Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rola
Bez uszczerbku dla
roli
Komisji określonej w ust. 3 oraz z uwzględnieniem konieczności niezwłocznej reakcji operacyjnej za pośrednictwem unijnego mechanizmu, Komisja informuje po uruchomieniu...
Without prejudice to the Commission's
role
, as defined in paragraph 3, and respecting the imperative for an immediate operational response through the Union Mechanism, the Commission shall upon...
Bez uszczerbku dla
roli
Komisji określonej w ust. 3 oraz z uwzględnieniem konieczności niezwłocznej reakcji operacyjnej za pośrednictwem unijnego mechanizmu, Komisja informuje po uruchomieniu unijnego mechanizmu Europejską Służbę Działań Zewnętrznych, by zapewnić spójność między operacją ochrony ludności a całościowymi stosunkami Unii z dotkniętym państwem.
Without prejudice to the Commission's
role
, as defined in paragraph 3, and respecting the imperative for an immediate operational response through the Union Mechanism, the Commission shall upon activation of the Union Mechanism inform the European External Action Service to allow for consistency between the civil protection operation and the overall Union relations with the affected country.
Bez uszczerbku dla
roli
Komisji, sądów krajowych i Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości, wszelkie kwestie dotyczące wykładni niniejszego porozumienia na szczeblu europejskim powinny być w...
Without prejudice to the respective
role
of the Commission, national courts and the European Court of Justice, any matter relating to the interpretation of this agreement at European level should, in...
Bez uszczerbku dla
roli
Komisji, sądów krajowych i Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości, wszelkie kwestie dotyczące wykładni niniejszego porozumienia na szczeblu europejskim powinny być w pierwszej kolejności przedstawiane przez Komisję stronom sygnatariuszom, które wydadzą opinię w jej sprawie.
Without prejudice to the respective
role
of the Commission, national courts and the European Court of Justice, any matter relating to the interpretation of this agreement at European level should, in the first instance, be referred by the Commission to the signatory parties who will give an opinion.
...umowy na podstawie decyzji Rady na poziomie europejskim oraz bez uszczerbku dla właściwej
roli
Komisji, sądów krajowych oraz Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości, Komisja może skierować k
If implemented through Council decision, at European level and without prejudice to the respective
role
of the Commission, national courts and the European Court of Justice, the interpretation of...
W razie wykonania umowy na podstawie decyzji Rady na poziomie europejskim oraz bez uszczerbku dla właściwej
roli
Komisji, sądów krajowych oraz Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości, Komisja może skierować kwestię wykładni niniejszej umowy do stron będących jej sygnatariuszami w celu wyrażenia przez nie opinii.
If implemented through Council decision, at European level and without prejudice to the respective
role
of the Commission, national courts and the European Court of Justice, the interpretation of this agreement, could be referred by the Commission to the signatory parties who will give their opinion.
Zgodnie z art. 86 ust. 2 Traktatu o UE
rola
Komisji musi ograniczać się do sprawdzania oczywistych błędów w definicji UOIG.
The
role
of the Commission pursuant to Article 86(2) of the EC Treaty must be limited to checking for manifest errors in the definition of SGEI.
Zgodnie z art. 86 ust. 2 Traktatu o UE
rola
Komisji musi ograniczać się do sprawdzania oczywistych błędów w definicji UOIG.
The
role
of the Commission pursuant to Article 86(2) of the EC Treaty must be limited to checking for manifest errors in the definition of SGEI.
...podejmuje Komisja w przypadku skarg otrzymywanych bezpośrednio, oraz w żaden sposób nie wyklucza
roli
Komisji jako strażniczki Traktatów.
...deals with complaints it receives directly and does not prejudice in any manner the Commission’s
role
as the guardian of the Treaties.
Zalecenie nie ma na celu określenia tego, jakie działania podejmuje Komisja w przypadku skarg otrzymywanych bezpośrednio, oraz w żaden sposób nie wyklucza
roli
Komisji jako strażniczki Traktatów.
This Recommendation does not aim to specify how the Commission deals with complaints it receives directly and does not prejudice in any manner the Commission’s
role
as the guardian of the Treaties.
