Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rola
Rola
biur SIRENE we współpracy policyjnej w Unii Europejskiej Role
of the SIRENE bureaux in police cooperation in the European Union Rola
biur SIRENE we współpracy policyjnej w Unii Europejskiej Role
of the SIRENE bureaux in police cooperation in the European Union Rola
biur SIRENE we współpracy policyjnej w Unii Europejskiej Role
of the Sirene Bureaux in police cooperation in the European Union Rola
biur SIRENE we współpracy policyjnej w Unii Europejskiej Role
of the Sirene Bureaux in police cooperation in the European Union
Taka współpraca nie koliduje z
rolą
biura SIRENE jako najważniejszej instytucji zajmującej się wyszukiwaniem informacji w SIS II.
Such cooperation should not overlap the Sirene Bureau’s
role
as a focal point for searches using SIS II.
Taka współpraca nie koliduje z
rolą
biura SIRENE jako najważniejszej instytucji zajmującej się wyszukiwaniem informacji w SIS II.
Such cooperation should not overlap the Sirene Bureau’s
role
as a focal point for searches using SIS II.
Taka współpraca nie koliduje z
rolą
biura Sirene jako najważniejszej instytucji zajmującej się wyszukiwaniem informacji w SIS.
Such cooperation shall not collide with the Sirene bureau's
role
as a focal point for searches using SIS.
Taka współpraca nie koliduje z
rolą
biura Sirene jako najważniejszej instytucji zajmującej się wyszukiwaniem informacji w SIS.
Such cooperation shall not collide with the Sirene bureau's
role
as a focal point for searches using SIS.
Taka współpraca nie koliduje z
rolą
biura Sirene jako najważniejszej instytucji zajmującej się wyszukiwaniem informacji w SIS.
Such cooperation shall not collide with the Sirene bureau's
role
as a focal point for searches using SIS.
Taka współpraca nie koliduje z
rolą
biura Sirene jako najważniejszej instytucji zajmującej się wyszukiwaniem informacji w SIS.
Such cooperation shall not collide with the Sirene bureau's
role
as a focal point for searches using SIS.
Taka współpraca nie koliduje z
rolą
biura SIRENE jako najważniejszej instytucji zajmującej się wyszukiwaniem informacji w SIS.
Such cooperation shall not overlap the SIRENE bureau’s
role
as a focal point for searches using the SIS.
Taka współpraca nie koliduje z
rolą
biura SIRENE jako najważniejszej instytucji zajmującej się wyszukiwaniem informacji w SIS.
Such cooperation shall not overlap the SIRENE bureau’s
role
as a focal point for searches using the SIS.
Substrat pełni
rolę
filtra, natomiast sadza odkłada się na jego ściankach.
The substrate
serves as
a filter and the soot is deposited on its walls.
Substrat pełni
rolę
filtra, natomiast sadza odkłada się na jego ściankach.
The substrate
serves as
a filter and the soot is deposited on its walls.
...dotyczących ograniczenia lub zmniejszenia całkowitych kosztów i obciążeń, które będą pełnić
rolę
wytycznych w ramach procesu przeglądu i zmiany priorytetów,
set targets for the limitation or reduction of the overall costs and burdens to guide the review and re-prioritisation process,
określienie wielkości docelowych dotyczących ograniczenia lub zmniejszenia całkowitych kosztów i obciążeń, które będą pełnić
rolę
wytycznych w ramach procesu przeglądu i zmiany priorytetów,
set targets for the limitation or reduction of the overall costs and burdens to guide the review and re-prioritisation process,
...doświadczenie – o których mowa w art. 91 ust. 1 – do wykonywania tych obowiązków, biorąc pod uwagę
rolę
finansowej spółki holdingowej lub finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej.
...as referred to in Article 91(1) to perform those duties, taking into account the specific
role
of a financial holding company or mixed financial holding company.
Państwa członkowskie wymagają, aby członkowie organu zarządzającego finansowej spółki holdingowej lub finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej cieszyli się odpowiednio dobrą opinią i posiadali wystarczającą wiedzę, umiejętności i doświadczenie – o których mowa w art. 91 ust. 1 – do wykonywania tych obowiązków, biorąc pod uwagę
rolę
finansowej spółki holdingowej lub finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej.
Member States shall require that the members of the management body of a financial holding company or mixed financial holding company be of sufficiently good repute and possess sufficient knowledge, skills and experience as referred to in Article 91(1) to perform those duties, taking into account the specific
role
of a financial holding company or mixed financial holding company.
EUNGiPW pełni
rolę
mediatora i koordynatora w związku ze środkami podejmowanymi przez właściwe organy na mocy sekcji 1.
ESMA shall perform a facilitation and coordination
role
in relation to measures taken by the competent authorities under Section 1.
EUNGiPW pełni
rolę
mediatora i koordynatora w związku ze środkami podejmowanymi przez właściwe organy na mocy sekcji 1.
ESMA shall perform a facilitation and coordination
role
in relation to measures taken by the competent authorities under Section 1.
Urząd odgrywa
rolę
mediatora i koordynatora, a w szczególności stara się zapewnić, aby właściwe organy przyjmowały spójne podejście w odniesieniu do środków proponowanych przez właściwe organy...
ESMA shall perform a facilitation and coordination
role
, and, in particular, shall try to ensure that a consistent approach is taken by competent authorities, in relation to measures proposed by...
