Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rola
Możliwa
rola
metabolitów/toksyn w sposobie działania powinna zostać oceniona, a po jej zidentyfikowaniu należy określić minimalne skuteczne stężenie dla każdego aktywnego metabolitu/toksyny.
The possible
role
of metabolites/toxins for the mode of action should be evaluated and when identified, the minimal effective concentration for each active metabolite/toxin should be established.
Możliwa
rola
metabolitów/toksyn w sposobie działania powinna zostać oceniona, a po jej zidentyfikowaniu należy określić minimalne skuteczne stężenie dla każdego aktywnego metabolitu/toksyny.
The possible
role
of metabolites/toxins for the mode of action should be evaluated and when identified, the minimal effective concentration for each active metabolite/toxin should be established.
Należy ocenić możliwą
rolę
metabolitów/toksyn w sposobie działania, a po jej zidentyfikowaniu należy określić minimalne skuteczne stężenie dla każdego aktywnego metabolitu/toksyny.
The possible
role
of metabolites/toxins for the mode of action shall be evaluated and when identified, the minimal effective concentration for each active metabolite/toxin shall be established.
Należy ocenić możliwą
rolę
metabolitów/toksyn w sposobie działania, a po jej zidentyfikowaniu należy określić minimalne skuteczne stężenie dla każdego aktywnego metabolitu/toksyny.
The possible
role
of metabolites/toxins for the mode of action shall be evaluated and when identified, the minimal effective concentration for each active metabolite/toxin shall be established.
wzmocnienie
roli
konsultacji w kwestiach będących przedmiotem szczególnego zainteresowania krajów z regionu Azji i Pacyfiku oraz regionu europejskiego w celu promowania pokoju, stabilności oraz...
enhance consultations on issues of particular interest to the countries of the Asia-Pacific and European regions, for the promotion of peace, stability and prosperity in both regions.
wzmocnienie
roli
konsultacji w kwestiach będących przedmiotem szczególnego zainteresowania krajów z regionu Azji i Pacyfiku oraz regionu europejskiego w celu promowania pokoju, stabilności oraz dobrobytu w obu regionach.
enhance consultations on issues of particular interest to the countries of the Asia-Pacific and European regions, for the promotion of peace, stability and prosperity in both regions.
...naprawy gospodarczej, częściowo poprzez skoordynowany bodziec fiskalny, w którym euro odegrało
rolę
gwaranta stabilności makroekonomicznej.
The European Economic Recovery Plan has nevertheless helped Member States to deal with the crisis, partly through a coordinated fiscal stimulus, with the euro providing an anchor for macroeconomic...
W zmaganiach z kryzysem pomógł jednak państwom członkowskim europejski plan naprawy gospodarczej, częściowo poprzez skoordynowany bodziec fiskalny, w którym euro odegrało
rolę
gwaranta stabilności makroekonomicznej.
The European Economic Recovery Plan has nevertheless helped Member States to deal with the crisis, partly through a coordinated fiscal stimulus, with the euro providing an anchor for macroeconomic stability.
...naprawy gospodarczej [3], częściowo poprzez skoordynowany bodziec fiskalny, w którym euro odegrało
rolę
gwaranta stabilności makroekonomicznej.
The European Economic Recovery Plan [3] has nevertheless helped Member States to deal with the crisis, partly through a coordinated fiscal stimulus, with the euro providing an anchor for...
W zmaganiach z kryzysem pomógł państwom członkowskim europejski plan naprawy gospodarczej [3], częściowo poprzez skoordynowany bodziec fiskalny, w którym euro odegrało
rolę
gwaranta stabilności makroekonomicznej.
The European Economic Recovery Plan [3] has nevertheless helped Member States to deal with the crisis, partly through a coordinated fiscal stimulus, with the euro providing an anchor for macroeconomic stability.
...o rodzaju badań, które będą finansowane zgodnie z art. 6 ust. 6 decyzji 2006/972/WE, i pełni
rolę
gwaranta jakości działań z naukowego punktu widzenia.
...on the type of research to be funded in accordance with Article 6(6) of Decision 2006/972/EC and
act
as a guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective.
Rada naukowa między innymi ustala ogólną strategię naukową, jest w pełni upoważniona do decydowania o rodzaju badań, które będą finansowane zgodnie z art. 6 ust. 6 decyzji 2006/972/WE, i pełni
rolę
gwaranta jakości działań z naukowego punktu widzenia.
The Scientific Council shall, inter alia, establish an overall scientific strategy, have full authority over decisions on the type of research to be funded in accordance with Article 6(6) of Decision 2006/972/EC and
act
as a guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective.