Stanowi też, że organ nadzoru, wykonując powierzone mu zadania, zapewni, aby uszanowano
rolę
Komisji jako podmiotu zarządzającego programami i aby działania organu nadzoru były zgodne z wydanymi...
...provides that the Authority, when accomplishing the tasks entrusted to it, will ensure that the
role
of the Commission as manager of the programmes is respected and that the Authority acts
in acco
Stanowi też, że organ nadzoru, wykonując powierzone mu zadania, zapewni, aby uszanowano
rolę
Komisji jako podmiotu zarządzającego programami i aby działania organu nadzoru były zgodne z wydanymi przez Komisję wytycznymi.
It also provides that the Authority, when accomplishing the tasks entrusted to it, will ensure that the
role
of the Commission as manager of the programmes is respected and that the Authority acts
in accordance with guidelines issued by the Commission.
W celu zapewnienia, aby Agencja wykonywała powierzone jej zadania, respektując
rolę
Komisji jako podmiotu zarządzającego programami i zgodnie z wydanymi przez nią wytycznymi, należy wyraźnie...
In order to ensure that the Agency accomplishes its tasks whilst respecting the
role
of the Commission as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission, it is...
W celu zapewnienia, aby Agencja wykonywała powierzone jej zadania, respektując
rolę
Komisji jako podmiotu zarządzającego programami i zgodnie z wydanymi przez nią wytycznymi, należy wyraźnie określić, że Agencją powinien zarządzać dyrektor wykonawczy pod nadzorem Rady Administracyjnej i zgodnie z wytycznymi przedstawionymi Agencji przez Komisję.
In order to ensure that the Agency accomplishes its tasks whilst respecting the
role
of the Commission as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission, it is also important
to state explicitly that the Agency should be managed by an Executive Director under the supervision of the Administrative Board, in accordance with the guidelines issued to the Agency by the Commission. Rola
Komisji jako organu statystycznego jest w tym kontekście wykonywana przez Eurostat działający w imieniu Komisji.
The
role
of the Commission, as statistical authority, in that context is specifically exercised by Eurostat, on behalf of the Commission. Rola
Komisji jako organu statystycznego jest w tym kontekście wykonywana przez Eurostat działający w imieniu Komisji.
The
role
of the Commission, as statistical authority, in that context is specifically exercised by Eurostat, on behalf of the Commission. Rola
Komisji jako organu statystycznego jest w tym kontekście wykonywana przez Eurostat działający w imieniu Komisji.
The
role
of the Commission, as statistical authority, in that context is specifically exercised by Eurostat, on behalf of the Commission. Rola
Komisji jako organu statystycznego jest w tym kontekście wykonywana przez Eurostat działający w imieniu Komisji.
The
role
of the Commission, as statistical authority, in that context is specifically exercised by Eurostat, on behalf of the Commission.
...nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu, w szczególności w odniesieniu do
roli
Komisji jako koordynatora działań krajowych,
...beyond what is necessary in order to achieve that objective, especially regarding the Commission’s
role
as coordinator of national activities,
Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu, w szczególności w odniesieniu do
roli
Komisji jako koordynatora działań krajowych,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective, especially regarding the Commission’s
role
as coordinator of national activities,
wsparcie
roli
Komisji jako inicjatorki opracowywania i realizacji polityki, poprzez badania i oceny, seminaria i warsztaty z ekspertami i zainteresowanymi podmiotami, sieci i systemy komputerowe,...
support for the Commission's
role
in initiating environment policy development and implementation, through studies and evaluations, seminars and workshops with experts and stakeholders, networks and...
wsparcie
roli
Komisji jako inicjatorki opracowywania i realizacji polityki, poprzez badania i oceny, seminaria i warsztaty z ekspertami i zainteresowanymi podmiotami, sieci i systemy komputerowe, działania informacyjne, publikacje i rozpowszechnianie wyników, w tym imprezy, wystawy i inne podobne działania informacyjne.
support for the Commission's
role
in initiating environment policy development and implementation, through studies and evaluations, seminars and workshops with experts and stakeholders, networks and computer systems, information, publication and dissemination activities, including events, exhibitions and similar awareness-raising measures. Rola
Komisji Role of
the Commission Rola
Komisji Role of
the Commission Rola
Komisji Role of
the Commission Rola
Komisji Role of
the Commission Rola
Komisji Role of
the Commission Rola
Komisji Role of
the Commission ROLA
KOMISJI ROLE OF
THE COMMISSION ROLA
KOMISJI ROLE OF
THE COMMISSION
...w celu wzmocnienia ich europejskiego wymiaru, zwiększenie konkurencji oraz określenie na nowo
roli
Komisji.
