowego w dziedzinie współpracy sądowej w sprawach cywilnych i aby mogła wykonywać swoje...
It is essential that the Community be granted a status that corresponds to its new
role
as a major international player in the field of civil judicial cooperation and that it be able to exercise its...
Konieczne jest, aby Wspólnota otrzymała status odpowiedni do jej nowej
roli
ważnego podmiotu międzynarodowego w dziedzinie współpracy sądowej w sprawach cywilnych i aby mogła wykonywać swoje zewnętrzne kompetencje, uczestnicząc jako pełnoprawny członek w prowadzonych przez konferencję haską negocjacjach konwencji dotyczących dziedzin objętych kompetencjami Wspólnoty.
It is essential that the Community be granted a status that corresponds to its new
role
as a major international player in the field of civil judicial cooperation and that it be able to exercise its external competence by participating as a full member in the negotiations of conventions by the HCCH in areas of its competence.
W przemyśle aluminiowym krzem pełni
rolę
ważnego surowca do produkcji stopów odlewniczych w rafineriach aluminium.
For the aluminium industry silicon is also an important raw material for the production of casting alloys by the aluminium refiners.
W przemyśle aluminiowym krzem pełni
rolę
ważnego surowca do produkcji stopów odlewniczych w rafineriach aluminium.
For the aluminium industry silicon is also an important raw material for the production of casting alloys by the aluminium refiners.
Role
najważniejszych uczestników zaangażowanych w proces opisano w pkt 4.2–4.5.
The
roles
of the main participants involved in this process are described in Sections 4.2 to 4.5. Role
najważniejszych uczestników zaangażowanych w proces opisano w pkt 4.2–4.5.
The
roles
of the main participants involved in this process are described in Sections 4.2 to 4.5.
...poprzez wspieranie roli Krajowych Planów Działań oraz poprawę ich widoczności, poprzez wzmocnienie
roli
zaleceń wyszczególnionych ze względu na państwo oraz rozwój bardziej skutecznego wzajemnego...
...promoting the role of National Action Plans and increasing their visibility; by strengthening the
role
of the country-specific recommendations and developing more effective mutual learning.
zapewnienie skutecznego wykonania reform poprzez lepsze zarządzanie, między innymi poprzez utworzenie partnerstwa w przeprowadzaniu reform w celu uruchomienia wsparcia oraz uczestnictwa partnerów społecznych oraz różnych osób zainteresowanych, w stosownych przypadkach poprzez określenie celów, aby odzwierciedlić te ustalone na szczeblu europejskim, oraz zapewnić efektywne wykorzystanie funduszy publicznych, poprzez wspieranie roli Krajowych Planów Działań oraz poprawę ich widoczności, poprzez wzmocnienie
roli
zaleceń wyszczególnionych ze względu na państwo oraz rozwój bardziej skutecznego wzajemnego uczenia się.
Ensuring effective implementation of reforms through better governance, inter alia, by building reform partnerships to mobilise the support and participation of the social partners and various stakeholders; where appropriate, by defining targets to reflect those set at a European level, and ensuring effective use of public funds; by promoting the role of National Action Plans and increasing their visibility; by strengthening the
role
of the country-specific recommendations and developing more effective mutual learning. 