...istnienia przedsiębiorstwa La Poste lub jego zobowiązań, oznaczają, że państwo odgrywa
rolę
gwaranta w ostatniej instancji dla działalności gospodarczej prowadzonej przez przedsiębiorstwo
...continued existence of La Poste or its obligations or both, implied that the State performed the
role
of guarantor of last resort in respect of the economic activities of the publicly owned establi
W ww. decyzji C 56/2007 Komisja stwierdziła [70], że swoiste szczególne cechy statusu przedsiębiorstwa publicznego La Poste [71], a w szczególności istnienie gwarancji spłaty indywidualnych wierzytelności i podtrzymanie istnienia przedsiębiorstwa La Poste lub jego zobowiązań, oznaczają, że państwo odgrywa
rolę
gwaranta w ostatniej instancji dla działalności gospodarczej prowadzonej przez przedsiębiorstwo publiczne.
In decision C 56/2007, the Commission concluded [70] that the special factors intrinsically linked to the legal form of La Poste as a publicly owned establishment [71], and in particular the existence of a guarantee ensuring the payment of individual claims and the continued existence of La Poste or its obligations or both, implied that the State performed the
role
of guarantor of last resort in respect of the economic activities of the publicly owned establishment.
...IFP/Axens korzysta z preferencyjnych warunków i odsetek na rynkach kapitałowych, uwzględniając
rolę
gwaranta w ostatniej instancji, którą odgrywa państwo.
...benefits from preferential terms and interest rates on the capital markets as a result of the
role
of guarantor of last resort played by the State.
Jeżeli chodzi o rynki finansowe, spółka UOP Limited uważa, że podmiot IFP/Axens korzysta z preferencyjnych warunków i odsetek na rynkach kapitałowych, uwzględniając
rolę
gwaranta w ostatniej instancji, którą odgrywa państwo.
As regards the financial markets, UOP considers that IFP/Axens benefits from preferential terms and interest rates on the capital markets as a result of the
role
of guarantor of last resort played by the State.
...systemu gwarantowania depozytów oraz ram restrukturyzacyjnych, państwo pośrednio pełni również
rolę
gwaranta wszystkich depozytów.
In the absence of an explicit deposit insurance system and resolution framework, the state also implicitly insures all deposits.
Z uwagi na brak wyraźnie określonego systemu gwarantowania depozytów oraz ram restrukturyzacyjnych, państwo pośrednio pełni również
rolę
gwaranta wszystkich depozytów.
In the absence of an explicit deposit insurance system and resolution framework, the state also implicitly insures all deposits.
Komisja pełni
rolę
gwaranta niezależności i integralności ERBN i zapewnia właściwe wykonanie powierzonych jej zadań.
The Commission shall
act as
the guarantor of the autonomy and integrity of the ERC and shall ensure the proper execution of the tasks entrusted to it.
Komisja pełni
rolę
gwaranta niezależności i integralności ERBN i zapewnia właściwe wykonanie powierzonych jej zadań.
The Commission shall
act as
the guarantor of the autonomy and integrity of the ERC and shall ensure the proper execution of the tasks entrusted to it.
Komisja pełni
rolę
gwaranta niezależności i integralności Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych, zapewnia właściwe wykonanie powierzonych jej zadań oraz przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i...
The Commission shall
act
as the guarantor of the European Research Council's autonomy and integrity, ensure the proper execution of the tasks entrusted to it and provide the European Parliament and...
Komisja pełni
rolę
gwaranta niezależności i integralności Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych, zapewnia właściwe wykonanie powierzonych jej zadań oraz przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie roczne na temat działań ERBN i realizacji celów zawartych w programie szczegółowym.
The Commission shall
act
as the guarantor of the European Research Council's autonomy and integrity, ensure the proper execution of the tasks entrusted to it and provide the European Parliament and the Council with an annual report on the ERC's operations and realisation of the objectives set out in the specific programme.
Komisja powinna pełnić
rolę
gwaranta niezależności i integralności rady naukowej oraz zapewniać jej właściwe funkcjonowanie.
The Commission should act as the guarantor of the Scientific Council's autonomy and integrity and should ensure its proper functioning.
Komisja powinna pełnić
rolę
gwaranta niezależności i integralności rady naukowej oraz zapewniać jej właściwe funkcjonowanie.
The Commission should act as the guarantor of the Scientific Council's autonomy and integrity and should ensure its proper functioning.