Urząd odgrywa
rolę
mediatora i koordynatora, a w szczególności stara się zapewnić, aby właściwe organy przyjmowały spójne podejście w odniesieniu do środków proponowanych przez właściwe organy zgodnie z ust. 3.
ESMA shall perform a facilitation and coordination
role
, and, in particular, shall try to ensure that a consistent approach is taken by competent authorities, in relation to measures proposed by competent authorities under paragraph 3.
Urząd pełni prawnie wiążącą
rolę
mediatora w celu rozwiązywania sporów między właściwymi organami zgodnie z procedurą określoną w art. 19.
The Authority shall have a legally binding mediation
role
to resolve disputes between competent authorities in accordance with the procedure set out in Article 19.
Urząd pełni prawnie wiążącą
rolę
mediatora w celu rozwiązywania sporów między właściwymi organami zgodnie z procedurą określoną w art. 19.
The Authority shall have a legally binding mediation
role
to resolve disputes between competent authorities in accordance with the procedure set out in Article 19.
Urząd pełni prawnie wiążącą
rolę
mediatora w celu rozwiązywania sporów między właściwymi organami zgodnie z procedurą określoną w art. 19.
The Authority shall have a legally binding mediation
role
to resolve disputes between competent authorities in accordance with the procedure set out in Article 19.
Urząd pełni prawnie wiążącą
rolę
mediatora w celu rozwiązywania sporów między właściwymi organami zgodnie z procedurą określoną w art. 19.
The Authority shall have a legally binding mediation
role
to resolve disputes between competent authorities in accordance with the procedure set out in Article 19.
Urząd pełni prawnie wiążącą
rolę
mediatora w celu rozwiązywania sporów między właściwymi organami zgodnie z procedurą określoną w art. 19.
The Authority shall have a legally binding mediation
role
to resolve disputes between competent authorities in accordance with the procedure set out in Article 19.
Urząd pełni prawnie wiążącą
rolę
mediatora w celu rozwiązywania sporów między właściwymi organami zgodnie z procedurą określoną w art. 19.
The Authority shall have a legally binding mediation
role
to resolve disputes between competent authorities in accordance with the procedure set out in Article 19.
Na tym etapie Urząd występuje w
roli
mediatora.
At that stage the Authority shall act
as
a mediator.
Na tym etapie Urząd występuje w
roli
mediatora.
At that stage the Authority shall act
as
a mediator.
Na tym etapie Urząd występuje w
roli
mediatora.
At that stage the Authority shall act
as
a mediator.
Na tym etapie Urząd występuje w
roli
mediatora.
At that stage the Authority shall act
as
a mediator.
Na tym etapie Urząd występuje w
roli
mediatora.
At that stage the Authority shall act
as
a mediator.
Na tym etapie Urząd występuje w
roli
mediatora.
At that stage the Authority shall act
as
a mediator.
wspierania KTZ w działaniach w
roli
węzłów regionalnych lub centrów doskonałości.
support to OCTs efforts to
act as
regional hubs and centres of excellence.
wspierania KTZ w działaniach w
roli
węzłów regionalnych lub centrów doskonałości.
support to OCTs efforts to
act as
regional hubs and centres of excellence.
...takie węzły mogłyby otrzymać finansowanie, które musiałoby koncentrować się na wzmacnianiu
roli
węzłów koordynacyjnych w tych obszarach.
...such nodes would necessarily receive funding, which might have to be concentrated on a reinforced
role
for the coordinating node in those areas.
W związku z tym, że zasoby finansowe i administracyjne Programu są ograniczone, nie wszystkie takie węzły mogłyby otrzymać finansowanie, które musiałoby koncentrować się na wzmacnianiu
roli
węzłów koordynacyjnych w tych obszarach.
Since the financial and administrative resources of the programme are limited, not all such nodes would necessarily receive funding, which might have to be concentrated on a reinforced
role
for the coordinating node in those areas.
...niektórych przepisów wymienionych dyrektyw, takich jak wymagania powierzenia niezależnemu organowi
roli
zapewnienia wolnego od dyskryminacji dostępu do infrastruktury kolejowej, powołania...
...provisions of these Directives such as the requirements to entrust to an independent body the
functions
of determining equitable and non-discriminatory access to infrastructure, to set up an ind
Zgodnie z art. 14a dyrektywy 91/440/EWG i art. 33 dyrektywy 2001/14/WE Irlandia i Zjednoczone Królestwo w odniesieniu do Irlandii Północnej ze względu na swoje szczególne położenie geograficzne korzystają z odstępstw od stosowania niektórych przepisów wymienionych dyrektyw, takich jak wymagania powierzenia niezależnemu organowi
roli
zapewnienia wolnego od dyskryminacji dostępu do infrastruktury kolejowej, powołania niezależnego organu kontrolnego (regulatora), przepisów dotyczących zdolności przepustowej, umów ramowych, środków podejmowanych w przypadku wystąpienia przeciążenia sieci kolejowej oraz innych przepisów.
According to Article 14a of Directive 91/440/EEC and to Article 33 of Directive 2001/14/EC, Ireland and the United Kingdom in respect of Northern Ireland benefit, due to their specific geographical situation, of derogations from implementing certain provisions of these Directives such as the requirements to entrust to an independent body the
functions
of determining equitable and non-discriminatory access to infrastructure, to set up an independent regulatory body, provisions related to capacity rights, framework agreements and measures in case of saturation of the rail network as well as other provisions. 