...in order to enhance their European dimension, improving competition, and redefining the
role
of the panel.
Podmioty zainteresowane obchodami podkreśliły problemy związane z procedurą selekcji określoną w decyzji nr 1419/1999/WE i zaleciły: monitorowanie propozycji, w szczególności w celu wzmocnienia ich europejskiego wymiaru, zwiększenie konkurencji oraz określenie na nowo
roli
Komisji.
The stakeholders in the event stressed problems in the selection process laid down in Decision No 1419/1999/EC, and recommended monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension, improving competition, and redefining the
role
of the panel.
Uwzględniając istotną
rolę
warsztatów i instalatorów w zapewnieniu bezpieczeństwa systemu, zaleca się, by właściwe organy państw członkowskich przewidziały odpowiednie sankcje, obejmujące również –...
It is recommended that, given the important
role
that workshops and fitters have with regards to the security of the system, that Member State Competent Authorities consider appropriate sanctions...
Uwzględniając istotną
rolę
warsztatów i instalatorów w zapewnieniu bezpieczeństwa systemu, zaleca się, by właściwe organy państw członkowskich przewidziały odpowiednie sankcje, obejmujące również – jeżeli warsztaty nie są już godne zaufania – utratę przez nie uprawnień do wykonywania czynności związanych z tachografami.
It is recommended that, given the important
role
that workshops and fitters have with regards to the security of the system, that Member State Competent Authorities consider appropriate sanctions which may even lead to the loss of approval or the authority to carry out work on tachographs, if workshops cannot be any longer relied upon.
...choroby (patogeneza), epidemiologia ze szczególnym uwzględnieniem dróg zakażenia, żywicieli,
roli
wektorów i rezerwuarów, potwierdzenie możliwości występowania tego wirusa u ludzi oraz metody d
...(pathogenesis), the epidemiology, notably focusing on transmission pathways, the host range, the
role
of vectors and reservoirs; and the confirmation of the non-zoonotic potential of this virus and
Są to w szczególności: mechanizm powstawania choroby (patogeneza), epidemiologia ze szczególnym uwzględnieniem dróg zakażenia, żywicieli,
roli
wektorów i rezerwuarów, potwierdzenie możliwości występowania tego wirusa u ludzi oraz metody diagnozowania tej choroby w próbkach odzwierzęcych i ich walidacja.
These are in particular, the mechanism by which the disease is caused (pathogenesis), the epidemiology, notably focusing on transmission pathways, the host range, the
role
of vectors and reservoirs; and the confirmation of the non-zoonotic potential of this virus and the methods to diagnose the disease in animal samples and their validation.
Przypominają przy okazji kluczową
rolę
międzyinstytucjonalnej grupy ds. informacji (IGI), która stanowi dla instytucji forum wysokiego szczebla stymulujące polityczną dyskusję o działaniach...
They recall in this respect the key
role
of the Interinstitutional Group on Information (IGI) serving as a high-level framework for the institutions to encourage political debate on EU-related...
Przypominają przy okazji kluczową
rolę
międzyinstytucjonalnej grupy ds. informacji (IGI), która stanowi dla instytucji forum wysokiego szczebla stymulujące polityczną dyskusję o działaniach informacyjno-komunikacyjnych poświęconych UE i pozwala przez to propagować synergię i komplementarność tych działań.
They recall in this respect the key
role
of the Interinstitutional Group on Information (IGI) serving as a high-level framework for the institutions to encourage political debate on EU-related information and communication activities in order to foster synergy and complementarity. 