...do udostępniania w prospekcie emisyjnym informacji na temat państwa członkowskiego występującego w
roli
gwaranta.
...the issuer should not be obliged to provide in the prospectus information about that Member State
acting as
guarantor.
Jeżeli gwarantem oferty papierów wartościowych jest państwo członkowskie, emitent nie powinien być zobowiązany do udostępniania w prospekcie emisyjnym informacji na temat państwa członkowskiego występującego w
roli
gwaranta.
Where a Member State guarantees an offer of securities, the issuer should not be obliged to provide in the prospectus information about that Member State
acting as
guarantor.
„Pozycja 3 załącznika VI nie ma zastosowania w przypadku, gdy państwo członkowskie pełni
rolę
gwaranta.”;
‘Item 3 of Annex VI shall not apply where a Member State
acts as
guarantor.’;
„Pozycja 3 załącznika VI nie ma zastosowania w przypadku, gdy państwo członkowskie pełni
rolę
gwaranta.”;
‘Item 3 of Annex VI shall not apply where a Member State
acts as
guarantor.’;
...gwarancje dla swoich własnych pożyczek od przedsiębiorstw, w stosunku do których występowały w
roli
gwaranta.
...received similar guarantees for their own loans from the same companies for which they had
acted
as a guarantor.
W ramach rekompensaty RZBC, TTCA Co., Ltd. i Yixing Union Biochemical otrzymały podobne gwarancje dla swoich własnych pożyczek od przedsiębiorstw, w stosunku do których występowały w
roli
gwaranta.
As compensation, RZBC, TTCA Co., Ltd and Yixing Union Biochemical received similar guarantees for their own loans from the same companies for which they had
acted
as a guarantor. Rola
RRK w bankach kredytujących Hynix
GOK involvement in Hynix creditor banks
Rola
RRK w bankach kredytujących Hynix
GOK involvement in Hynix creditor banks
...uczynienie wyjątku od okresu sześciotygodniowego, o którym mowa w pkt I ust. 3 Protokołu w sprawie
roli
parlamentów Państw Członkowskich w Unii Europejskiej dołączonego do Traktatu o Unii...
...to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the
role
of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to...
Biorąc pod uwagę pilność sprawy, konieczne jest uczynienie wyjątku od okresu sześciotygodniowego, o którym mowa w pkt I ust. 3 Protokołu w sprawie
roli
parlamentów Państw Członkowskich w Unii Europejskiej dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie,
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the
role
of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
...zrobić wyjątek dla okresu sześciotygodniowego, o którym mowa w pkt I ust. 3 Protokołu w sprawie
roli
parlamentów Państw Członkowskich w Unii Europejskiej dołączonego do Traktatu o Unii Europejskie
...to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the
role
of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to...
Biorąc pod uwagę pilność sprawy, ważne jest, aby zrobić wyjątek dla okresu sześciotygodniowego, o którym mowa w pkt I ust. 3 Protokołu w sprawie
roli
parlamentów Państw Członkowskich w Unii Europejskiej dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie.
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the
role
of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
...wyłączyć zastosowanie okresu sześciu tygodni, o którym mowa w ust. I.3 Protokołu w sprawie
roli
Parlamentów Państw Członkowskich w Unii Europejskiej dołączonego do Traktatu o Unii Europejskie
...to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the
role
of national
Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to...
W celu zabezpieczenia interesów rybaków wspólnotowych, ważne jest umożliwienie tych połowów od 1 stycznia 2005 r. Zważyszy na pilny charakter kwestii, należy bezwzględnie wyłączyć zastosowanie okresu sześciu tygodni, o którym mowa w ust. I.3 Protokołu w sprawie
roli
Parlamentów Państw Członkowskich w Unii Europejskiej dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie,
In order to ensure the livelihood of Community fishermen, it is important to open these fisheries on 1 January 2005. Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the
role
of national
Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
...jest odstąpienie od sześciotygodniowego okresu, o którym mowa w pkt I.3 Protokołu w sprawie
roli
parlamentów państw członkowskich w Unii Europejskiej, dołączonego do Traktatu o Unii Europejski
...to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph 1(3) of the Protocol on the
role
of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on the European Union, to t
Z uwagi na pilność tej sprawy konieczne jest odstąpienie od sześciotygodniowego okresu, o którym mowa w pkt I.3 Protokołu w sprawie
roli
parlamentów państw członkowskich w Unii Europejskiej, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej oraz Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską i Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Given the urgency of the matter, it is necessary to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph 1(3) of the Protocol on the
role
of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on the European Union, to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, 
